It is only a stone's throw away. oor Duits

It is only a stone's throw away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Es ist ja nur ein Katzensprung.

voorbeelde

It is only a stone's throw away. [idiom]
Es ist ja nur ein Katzensprung. [ugs.] [Redewendung]

The Westend Hotel is located in a quiet part of the city, yet it is only a stone's throw away from the charming center of Meran.
Das Hotel Westend liegt in ruhiger Lage und doch sind Sie nur einen Steinwurf vom Charme des Meraner Stadtkerns entfernt.

stone's throw [fig.] | The park is only a stone's throw away. | It is only a stone's throw away. | It's only a stone's throw from here. | only a short hop
Katzensprung {m} [übtr.] | Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt. | Es ist ja nur ein Katzensprung. | Es ist nur einen Katzensprung entfernt. | nur ein Katzensprung

Hotel Casa Barca, which was completely renovated in 2007, lies embedded in an olive grove of 4500 square meters and it is only a stone's throw away from the historic old town and the lake.
Hotel Casa Barca, das 2007 vollständig restauriert wurde, liegt inmitten eines 4500 qm großen Olivenhains.

Built in 1913, the Steigenberger Hotel Herrenhof blends in perfectly with the surrounding old town, a UNESCO World Cultural Heritage Site. It is only a stone's throw away from the Hofburg Imperial Palace and the Kohlmarkt luxury shopping area.
Der Steigenberger Hotel Herrenhof, im Jahre 1913 erbaut, schmiegt sich wunderbar in die von der UNESCO als Weltkulturerbe geschützten Altstadt ein und ist nur einen Steinwurf von der Hofburg und dem Luxus-Einkaufsparadies Kohlmarkt entfernt.

Centrally located, it is only a stone's throw away from Munich or the Fugger City of Augsburg.
Zentral gelegen, ist es nur ein „Katzensprung“ in die Landeshauptstadt München oder in die Fuggerstadt Augsburg.

It is only a stone's throw away.
Es ist ja nur ein Katzensprung.

It is only a stone throw away from Dam Square and most main attractions.
Nur 2 Gehminuten entfernt vom Dam und dem Königlichen Palast erwartet Sie dieses Hotel.

It is only a stone's throw away.
Es ist nur einen Katzensprung entfernt.

It is only a stone’s throw away
Es ist nur einen Katzensprung entfernt

And it is only a stone’s throw away from Berlin.
Und es ist nur einen Steinwurf von Berlin entfernt.

But also to the Nazca Lines, it is only a stone’s throw away.
Aber auch zu den Nascalinien ist es nur ein Katzensprung entfernt.

At the same time it is only a stone's throw away from the monastery library of the Benedictine monastery Admont.
Gleichzeitig ist es nur einen Steinwurf weit entfernt von der Stiftsbibliothek des Benediktinerstiftes Admont.

The address of the new building is Röntgenstrasse 20 – and it is only a stone’s throw away from the university.
Der neue Standort lautet Röntgenstraße 20 – und ist nur einen Steinwurf von der Universität entfernt.

It is surrounded by delightful cross-country skiing tracks, and only a stone’s throw away from the characteristic town centre and the Weissmatten ski lifts.
Das charakteristische Ortszentrum befindet sich in unmittelbarer Nähe, ebenso wie die Liftanlagen des Weissmatten - dazu zieht sich rundherum ein traumhaftes Netz an Loipen.

It is only a stone’s throw away from Kramsach and one of the most diverse ski resorts in the Kitzbühler Alps.
Von Kramsach aus nur einen Katzensprung entfernt, ist das Ski Juwel Alpbach Wildschönau eines der abwechslungsreichsten Skigebiete der Kitzbühler Alpen.

Langue: Français / reached your destination, it is only a stone’s throw away, you have quite a few kilometres in your legs.
FERNWEH GENIEßEN! Du bist fast am Ziel, es ist nur noch einen Katzensprung entfernt, du hast etliche Kilometer in den Beinen.

To this property a large garden with vines and fruit trees is also belonging and it is only a stone's throw away .
Zur Immobilie gehört nur wenige Schritte entfernt ein großer Garten mit Weinstöcken und Obstbäumen.

As already mentioned the property is a bit out of the way but for shopping it is only a stone's throw away.
Wie schon erwähnt liegt das Grundstück etwas abseits aber zum einkaufen ist es nur ein Katzensprung.

The location of this apartment is perfect, because it is only a stone's throw away from all things but still remains quiet.
Besonders schön ist die Lage dieser Wohnung, da sie immer nur einen Katzensprung von allem Sehenswertem entfernt und doch ruhig gelegen ist.

Located in the popular area of Pinaret, it is only a stones throw away from the beach, bars and restaurants of Puerto Pollensa.
Es liegt in der beliebten Gegend von Pinaret, nur einen Steinwurf vom Strand, den Bars und Restaurants von Puerto Pollensa entfernt.

Apartment boasts breath-taking harbour view and it is only a stone’s throw away from the sea making the place reachable Valletta with ease.
Das Apartment bietet einen atemberaubenden Blick auf den Hafen und ist nur einen Steinwurf vom Meer entfernt, was den Ort mit Leichtigkeit erreichbar macht.

This unique and elegant 42 bedroom hotel prides itself on its first class hospitality and its individuality. This chic establishment is only a stone's throw away from the bustling cafes, shops and bars of the city centre and the quaint, cobbled streets of Clifton Village, and ideally located for exploring Bristol or doing business in the city.
Das einzigartige Hotel bietet erstklassigen Service in einer persönlichen und gastfreundlichen Atmosphäre.

From the property to the golf course it is only a stone’s throw away and the nearest beach can be reached by car in 5 minutes.
Vom Anwesen bis zum Golfplatz ist es nur ein Katzensprung und den nächsten Strand erreicht man mit dem Auto in 5 Min.

From there, it is only a stone’s throw away to Magio beach, lying along the Danube riverside, where you can enjoy relax or various sports activities.
Aus dem Janko-Kráľ-Garten ist es nicht weit zum Magio-Donaustrand, wo Sie entspannen oder verschiedenen sportlichen Aktivitäten nachgehen können.