Catalanness oor Duits
Catalanness
en
Identification or conformity with Catalan values and customs.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Katalanischkeit
en
identification or conformity with Catalan values and customs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There are a lot of restaurants which offer all type of food, from Catalan kitchen to the most exotic dishes and for the entertainment there are theaters, cinemas (f.e.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenCommon crawl Common crawl
These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
If you continue speaking in Catalan, the Members of this House will not be able to understand what you are saying.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BEuroparl8 Europarl8
Had it, or had it not been shipped by the Strozzi company aboard a Catalan ship in Mallorca?
Gültigkeit der AusschreibungLiterature Literature
Former CIA operative Nestor Lozano, code name " Catalan. "
Was darf es sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Other great sausages include botifarró, camayot (Balearic-style sausage), butifarra (Catalan-style sausage) and carn y xua.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteCommon crawl Common crawl
Subject: Catalan law on cinema
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEurLex-2 EurLex-2
He was interested in the Catalan culture, and his work Arnau de Vilanova, moralista (1956) received the Jaume Serra i Húnter prize, which is given by the Institute of Catalan Studies.
Wenn sie nicht verrückt war?WikiMatrix WikiMatrix
non-Catalan
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istlangbot langbot
For its part the Catalan Government is proposing to increase the suggested flow rate to 135 m3/second (4 200 hm3/year) — an improvement on the proposal contained in the original National Water Resources Plan but still not sufficient to protect the biodiversity of the Delta and its environment (2).
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchEurLex-2 EurLex-2
What approaches is the Commission taking with the Spanish Government with a view to putting an end to this situation, which is damaging Catalan and Spanish businesses?
Sie könnten der erste seinnot-set not-set
Since 1945, Montecarlo is one of the most famous hotels of the center of Barcelona, located in an old palace of the XIX centur that was the headquarter of the Royal Artistic Circle of Barcelona and also the home of two extinguished Catalan newspapers.
Dadurch hatte Sie einen AngstanfallCommon crawl Common crawl
During his rule non-Government trade unions and all political opponents (right across the spectrum, from communist and anarchist organizations to liberal democrats and nationalists, especially Basque and Catalan nationalists), were suppressed.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernCommon crawl Common crawl
Guy proved less successful, however, in restraining the Catalan Company, which burst into Thessaly in 1306 and proceeded to ravage the region for some three years.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenWikiMatrix WikiMatrix
The Spanish and Catalan legislation at issue (Law 7/1996, Catalan Law 28/2005, Catalan Decrees 378/2006 and 379/2006) requires any operator wishing to start, extend, change its activity, transfer or assign a large shopping centre, to obtain a licence from the Generalidad, in addition to the compulsory municipal license required to start up an activity, the latter being intended to verify that the establishment conforms to the urban standards in force.
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassEurLex-2 EurLex-2
The preliminary Ebro river basin management plan, approved by the Spanish Government, Catalan Government and other autonomous governments, fails to define a system for setting environmentally sound water volumes for the final stretch of the Ebro, specifically between the dam at Xerta and the mouth of the river, even though this is the most vulnerable stretch.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des Jahresprogrammsnot-set not-set
Somewhere at the bottom of that face was the Catalan camp.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeLiterature Literature
The name in Catalan, ‘Herbes de Mallorca’ must also be included in the name, along with ‘Hierbas de Mallorca’.
Testproben und KontrollenEuroParl2021 EuroParl2021
«Sistema General: "Economia i Societat" (En seixanta punts)» («General system: "Economics and Society", In sixty items»), (Catalan), together with Lluís Maria Xirinacs, December 6, 1996.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatWikiMatrix WikiMatrix
On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.
Ist es schon Zeit zu gehen?Europarl8 Europarl8
Hashtags lead to mainly Catalan tweets, unless otherwise indicated:
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?gv2019 gv2019
Does the Directorate-General for the Internal Market intend to bring any kind of proceedings against the Spanish State in connection with Catalan laws #/# and #/#?
Hoffentlich kommen die baldoj4 oj4
Catalan is not among the languages referred to in the Annex (Chapter III, Action 1, paragraph 1) to the Decision establishing the Community action programme "Socrates" ((Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (OJ L 87, 20.4.1995). )) as for teaching as a foreign language in the context of that programme.
Ich suche nach BeweisenEurLex-2 EurLex-2
(At the preparatory meetings for the anti-globalization protests in Prague two weeks after the Catalan national day – regardless of the presence of foreigners speaking only Castilian Spanish – people spoke Catalan.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdCommon crawl Common crawl
35 By letters of 1 and 15 February 2001, the Spanish authorities replied, forwarding to the Commission a report drawn up by the Environment Directorate of the Autonomous Community of Catalonia, in which the Catalan authorities stated that they were aware of the problem posed by the nitrate pollution in the Baix Ter.
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.