I was scared to death oor Duits

I was scared to death

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mir wurde himmelangst

voorbeelde

And I was scared to death when I felt the ground pull away from us.
Und ich war zu Tode erschrocken, als ich spürte, dass wir den Boden unter uns verloren hatten.

‘I was a green kid of twenty who knew no one here, and I was scared to death.
«Ich war ein Neuling von zwanzig Jahren, der hier keinen kannte, und ich war zu Tode erschrocken.

All that time, I was scared to death I’d lose you.
Die ganze Zeit habe ich Todesängste ausgestanden, dass ich dich verlieren könnte.

I was scared to death, Sully, scared to fucking death.
Ich hatte eine Todesangst, Sully, wirklich eine Scheiß-Todesangst.

But the only thing I remember about this morning is that I was scared to death.
Von diesem Morgen weiß ich nur, dass ich Todesangst hatte.

And I was scared to death of being caught looking.
Und ich stand Todesängste aus, beim Gucken ertappt zu werden.

"""But Philippe,"" she said astonished, ""I swear I was scared to death."
« »Aber Philippe«, sagte sie wie versteinert, »ich schwöre Euch, daß ich vor Angst fast gestorben bin.

I was scared to death. [idiom]
Mir wurde himmelangst. [ugs.]

Even though I was scared to death tonight, detective work is exciting.
Obwohl ich heute vor Angst fast durchgedreht bin, ist Detektivarbeit wirklich eine Supersache.

Besides, I was scared to death half the time.
Außerdem fürchtete ich mich meistens zu Tode.

I was scared to death.
Ich bin zu Tode erschrocken.

I was scared to death to be joining the Edharians under these circumstances.
Ich hatte fürchterliche Angst davor, unter diesen Umständen den Edhariern beizutreten.

"""Roger Thomas, I was scared to death, don't you understand?"""
“Hör zu, Roger Thomas, ich habe mich eben zu Tode erschreckt, begreifst du das nicht?”

At that time I can even say that I was scared to death of speaking on the telephone.
Ich hatte damals sogar eine Höllenpanik vor dem Telefonieren.

And I was scared to death.
Und ich hatte eine Todesangst.

“Roger Thomas, I was scared to death, don’t you understand?”
“Hör zu, Roger Thomas, ich habe mich eben zu Tode erschreckt, begreifst du das nicht?”

Needed me, when I was scared to death that it was I who needed him.
Er brauchte mich, obwohl ich solche Angst hatte, dass ich eigentlich ihn brauchte.

My dad caught me coming in at two in the morning and I was scared to death.
Mein Vater hat mich dabei erwischt, wie ich um zwei Uhr morgens nach Hause kam, und ich hatte eine Heidenangst.

I was scared to death, and tried to be even more invisible than before.
Ich hatte Angst und versuchte, mich noch unsichtbarer zu machen.

Even though I was scared to death, I had to calm him down.
Obwohl ich selbst zu Tode erschrocken war, musste ich ihn beruhigen.

For the first time in my life I was scared to death.
Zum erstenmal in meinem Leben spürte ich Todesangst.

I wouldn’t say I was scared to death—but I was close.
Ich würde nicht sagen, dass ich eine Todesangst hatte– aber ich war nahe dran.

It was a vampire’s safe room; I was scared to death.
Das war der Schutzraum eines Vampirs; ich hatte Todesangst.

I was scared to death, I even thought you had committed suicide.
Ich war zu Tode erschrocken, ich habe sogar geglaubt, du hättest dich umgebracht.

I was scared to death of you, and of losing myself again.
Ich hatte Angst vor dir und davor, meine Selbstachtung ein zweites Mal zu verlieren.