European arrest warrant oor Duits

European arrest warrant

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

europäischer Haftbefehl

European Arrest Warrant

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Europäischer Haftbefehl

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

European Arrest Warrant (EAW)
europäischer Haftbefehl (EUHB)

Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten

voorbeelde

This requirement is based on Article 17 of the Framework Decision on the European arrest warrant [59].
Dieser Vorschrift liegt Artikel 17 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl [59] zugrunde.

[145] For example Article 6(2) of the Council Framework Decision of 13 June 2002 (European arrest warrant).
[145] Zum Beispiel Art. 6 Abs. 2 des Rahmenbeschlusses des Rates vom 13. Juni 2002 (Europäischer Haftbefehl).

The President read out the results of the vote: European Arrest Warrant and surrender procedures between Member States
Der Präsident verliest die Ergebnisse der Abstimmungen: Europäischer Haftbefehl und Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten

Parliament voted on the amendments to: European Arrest Warrant and surrender procedures between Member States
Das Parlament stimmt über die Änderungsanträge zu folgenden Dokumenten ab: Europäischer Haftbefehl und Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten

Article 94(4) is to be regarded as repealed as regards its application to a European arrest warrant.
Artikel 94 Absatz 4 gilt nicht im Fall eines Europäischen Haftbefehls.

‘The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant:
„Die vollstreckende Justizbehörde kann die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls verweigern,

European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu Bewertung des Europäischen Haftbefehls

The European Arrest Warrant
Der Europäische Haftbefehl

Letter of rights in European arrest warrant proceedings (Article 5)
Erklärung der Rechte in Verfahren zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls (Artikel 5)

To take one example, we set great store by the European arrest warrant, but, unfortunately, not everyone does.
Aber wir müssen die geeigneten Maßnahmen dazu ergreifen. Wir halten z. B. viel vom europäischen Haftbefehl.

on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten

Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Musterbeispiel der Erklärung der Rechte, die auf der Grundlage eines Europäischen Haftbefehls festgenommenen Personen auszuhändigen ist:

Calls on the Commission to put forward a proposal for a reform of the European Arrest Warrant;
fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zur Reform des Europäischen Haftbefehls vorzulegen;

Subject: European arrest warrant and the extradition of suspected terrorists to the USA
Betrifft: Europäischer Haftbefehl und Auslieferung mutmaßlicher Terroristen an die USA

However, the European arrest warrant goes too far in one area.
Mir geht der Europäische Haftbefehl jedoch in einem Punkt zu weit.

Article 8 specifies the content and form of the European arrest warrant.
Insbesondere verlangt Art. 8 Abs.

on evaluation of the European arrest warrant
zur Bewertung des Europäischen Haftbefehls

Content and form of the European arrest warrant
Inhalt und Form des Europäischen Haftbefehls

Surrender under the framework Decision on the European arrest warrant is an entirely judicial procedure.
Bei der Übergabe nach dem Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl handelt es sich um ein gänzlich gerichtliches Verfahren.

30 On 13 July 2006 the German issuing judicial authority issued a European arrest warrant against Mr Wolzenburg.
30 Am 13. Juli 2006 stellte die deutsche ausstellende Justizbehörde gegen Herrn Wolzenburg einen Europäischen Haftbefehl aus.

Grounds for mandatory non-execution of the European arrest warrant
Gründe, aus denen die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls abzulehnen ist

In this regard, I could mention the European Arrest Warrant, for example.
Ich verweise insofern beispielhaft auf den Europäischen Haftbefehl.

European Arrest Warrant[20] proceedings are explicitly covered.
Verfahren zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls[20] sind ausdrücklich eingeschlossen.

Under Article 4 of the framework decision, headed ‘Grounds for optional non-execution of the European arrest warrant’:
Art. 4 („Gründe, aus denen die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls abgelehnt werden kann“) bestimmt:

This article has been largely superseded by the Decision on the European Arrest Warrant[10].
Dieser Artikel wurde durch den Beschluss über den Europäischen Haftbefehl[10] weitgehend ersetzt.