Deceased oor Duits

Deceased

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Deceased...

Deceased (band)

deceased

/di.'sist/ adjektief, naamwoord

Belonging to the dead.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verstorben

adjektief adj

No longer alive

She has a claim on her deceased husband's estate.
Sie hat einen Anspruch auf das Vermögen ihres verstorbenen Mannes.

gestorben

adjektief adj

No longer alive

This is deceased when I was eight.
Er starb, als ich acht Jahre alt war.

Verstorbene

naamwoord masculine, feminine, vroulike, p

plural: dead people

He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.

Verstorbener · Tote · Verblichene · dahingeschieden · tot · verlebt · Toter · Sterben · Verblichener · selig · Leiche · abgelebt · verblichen · Entschlafene · Tote Tote · abgeschieden · hingeschieden · verschieden

Soortgelyke frases

my deceased husband
verstorbener Ehemann · verstorbener Gatte

one's deceased elder brother
verstorbener älterer Bruder

insurances of decease
Sterbefallversicherungen

one's deceased lord
verstorbener Lehnsherr

portrait of deceased person
Bild eines Verstorbenen

an older person conducting a memorial service for a deceased, younger person
Gebet einer alten Person für das Glück im nächsten Leben von in der Jugend Gestorbenen · Gottesdienst für das Glück im nächsten Leben, während man noch lebt

decease
Ableben · Exitus · Hingang · Hinscheiden · Hinschied · Sterbefall · Tod · abkratzen · abnippeln · dahinscheiden · das Zeitliche segnen · den Arsch zukneifen · den Geist aufgeben · den Löffel abgeben · den Weg alles Irdischen gehen · die Augen für immer schließen · draufgehen · entschlafen · heimgehen · hops gehen · in die ewigen Jagdgründe eingehen · ins Gras beißen · krepieren · sein Leben aushauchen · sterben · tod · verrecken · verscheiden · versterben · über den Jordan gehen · über die Klinge springen

voorbeelde

deceasing
sterbend [adj pres-p]

In 1606, Fernandes was approached by the dignitaries of the cathedral of Puebla, inviting him to become the successor of his recently deceased friend Pedro Bermúdez as chapel master.
1606 boten ihm die Würdenträger der Kathedrale von Puebla den Posten des Kapellmeisters an, den bis dato Fernandes’ verstorbener Freund aus gemeinsamen Zeiten in Santiago, Pedro Bermúdez, innegehabt hatte.

According to custom, the cabinet should have contained a portrait of the deceased, but it was empty.
Dem Brauch gemäß hätte der Schrein ein Bild der verstorbenen Person enthalten müssen, doch er war leer.

5 THOSE TWO QUESTIONS TOGETHER RAISE THE ISSUE , IN REGARD TO ARTICLE 78 ( 2 ) ( B ) ( I ), OF THE EFFECT OF A TRANSFER OF RESIDENCE FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER OF ORPHANS WHO ARE IN RECEIPT OF BENEFITS DERIVED FROM A DECEASED WORKER WHO WAS SUBJECT TO THE LEGISLATION OF THE TWO MEMBER STATES OF RESIDENCE .
5 DIESE BEIDEN MITEINANDER VERBUNDENEN FRAGEN WERFEN IM HINBLICK AUF ARTIKEL 78 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ZIFFER I DAS PROBLEM AUF , WIE ES SICH AUSWIRKT , WENN WAISEN , WELCHE LEISTUNGEN ERHALTEN , DIE SIE VON EINEM VERSTORBENEN ARBEITNEHMER ABLEITEN , FÜR DEN DIE RECHTSVORSCHRIFTEN DER BEIDEN WOHNSITZ-MITGLIEDSTAATEN GALTEN , IHREN WOHNSITZ VON EINEM MITGLIEDSTAAT IN EINEN ANDEREN VERLEGEN .

He had seen his deceased wife Jerusha and two of their children who had died prematurely.12 Hyrum was no clearer on the meaning of his dream than Mercy’s was on hers.
Er hatte seine verstorbene Frau Jerusha und zwei ihrer Kinder gesehen, die früh verstorben waren.12 Hyrum war die Bedeutung seines Traums ebenso wenig klar wie Mercy die ihres Traums.

Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.
Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten die Abfassung förmlicher Urkunden, mit denen das Recht auf Verwaltung des Vermögens verstorbener Personen verliehen oder mit denen ein Recht an Grundstücken geschaffen oder übertragen wird, bestimmten Gruppen von Rechtsanwälten vorbehalten.

Century. In a glass shrine on the baroque high altar the exquisitely dressed skeleton of the 1313 deceased Holy Notburga lies in state.
In einem Glasschrein auf dem barocken Hochaltar ist das kostbar bekleidete Skelett der 1313 verstorbenen heiligen Notburga aufgebart.

The deceased, represented as statuettes, were erected in the temples and became objects of veneration.
Die Verstorbenen wurden, in Statuetten vergegenwärtigt, in den Tempeln aufgestellt und waren dort Objekt der Verehrung.

The deceased weren’t the only victims.
Die Toten waren nicht die einzigen Opfer.

Status: reportedly deceased.
Status: Berichten zufolge verstorben.

Other information: Reportedly deceased.
Weitere Angaben: Angeblich verstorben.

Living donor kidney transplantation offers the advantage of a shorter waiting period and improved patient and graft survival compared to a kidney transplant from a deceased donor.
Im Vergleich zur postmortalen Organspende ermöglicht eine Lebendnierentransplantation eine Verkürzung der Wartezeit sowie ein verbessertes Patienten- und Transplantatüberleben.

(b) in the third line of paragraph 2 (b) (ii), "deceased worker" shall be replaced by "the deceased".
b) ist in Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer ii) Zeilen 2 und 3 "den verstorbenen Arbeitnehmer" zu ersetzen durch "den Verstorbenen".

As of early 2012, Saidullah Jan sometimes travelled with Yahya Haqqani to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani.
Seit Beginn 2012 reiste Saidullah Jan gelegentlich mit Yahya Haqqani zu Nasiruddin Haqqani, dem mittlerweile verstorbenen Finanzemissär des Haqqani-Netzwerks.

64 However, since the General Court did not examine that first ground of appeal, in so far as it concerned the dismissal by the Civil Service Tribunal, at paragraph 91 of the judgment in Missir Mamachi di Lusignano v Commission (F‐50/09, EU:F:2011:55), of the claim for compensation for non-material damage suffered by the appellant and by the children of the deceased official, that aspect of the case should be referred back to the General Court in order for it to rule on it in its appellate capacity.
64 Da das Gericht diesen ersten Rechtsmittelgrund, soweit er die Zurückweisung des Antrags auf Ersatz der immateriellen Schäden des Klägers und der Kinder des verstorbenen Beamten durch das Gericht für den öffentlichen Dienst in Rn. 91 des Urteils Missir Mamachi di Lusignano/Kommission (F‐50/09, EU:F:2011:55) betrifft, jedoch nicht geprüft hat, ist dieser Aspekt des Rechtsstreits an das Gericht zurückzuverweisen, damit es als Rechtsmittelgericht über ihn entscheiden kann.

The deceased is placed in a casket made from maize starch or potato starch, and is speedily frozen to 196 degrees Celcius below zero in liquid nitrogen.
Der Verstorbene wird in einen Sarg aus Mais oder Kartoffelstärke gelegt und wird schnell bis 196°C im flüssigen Stickstoff eingefroren.

Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1, the law applicable to the succession shall be the law of that other State.
Ergibt sich ausnahmsweise aus der Gesamtheit der Umstände, dass der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes eine offensichtlich engere Verbindung zu einem anderen als dem Staat hatte, dessen Recht nach Absatz 1 anzuwenden wäre, so ist auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht dieses anderen Staates anzuwenden.

We've got a deceased male, age 50.
Wir haben einen verstorbenen Mann, 50 Jahre alt.

The Deceased Dimas Rosas at the Age of Three, 1937
Der kleine Dimas Rosas, gestorben im Alter von drei Jahren, 1937.

Deceased AMM personnel
Verstorbene Mitglieder des AMM-Personals

Ashamed that you didn’t manage to get Karl, the visible legacy of the deceased, on to the straight and narrow.
Scham darüber, dass er Karl, das sichtbarste Vermächtnis der Toten, nicht in richtige Bahnen zu lenken vermag.

He didn’t even flinch when I listed my father, Bo, and Xavier as deceased.
Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als ich ihm den Tod meines Vaters, Bos und Xaviers gemeldet habe.

He was Durante’s deceased valet’s youngest son and was eight years Durante’s junior.
Er war der jüngste Sohn von Durantes verstorbenem Butler und stand seit sieben Jahren im Dienst des Prinzen.

In one of the deceased’s pockets, the Guardia Civil found an identification card with a false name.
In einer Tasche des Toten fand man einen Ausweis mit falschem Namen.

In order to determine the habitual residence, the authority dealing with the succession should make an overall assessment of the circumstances of the life of the deceased during the years preceding his death and at the time of his death, taking account of all relevant factual elements, in particular the duration and regularity of the deceased's presence in the State concerned and the conditions and reasons for that presence.
Bei der Bestimmung des gewöhnlichen Aufenthalts sollte die mit der Erbsache befasste Behörde eine Gesamtbeurteilung der Lebensumstände des Erblassers in den Jahren vor seinem Tod und im Zeitpunkt seines Todes vornehmen und dabei alle relevanten Tatsachen berücksichtigen, insbesondere die Dauer und die Regelmäßigkeit des Aufenthalts des Erblassers in dem betreffenden Staat sowie die damit zusammenhängenden Umstände und Gründe.