I was wondering ... oor Duits
I was wondering ...
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ich frage mich ob ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I was wondering if you could do us a little favor.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What I was wondering was just this: Had Harrison ever guessed about his wife and Lathom?
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenLiterature Literature
I was wondering whether you’d like to go round the headland first.
Die Schlange war garstigLiterature Literature
"""I was wondering when you were going to get around to asking me about Mike."
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatLiterature Literature
I was wondering when they'd get here.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So I was wondering, when's the expert appointed?
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I was wondering about the inconceivable possibility of living permanently in heightened awareness.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenLiterature Literature
But I was wondering if perhaps foot means ending or conclusion.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindLiterature Literature
I was wondering if they've had any effect on you.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actually, I was wondering if you could keep her with yours.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorelai, I was wondering if we could have lunch.
Verantwortliche PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I was wondering, would you know if any other subscriber to the hunt had received similar hate mail?
Das ist eine gute FrageLiterature Literature
“I was wondering how long it would take him,” G says.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?Literature Literature
I was wondering where people all were.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und derErklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anyway, I was wondering if you wanted to get a drink.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In fact I was wondering how long the pony could stand this tremendous outflow without dropping down.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.Literature Literature
Although I was wondering if we can...
Junger Mann, sagen Sie malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, I was wondering what your intentions were.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I was wondering if Mary might like to come.
Dabei habe ich sie drinnen geladenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Uh, I was wondering if you had a few minutes?”
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenLiterature Literature
‘And I was wondering if any other officers had called earlier this evening and asked you the same . . .
Immer mit der RuheLiterature Literature
As I was going there, I was wondering, what would I say depending on what happened here.
Sam Winchester, das ist dein Lebented2019 ted2019
"""I was wondering, would you think it awful cheek if I asked for a souvenir?"""
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerLiterature Literature
I was wondering if you had a potion that might open a lad's heart to a lassie.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“I was wondering if you were looking to hire any tutors for your new program,” I said.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungLDS LDS
22635 sinne gevind in 124 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.