NNI oor Duits

NNI

afkorting

National Nanotechnology Initiative (US)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Network to Network Interface

voorbeelde

In addition, the extension to Russia of some of the mechanisms and instruments developed in the WE-NNI may be expected.
Gleichwohl sollte vorgesehen werden, einige im Rahmen der Initiative „Größeres Europa/Neue Nachbarn“ (WE/NNI) entwickelte Instrumente und Mechanismen auf Russland auszuweiten.

NNI is the aggregate value of the balances of net primary incomes summed over all sectors.
Das NNE ist die Summe der Salden der über alle Sektoren hinweg addierten Nettoprimäreinkommen.

(g) network-to-network (NNI) interface available;
g) Verfügbarkeit einer NNI-Schnittstelle (Netz/Netz-Schnittstelle);

Air-traffic noise in residential areas should lie below NNI-values of 35; values of above 45 NNI result in a heavy noise load and require sound-protection measures.
Fluglärmbelastungen in Wohnzonen sollten unterhalb NNI-Werten von 35 liegen; Werte über 45 NNI bedeuten eine starke Lärmbelastung und erfordern Schallschutz.

The method of data collection is based on the (adult) ICU surveillance component from the National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS)-System.
Auf 113 Intensivstationen wurden bisher die Daten von 100.015 Patienten (393.177 Patiententage) erfasst.

net national income <NNI>
Nettovolkseinkommen {n} [noun] [econ.]

Nnis was the first Khosali Emperor to lose a war.
Nnis war der erste Khosali-Kaiser, der jemals einen Krieg verlor.

In practice, when defining and adopting its policy on the 'Wider Europe - New Neighbours Initiative' (WE-NNI), the EU will at all moments have to pay particular attention to the potential impact of the proposed measures on civil society, human rights, economic dynamism, etc, independently of which partner state is being considered.
Bei der Ausarbeitung und Durchführung ihrer Politik für ein größeres Europa und im Rahmen der Initiative Neue Nachbarn sollte die EU in der Tat besonders berücksichtigen, welche Auswirkungen die in Erwägung gezogenen Maßnahmen auf die Zivilgesellschaft, die Verfechter der Menschenrechte, die konstruktiven Wirtschaftsakteure usw. haben könnten, unabhängig davon, um welches Land es sich handelt.

For the OECD, the impact of the changes on NNI is about 0.5 percentage points on average in 2010.
Für den OECD-Raum betrug der Effekt der Veränderungen auf das NNE im Jahr 2010 im Durchschnitt rd. 0,5 Prozentpunkte.

As the NNIS risk index is of no practical use in outpatient settings, calculation of the crude SSI rates is recommended, comparing them with hospital surveillance data of patients in risk group 0 of KISS (Krankenhaus-Infektions-Surveillance-System), at least for those operations which are performed not only in hospitals but also in an outpatient situation.
Weil der NNIS-Risiko-Index für die Anwendung in Einrichtungen für das ambulante Operieren ungeeignet ist, wird die Berechnung von rohen Wundinfektionsraten empfohlen.

Nnis CVI, in the green brocade cloth of state, looked as if he were attending a funeral.
Nnis CVI sah in seiner Staatstracht aus grünem Brokat aus, als ob er einer Beerdigung beiwohnte.

These include encouraging technology transfer from the lab to the market place; increasing coordination between the federal and state level to increase practical application of NNI-funded research results, improve workforce development and achieve other national benefits.
Dazu gehören die Förderung des Technologietransfers vom Labor auf den Markt, verstärkte Koordination zwischen der Bundes- und der Bundesstaatenebene, um die praktische Anwendung der NNI-geförderten Forschungsergebnisse voranzutreiben, mehr Arbeitsplätze und andere landesweite Nutzen.

A subsequent communication, 'Paving the way for a New Neighbourhood Instrument' [18] (NNI), issued in July 2003, assessed the possibilities in this area and identified four objectives for the instrument: (1) promoting sustainable economic development; (2) working together to address common challenges in fields such as environment, public health, prevention of and fight against organised crime; (3) ensuring efficient and secure borders; (4) promoting local, "people to people" type actions.
In der nachfolgenden Mitteilung ,Schaffung der Voraussetzungen für ein neues Nachbarschaftsinstrument" [18] vom Juli 2003 wurden die bestehenden Möglichkeiten analysiert und für dieses Instrument vier Ziele formuliert: 1. Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung, 2. Zusammenarbeit zur Überwindung gemeinsamer Probleme in Bereichen wie Umwelt, öffentliche Gesundheit, Verhinderung und Bekämpfung organisierter Kriminalität, 3. Garantie eines wirksamen und sicheren Grenzschutzes und 4. Förderung lokaler ,nachbarschaftlicher" Aktionen (people to people).

The level changes in NNI are generally more moderate than the changes in the levels of GDP.
Die Veränderungen des NNE-Niveaus fallen im Allgemeinen geringer aus als die Veränderungen des BIP-Niveaus.

net national income <NNI> [noun] [econ.]
Nettonationaleinkommen {n} <NNE>

While the US National Nanotechnology Initiative (NNI) allocated USD13 million (€8.1 million) to risk-related projects in the fiscal year 2006, Europe set aside USD24 million (€15 million) over the same time period.
Während die National Nanotechnology Initiative (NNI) der USA im Geschäftsjahr 2006 13 Millionen US-Dollar (8,1 Millionen Euro) für risikobezogene Projekte zur Verfügung gestellt hat, betrug der von Europa für denselben Zeitraum bereitgestellte Betrag 24 Millionen US-Dollar (15 Millionen Euro).

network-to-network (NNI) interface available;
Verfügbarkeit einer NNI-Schnittstelle (Netz/Netz-Schnittstelle);

Nnis must have concluded that there was some point to being Emperor after all.
Nnis mußte schließlich doch noch zu der Überzeugung gekommen sein, daß es sich lohnte, Kaiser zu sein.

The product f NNi is the concentration of negatively-charged Ni acceptors.
Das Produkt f NNi ist die Konzentration negativ-geladener Ni Akzeptoren.

In the USA, the National Nanotechnology Initiative (NNI), a basic and applied research programme launched in #, coordinates the activity of a number of American agencies working in the field
Um die Tätigkeiten der vielzähligen im Bereich Nanotechnologien aktiven amerikanischen Agenturen zu koordinieren, wurde in Amerika # ein Programm zur Grundlagen- und Anwendungsforschung angestoßen

With the launch of the National Nanotechnology Initiative (NNI) in 2000, the USA embarked on an ambitious R&D programme in nanotechnology and federal expenditure has increased from $220 million in 2000 to around $750 in 2003, with a budget request of $982 million for 2005.
Mit der Einleitung der Nationalen Nanotechnologie-Initiative (NNI) nahmen die USA ein ehrgeiziges FuE-Programm im Bereich der Nanotechnologie in Angriff. Die bundesstaatlichen Ausgaben stiegen von 220 Millionen im Jahr 2000 auf 750 Millionen $ 2003 an; für 2005 wurden Haushaltsmittel in Höhe von 982 Millionen $ beantragt.

The German nosocomial infections surveillance system KISS was established in 1996 using a surveillance protocol based on the National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) System.
Das Krankenhaus-Infektions-Surveillance-System KISS wurde im Jahr 1996 auf der Basis der Methoden des amerikanischen National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) Systemes etabliert.

The report therefore recommends a series of measures in order to strengthen the NNI.
Daher empfiehlt der Bericht eine Reihe von Maßnahmen zur Stärkung der NNI.

After the announcement of the American NNI, there were significant changes in scientific research and technological development policy in Asia and the Pacific, with decisions designed to enable the region to take up a strong position in nanotechnology development.
Nach der Ankündigung der amerikanischen Initiative NNI gab es im asiatischen und pazifischen Raum in der Wissenschaftspolitik zur technologischen Forschung und Entwicklung grundlegende Änderungen. Es wurden Entschlüsse mit dem Ziel gefasst, der Region eine Spitzenposition bei der Nanotechnologieentwicklung zu verschaffen.