stylised oor Deens

stylised

adjektief, werkwoord

Alternative spelling of stylized.

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

stiliseret

The logo consists of a stylised image of a bacon with the inscription ‘Kraška panceta’.
Logoet består af et stiliseret billede af et stykke bacon med inskriptionen »Kraška panceta«.

voorbeelde

Under it was a stylised portrait of King Hedin from the Edda, as far as Ed could tell.
Derunder en stiliseret tegning af Kong Hedin, Ed mente at kunne huske at det var en figur fra Eddaen.

The common symbol comprises an upright stylised olive within a dark circle.
Det fælles mærke omfatter en opretstående stiliseret oliven i en mørk cirkel.

Bassist Jeremy Pritchard has said the band's intention is "to avoid cliche, or the cliches expected of white men with guitars from Manchester" and sums up their sound as "highly stylised and deracinated – we're influenced by everything except 12-bar blues."
Bassist Jeremy Pritchard har sagt, at bandets intention er "at undgå kliché, eller de klicheer som forventes af hvide mænd med guitarer fra Manchester" og opsummerer deres lyd som "yderst stiliseret og malplaceret – vi påvirkes af alt, bortset fra 12-bar blues."

Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards
Beskrivelse: Motivet er en stiliseret søjle med blade, der gror opad

52 By its second ground of appeal, EUIPO claims that the General Court infringed Article 42(2) of Regulation No 207/2009, read in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 15(1) thereof, in finding that the use of the earlier trade mark’s only figurative element — the stylised cactus — without the word element ‘Cactus’ equated to a use ‘in a form that differs in elements which do not alter the distinctive character of that mark in the form in which it is registered’ within the meaning of that latter provision.
52 Med det andet anbringende har EUIPO anført, at Retten har tilsidesat artikel 42, stk. 2, i forordning nr. 207/2009, sammenholdt med denne forordnings artikel 15, stk. 1, andet afsnit, litra a), idet den lagde til grund, at brug af kun figurbestanddelen i det ældre varemærke uden ordbestanddelen »Cactus«, dvs. den stiliserede kaktus, svarede til brug »i en form, der kun ved enkeltheder, som ikke forandrer varemærkets særpræg, afviger fra den form, hvori det er registreret« som omhandlet i den sidstnævnte bestemmelse.

90 The Board of Appeal, in paragraph 27 of the contested decision, noted that ‘[t]he evidence show[ed] that the [intervener] [was] selling its beverages in bottles that show[ed] the same get-up, imagery, stylisation and font and packaging of the one sold by the [intervener] as Coca-Cola’.
90 I den anfægtede afgørelses punkt 27 konstaterede appelkammeret, at »[b]eviserne viser, at [intervenienten] [solgte] sine drikke i flasker, der har samme udseende, samme billeder, samme stilisering, samme skrifttype og den samme emballage som de flasker, [sagsøgeren] sælger under navnet Coca-Cola«.

The logo which distinguishes the ‘Pizza Napoletana’ is as follows: a horizontal white oval image with a light grey border, which represents the plate on which the pizza is presented, reproduced in a realistic but stylised manner, fully respecting the tradition and illustrating the classic ingredients, tomato, mozzarella, basil leaves and a trickle of olive oil.
Logoet på »Pizza Napoletana«: en hvid horisontalt placeret oval omgivet af en lysegrå streg, der gengiver tallerknen, hvorpå ses pizzaen i naturtro gengivelse, men samtidig grafisk stiliseret; den viser en fuldstændig traditionel pizza med de klassiske ingredienser tomat, mozzarella, basilikumblade og en streg af olivenolie.

The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter ε is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate Directives stipulate otherwise.
Det mærke, der er nævnt i artikel 6, svarer til et EF-godkendelsesmærke, hvor det stiliserede bogstav ε er erstattet med sit spejlbillede symmetrisk om en lodret akse, og har ingen anden angivelse, medmindre andet bestemmes i særdirektiverne.

the requirement for a casein label to be affixed to each wheel produced, containing an alphanumeric code and a stylised image of a mountain, which unambiguously identifies each Fontina wheel;
På hver hel ost anbringes et kaseinmærke med en alfanumerisk kode og et stiliseret bjerg, der entydigt identificerer hver enkelt Fontina-ost.

56 It is also necessary to note that, by inferring from the reputation of the earlier mark in France that the relevant public in that Member State would perceive it as being the acronym CB, the Board of Appeal made that finding as a supplementary point, as is made clear by the use of the term ‘furthermore’, after having explained how the stylisation of that mark could be perceived as forming the word element ‘cb’ (paragraph 30 of the contested decision).
56 Det bemærkes endvidere, at appelkammeret, da det udledte af det ældre varemærkes renommé i Frankrig, at den relevante kundekreds i denne medlemsstat opfattede det som forbogstaverne CB, anførte dette for fuldstændighedens skyld, som understreget ved anvendelsen af det adverbielle udtryk »derudover«, efter at appelkammeret havde forklaret, hvorledes dette varemærkes stilisering kunne opfattes som dannende verbalelementet »cb« (den anfægtede afgørelses punkt 30).

They are round and regular in shape with a slightly crumbled edge, break with a distinctive crack and bear a characteristic relief in the form of a stylised garland of leaves around the circumference
De har en rund jævn form, en lettere sprukken kant og et karakteristisk knæk, og på randen er der det typiske relief i form af en stiliseret bladkrans

However, this seemed rather unlikely since, first, there was a great difference between the letter “y” and the stylised heart in the mark applied for and, secondly, it was unusual to replace the letter “y” with a heart symbol.
Dette syntes dog usandsynligt, da der for det første var en stor forskel mellem bogstavet »y« og det stiliserede hjerte i det ansøgte varemærke, og det for det andet ikke var sædvanligt at erstatte bogstavet »y« med hjertesymbolet.

On each package the licence number of the producer/packeter under the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 governed by the Tea Board of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to administer the production of tea) has to be provided, as well as the registered Darjeeling logo (a stylised representation of an Indian woman holding tea leaves in a roundel).
På pakningerne anføres det licensnummer, som producenten/emballeringsvirksomheden har fået tildelt under den ordning (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999), der administreres af Tea Board of India (denne myndighed, der er oprettet ved indisk lov (Tea Act of 1953), har beføjelser til at administrere teproduktionen) og det registrerede Darjeeling-logo (et stiliseret billede af en indisk kvinde, som holder et teblad, afbildet i en rund medaljon).

Only ‘Grana Padano PDO’ produced in the Autonomous Province of Trento, made using milk from cows fed throughout the year with fodder which does not include silage of any kind, qualifies for use of the special ‘Trentingrana’ marking bands, consisting of a line of rhomboidal diamond shapes split by the word ‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears right way up and in vertical rotation.
Anvendelse af den særlige prægning, der specifikt anvendes til ost af typen »Trentingrana«, må kun anvendes til »Grana Padano« BOB, der produceres i den selvstyrende provins Trento, såfremt osten fremstilles af mælk fra køer, der fodres med foderplanter; det er hele året ikke tilladt at anvende nogen form for ensilage. Prægningen, der er fordelt over hele ostens kant, består af to rækker udstansede romber, som gennemkrydses af ordet »TRENTINO«.

The graphic element of that mark, consisting of a stylised signature, disappears entirely from the sign used and is replaced by a radically different graphic element which is very classical, symmetrical and static, whereas, as OHIM rightly observes, the earlier mark in its registered form attracts attention by the asymmetry and the dynamism conferred by the movement of the letters from left to right.
Den grafiske bestanddel af det nævnte varemærke, der består af en stilieret underskrift, er nemlig helt forsvundet fra det benyttede tegn og er erstattet af en væsentligt anderledes grafisk bestanddel, der er meget klassisk, symmetrisk og statisk, mens det ældre varemærke i sin registrerede form, som Harmoniseringskontoret med rette har anført, drager opmærksomheden ved sin asymmetri og sin dynamik frembragt ved bogstavernes bevægelse fra venstre mod højre.

The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Godkendelsesmærket i henhold til artikel 4, har form af et stiliseret E. Dette mærke indeholder:

The Provolone del Monaco PDO logo comprises a stylised image of Provolone del Monaco with a raffia tie, typical of the Monti Lattari — Sorrentine Peninsula area.
Logoet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Provolone del Monaco« består af en stiliseret fremstilling af »Provolone del Monaco« med bastsnører, der er typisk for regionen Monti Lattari og Sorrento-halvøen.

The logo for the designation consists of a stylised representation of an anthropomorphic spiny artichoke (‘carciofo spinoso’), with the head of the vegetable becoming a proper head thanks to drawing of a smile and leaves that are transformed into open arms, stretched out in a friendly and welcoming gesture.
Logoet består af en stiliseret artiskok (»carciofo spinoso«), der ligner et smilende menneske, idet det takkede omrids af artiskokken viser et ansigt og dets blade som åbne arme i en venlig og imødekommende gestus.

More specifically, the Opposition Division stated that ‘[the] first letter “F” is highly stylised since it covers, firstly, the whole of the word element in its upper part and secondly the bar of the “F” underlines the word element by passing round underneath it before finishing up against the bar of the final letter “R”’.
Indsigelsesafdelingen anførte nærmere bestemt, at »begyndelsesbogstav[et] »F« er stærkt stiliseret, dels fordi det med sin øvre del dækker hele ordbestanddelen, dels fordi den tværgående streg i »F’et« understreger ordbestanddelen ved at indramme det forneden for til sidst at møde den tværgående streg i det sidste bogstav »R««.

The sign of approval provided for in Article 4 of this Directive shall be a stylised letter ε containing:
Godkendelsesmærket i henhold til direktivets artikel 4, har form af et stiliseret E. Dette mærke indeholder:

Therefore, it should be considered that the stylised decoration on the contested design cannot offset the similarities found and is not, consequently, sufficient to confer individual character on the design.
Det må herefter fastslås, at den stiliserede udsmykning, der indgår i det omtvistede design, ikke er nok til at opveje de konstaterede ligheder, og at den følgelig ikke er tilstrækkelig til at give designet en individuel karakter.

In that regard, it must be noted, first, that, contrary to what EUIPO claims, the General Court conducted a visual comparison, noting that the representation of the stylised cactus was the same in the two signs.
Det bemærkes med hensyn hertil, at Retten i modsætning til, hvad EUIPO har gjort gældende, har foretaget en visuel sammenligning, hvorefter gengivelsen af den stiliserede kaktus var den samme i de to tegn.

Stylised plants, thorns, sigils, etc.
Stiliserede planter, torne, segl, etc.

The product logo is a stylised chestnut, the main body of which frames the image of Michelangelo Buonarroti, as described in detail in the product specification.
Logoet består af en stiliseret kastanje, hvor der i midterpartiet er et portræt af michelangelo buonarroti; det er detaljeret beskrevet i varespecifikationen.