There are those who would go farther, who claim that at least three versions are desirable: one scientifically rendered version, one modern version that would as faithfully as possible reproduce the contents and stylistic qualities of the basic text, and a third rendered in common terms of today, so that the contents of the original text might reach the average reader.
Der er nogle der vil gå endnu videre. De hævder at det var ønskeligt med mindst tre oversættelser: en videnskabeligt udarbejdet oversættelse, desuden en moderne oversættelse der så trofast som muligt gengiver grundtekstens indhold og stilistiske særpræg, og endelig en tredje gengivet i nutidens dagligsprog, så at indholdet i grundteksten bliver umiddelbart forståeligt for gennemsnitslæseren.jw2019 jw2019