Batavians oor Duits

Batavians

naamwoord

plural of [i]Batavian[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bataver

naamwoord

Soortgelyke frases

Batavian
Bataver · batavisch

Royal Batavian Society of Arts and Sciences
Königlich Batavische Gesellschaft der Künste und Wissenschaften

Batavian Republic
Batavische Republik

batavian
batavisch

voorbeelde

The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein.

( II ) CURLED-LEAVED AND BROAD-LEAVED ( BATAVIAN ) ENDIVES
(ii) Krause Endivien und Eskariol

Batavian Republic
Batavische Republik {f} [noun] [geogr.] [hist.] [pol.]

At the mouth of the Meuse (Mosa), the numerically inferior but better trained Classis Germanica fought the Batavian fleet in a brief skirmish.
Im Mündungsgebiet der Maas (Mosa) stellte sich schließlich die zahlenmäßig zwar unterlegene, aber besser ausgebildete Classis Germanica zum Kampf.

All three were on occasion of the Batavian war sent to the Rhine, and only one returned from it.
Alle drei wurden in Veranlassung des Bataverkrieges an den Rhein geschickt, und es kam davon nur eine zurück.

This brought him to the attention of Hendrik van Wijn, the first archivist of the Batavian Republic, who became the first Rijksarchivaris in the new Kingdom of the Netherlands in 1814, and nominated de Jonge as his deputy in that year.
Dadurch kam er mit Hendrik van Wijn in Kontakt, dem ersten Archivar der Batavischen Republik, der 1814 auch erster Rijksarchivaris (Reichsarchivar) im neuen Königreich der Niederlande wurde und de Jonge im selben Jahr zu seinem Stellvertreter ernannte.

This was the moment at which the Batavian federation reached the highest point of power and glory.
Dies war der Zeitpunkt, wo der batavische Bund den Höhepunkt seiner Macht und seines Ruhmes erreichte.

— ‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
— „Kopfsalat“, „Bataviasalat“, „Eissalat“, „Römischer Salat“, „Schnittsalat“ (oder gegebenenfalls beispielsweise „Eichblattsalat“, „Lollo bionda“ oder „Lollo rossa“), „krause Endivie“, „Eskariol“ oder eine gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;

Batavian endive [Cichorium endivia var. latifolium]
Winterendivie {f} [Glatte Endivie] [noun] [bot.] [gastr.] [T]

(b) Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
b) Krause Endivie und Eskariol

Batavians
Bataver {pl} [noun] [hist.]

Commission Regulation (EEC) No 79/88 of 13 January 1988 laying down quality standards for lettuces, curled-leaved endives, and broad-leaved (Batavian) endives ( 3 ), as last amended by Regulation (EC) No 1455/1999 ( 4 ), has been amended frequently and can no longer ensure legal clarity.
Die Verordnung (EWG) Nr. 79/88 der Kommission vom 13. Januar 1988 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Kopfsalat, krause Endivie und Eskariol ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1455/1999 ( 4 ), ist mehrfach geändert worden, so dass die Rechtsklarheit nicht mehr gewährleistet ist.

PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
TEIL 4: VERMARKTUNGSNORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL

In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes.
Im Jahr 2008 hat die Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) die UN/ECE-Normen für Salate, krause Endivie und Eskariol, Birnen sowie Tomaten/Paradeiser (4) überarbeitet.

THE CENTRES OF CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED ( BATAVIAN ) ENDIVES MUST BE YELLOW IN COLOUR .
Krause Endivien und Eskariol müssen ein Herzstück von gelber Farbe aufweisen.

"The quality standards relating to cauliflowers, lettuces, curled-leaved endives, broad-leaved (Batavian) endives, onions, tomatoes, apricots, peaches and plums are set out in Annex II."
"Die Qualitätsnormen für Blumenkohl, Kopfsalat, krause Endivie, Eskariol, Zwiebeln, Tomaten, Aprikosen, Pfirsiche und Pflaumen stehen in Anhang II."

The pursuit of the Britons had been badly mishandled by the Batavian cohorts.
Die batavischen Kohorten hatten die Verfolgung der Briten völlig verkehrt angepackt.

Whereas broad-leaved (Batavian) endives (cichorium endivia L. var. latifolia) are produced in such quantities in the Community that reference prices should be fixed for them;
Angesichts des Umfangs der Endivie-Eskariol-(cichorium endivie L var. latifolia) Erzeugung in der Gemeinschaft ist für dieses Erzeugnis ein Referenzpreis festzusetzen.

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3136/92 of 29 October 1992 fixing for the 1992/93 marketing year the reference prices for broad-leaved (Batavian) endives
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3136/92 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1992 zur Festsetzung der Referenzpreise für Endivie Eskariol für das Wirtschaftsjahr 1992/93

Veleda was a virgin al holy woman of the Germanic tribe of the Bructeri who achieved some prominence during the Batavian rebellion of 69 - 70 CE that was headed by the Romanized Batavian chieftain Civilis , when she correctly predicted the initial successes of the rebels against Roman legions.
Weleda (auch: Veleda, Velleda; Veleda scheint ein Titel gewesen sein. Eventuell vom keltischen Wort Veleta, "Seherin", bzw. "sie, die sieht") war nach Tacitus (Hist., IV, 61, 65) eine zu den Hagedisen gehörende germanische Seher in oder Prophetin vom Stamm der Brukterer .

Whereas, pursuant to Article 152 of the Act of Accession, a compensation mechanism is to be introduced on imports into the Community as constituted at 31 December 1985, hereinafter referred to as the 'Community of Ten', from 1 January 1990, of fruit and vegetables from Spain for which a reference price is fixed with regard to third countries; whereas, Community offer prices for broad-leaved (Batavian) endives coming from Spain should be fixed only during the period where reference prices are fixed with regard to third countries;
Januar 1990 bei der Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, nachstehend »Zehnergemeinschaft" genannt, auf spanisches Obst und Gemüse anzuwenden ist, für das gegenüber Drittländern ein Referenzpreis festgelegt ist. Für Endivie Eskariol aus Spanien sollte der gemeinschaftliche Angebotspreis nur während des Anwendungszeitraums des Referenzpreises gegenüber Drittländern festgelegt werden.

- 'lettuces', 'butterhead lettuces' 'cos lettuces', 'curled-leaved endives', 'crisphead lettuces', 'Iceberg lettuces', or 'broad-leaved (Batavian) endives' if the contents are not visible from the outside,
- »Kopfsalat", »Bataviasalat", »Römischer Salat", »krause Endivie" oder »Eskariol", oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von aussen nicht sichtbar ist;