Lagash oor Duits

Lagash

eienaam

An ancient city in Sumer, in what is today's southeast Iraq.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lagasch

voorbeelde

His children were well established in nearby Lagash, his son served as the lugal there.
Seine Kinder waren angesehene Bürger des nahen Lagash, wo sein Sohn als Lugal diente.

5 or the kind of praising which Gudea bestows on his gods in the great cylinder inscriptions from Lagash.
4 oder Lobpreisungen von der Art, mit der Gudea von Lagas auf seinen großen »Zylindern« seine Götter bedenkt.

This was King Kurshan of Lagash, whose ferocious countenance hid a kind and faithful heart.
Der große Mann war König Kurshan von Lagash, dessen wildes Aussehen ein freundliches und treues Herz verbarg.

In two weeks, lords and kings from Lagash to Mesh will meet in Nar at the great Tournament.
In zwei Wochen werden sich Edelleute und Könige von Lagash bis Mesh in Nar beim großen Turnier treffen.

“What if there were another nonluminous planetary body such as Lagash?
Angenommen, es gibt einen anderen nicht leuchtenden Planeten, ähnlich wie Lagash.

Lugal-Zage-Si , the priest-king of Umma, overthrew the primacy of the Lagash dynasty, took Uruk, making it his capital, and claimed an empire extending from the Persian Gulf to the Mediterranean.
Um 3100 v. Chr. wächst die Bevölkerung. Der Bewässerungsbau wird intensiviert, die Zentren der Städte werden zu heiligen Bezirken.

There followed a long day of other matches and other rounds, with Lord Marjay, Sar Siraju of Lagash and others.
Es folgte ein langer Tag mit vielen anderen Kämpfen, gegen Lord Marjay, Sar Siraju von Lagash und andere.

I was a man of Lagash in the Land that was, and Uruk was far away.
Ich war ein Mann aus Lagash im einstigen Land, und Uruk war weit entfernt.

A carved stone basin, dating to around 2000 BC, was discovered in the ruins of the ancient Sumerian city of Lagash in modern Iraq.
Ein geschnitztes Stein-Becken, aus der Zeit um 2000 v. Chr., wurde in den Ruinen der antiken sumerischen Stadt Lagash entdeckt im heutigen Irak.

19 This information is given on a cone by Urukagina, king of Lagash, who proceeded to reduce these amounts somewhat.
Die 19 Wie König Urukagina von Lagas, der diese Mengen später um einiges herabsetzte, uns auf einem Kegel belehrt.

Lugalanda was the son of the high priest of Lagash, who appointed him as king.
Lugal-anda war der Sohn des Oberpriesters von Lagaš und wurde von diesem zum König gemacht.

This is a clay cone from Lagash with cuneiform symbols on it.
Dies ist ein Ton-KegeI von Lagash mit keilförmigen SymboIen.

The first debt forgiveness is documented in the year 2400 BC under King Enmetena of Lagash.
Der erste überlieferte Schuldenerlass ist für das Jahr 2400v.Chr. unter König Enmetena von Lagasch bezeugt.

“ ‘It came to pass that the Darkness of the Cave fell upon Lagash, and there was no light on all the surface of Lagash.
Und es geschah, daß die Dunkelheit der Höhle ganz Lagash umhüllte, und nirgends gab es ein Licht.

One of the first in recorded history erupted around 4,500 years ago, when the city-state of Lagash – nestled between the Tigris and Euphrates rivers in modern-day Iraq – diverted water from its neighbor, Umma.
Eine der ersten geschichtlich dokumentierten kriegerischen Auseinandersetzungen um Wasser ereignete sich vor etwa 4.500 Jahren, als der Stadtstaat Lagasch - zwischen Euphrat in Tigris im heutigen Irak gelegen – Wasser von seinem Nachbarstaat Umma zu sich umleitete.

'You realize, of course, that the history of civilization on Lagash displays a cyclic character—but I mean cyclic!'
»Sie wissen sicher, daß die Geschichte der Zivilisation von Lagash einen zyklischen Charakter aufweist?«

As he later boasted, “he instituted freedom (amargi) in Lagash.
Später rühmte er sich: »Er führte Freiheit (amargi) in Lagasch ein.

Some of the major cities included Eridu , Kish , Lagash , Uruk , Ur , and Nippur .
Die Geschichte Sumers beginnt mit der so genannten Uruk-Zeit , etwa ab 4000 v. Chr. bis 3000 v.Chr. Die Sumerer siedeln am Euphrat.

In the very first round, riding against Arthan of Lagash, fortune betrayed me.
Gleich in der ersten Runde, als ich gegen Arthan von Lagash ritt, verließ mich das Glück.

One of the first in recorded history erupted around 4,500 years ago, when the city-state of Lagash - nestled between the Tigris and Euphrates rivers in modern-day Iraq - diverted water from its neighbor, Umma.
Eine der ersten geschichtlich dokumentierten kriegerischen Auseinandersetzungen um Wasser ereignete sich vor etwa 4.500 Jahren, als der Stadtstaat Lagasch - zwischen Euphrat in Tigris im heutigen Irak gelegen - Wasser von seinem Nachbarstaat Umma zu sich umleitete.

The name refers to the Lower Mesopotamian city of Lagash, which was a major centre of Sumerian culture 5,000 years ago.
Der Name nimmt Bezug auf die südmesopotamische Stadt Lagash, die vor 5000 Jahren ein wichtiges Zentrum der sumerischen Kultur war.

Gudea of Lagash (2140-24 BC) on a stone document talks of Ninurta’s “divine bird” that during hostilities shot off “lightening bolts towards the high walls”.
Gudea von Lagash (2140-24 v. Chr.) berichtet auf einem Steindokument von Ninurtas „göttlichem Vogel“, der während einer Kampfhandlung „Blitze auf die hohen Mauern abschoss“.

A number of inscriptions found, including those on the so-called Geierstele, tell of conflicts between the city of Lagash and its neighbor Umma in the period around 2500 BC.
Eine Reihe von gefundenen Inschriften, darunter die auf der sogenannten Geierstele, erzählen von Konflikten zwischen der Stadt Lagasch und Ihrem Nachbarn Umma in der Zeit um 2500 vor Christus.

The inscription with ten lines ni...mu-na-du...ki-be mu-na-gi... TRANSLATION: "For Ningirsu, the strong fighter of Enlil, Gudea, the ruler over Lagash has built what will last forever.
Der Tempel war dabei mit einem Abbild von Anzu, dem starken Kämpfer von Enlil, Gudea, der Herrscher von Lagasch hat geschaffen, was ewig fortdauern wird.

The city of Kish, north of Lagash, soon fell victim to the kingdom of Akkad.
So fiel die Stadt Kisch nördlich gelegen von Lagasch dem Reich von Akkad bald zum Opfer.