Process and Reality oor Duits

Process and Reality

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Prozess und Realität

voorbeelde

Process and Reality: An Essay in Cosmology [A.N. Whitehead]
Prozeß und Realität: Entwurf einer Kosmologie [F] [lit.] [philos.]

Process and Reality: An Essay in Cosmology [A.N. Whitehead] [F] [lit.] [philos.]
Prozeß und Realität: Entwurf einer Kosmologie

So living processes and virtual-reality renderings are, superficial differences aside, the same sort of process.
Lebensvorgänge und Wirklichkeitssimulationen sind also, von oberflächlichen Unterschieden abgesehen, dieselben Vorgänge.

They’re a physical process, and any ‘reality’ they have lies in the physical.
Sie sind physische Vorgänge, und alles ›Wirkliche‹, das sie an sich haben, liegt im Physiologischen.

This similarity between living processes and virtual reality is no coincidence, as I shall shortly explain.
Diese Ähnlichkeit zwischen Lebensvorgängen und virtueller Realität ist nun beileibe kein Zufall.

Motivational processes are reality-oriented and volitional processes are actualization-oriented.
Motivationsprozesse sind realitätsorientiert, Volitionsprozesse realisierungsorientiert.

Therefore we propose and engage in a construction of a matrix, which laid down a dense structure of information on specific and sometimes not well-known artistic and cultural processes, products and realities.
Deshalb engagieren wir uns im Aufbau einer Matrix, die eine dichte Informationsstruktur zu spezifischen und manchmal wenig bekannten künstlerischen und kulturellen Prozessen, Produkten und Realitäten darstellt.

Human operators were integrated seamlessly into the maintenance and diagnostic process via augmented reality systems and hand-held computers.
Über erweiterte Realitäts-Systeme und Handheld-Computer wurden menschliche Bediener nahtlos in die Wartungs- und Diagnoseverfahren integriert.

He defines socialisation as the individual's personality development resulting from productively processing internal and external reality.
Sie bezeichnen als Sozialisation „die Persönlichkeitsentwicklung eines Menschen, die sich aus der produktiven Verarbeitung der inneren und äußeren Realität ergibt.

Objective: The development of innovative tools for the product development and design process (CAD and virtual reality and simulation techniques) and their integration and introduction into shipbuilding (shipbuilding)
Zielsetzung: Entwicklung innovativer Hilfsmittel für Produktentwicklung und Designprozess (CAD) und virtuelle Realitäts- und Simulationstechniken) und deren Integration und Einführung in den Schiffbau (Schiffbau)

Objective: The development of innovative tools for the product development and design process (CAD and virtual reality and simulation techniques) and their integration and introduction into shipbuilding (shipbuilding)
Zielsetzung: Entwicklung innovativer Hilfsmittel für Produktentwicklung und Designprozess (CAD und virtuelle Realitäts- und Simulationstechniken) und deren Integration und Einführung in den Schiffbau (Schiffbau)

Kleist’s Michael Kohlhaas counteracts the contingency of justice resulting from the difference between symbolic processes and material reality by merging the referential function of language with its literal aspect.
Kleists Michael Kohlhaas ist der Versuch, die Kontingenz der Gerechtigkeit, die aus der Distanz zwischen symbolischen Prozessen und materieller Realität resultiert, zu neutralisieren, indem die referentielle Funktion der Sprache mit ihrem literalen Aspekt gleichgesetzt wird.

In this model consciousness can exert an influence only on neural processes and not on physical reality.
Bewusstsein kann in diesem Modell nur auf Prozesse des Gehirns, nicht aber auf die physische Wirklichkeit einwirken.

Apparatus and carriers for production, reproduction, recording, storage, dissemination, transmission and processing of sounds, films, images, virtual realities and interactive video games
Geräte und Medien zur Produktion, Wiedergabe, Aufzeichnung, Speicherung, Ausstrahlung, Übertragung und Bearbeitung von Ton, Filmen, Bild, Virtual Reality und interaktiven Videospielen

Regional policy groups and the RCC made good progress in adapting the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Regionale Gruppen und der RCC haben bei der Anpassung der Europa-2020-Vorgaben an die regionalen Bedürfnisse und Realitäten gute Fortschritte gemacht.

Our Driving Excellence circle just finished a workshop series on change management, where a simple, experience driven procedure model for change management processes was developed and reality tested.
Im Rahmen einer Workshop-Reihe über Change Management hat der Driving Excellence Circle ein einfaches, erfahrungsbasiertes Vorgehensmodell zur Implementierung von Change Management Prozessen entwickelt und an realen Beispielen erprobt.

The mega-city of Cairo is imagined through psycho-geographical investigation, where selected areas and districts cause a Cairo psycho-geographer named W to mould and force his subjective thoughts into wild associative processes, confusing reality and fiction.
Die Mega-Stadt Kairo wird anhand einer psycho-geografischen Untersuchung vorgestellt. Ausgewählte Gegenden und Bezirke veranlassen einen Kairoer Psycho-Geografen namens W, seine subjektiven Gedanken in einen wilden, assoziativen Prozess zu formen, in dem Realität und Fiktion vermischt sind/werden.

Collection and processing of commercial information relating to market realities in a variety of productive and commercial sectors
Sammeln und Verarbeiten von Geschäftsinformationen in Bezug auf die Marktsituation in unterschiedlichen Produktions- und Handelsbereichen

Additionally, it describes in detail the most important processes of our reality — how and why reality works.
Zusätzlich beschreibt sie detailliert die wichtigsten Prozesse unserer Realität – wie und warum Realität funktioniert.

The Commission's proposal does not resolve the imbalance between the thresholds set for the processing of citrus fruits and production reality.
Der Vorschlag der Kommission bietet keine Lösung für die mangelnde Anpassung der für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten festgesetzten Schwellen an die tatsächliche Produktion.

The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts in Verbindung mit der Erneuerung der Lissabonstrategie, haben die Übereinstimmung der Regeln und des Governance Prozesses mit der wirtschaftlichen Realität, den Bedürfnissen Europas und seiner Mitgliedsstaaten verstärkt.

This partnership will require open and constructive dialogue with the countries to determine jointly what political and economic reforms are required to take this process forward and make integration a reality.
Diese Partnerschaft impliziert einen offenen und konstruktiven Dialog mit den Ländern dieses Raumes, in dessen Rahmen gemeinsam bestimmt wird, welche institutionellen und wirtschaftlichen Reformen erforderlich sind, damit in diesem Prozeß Fortschritte erzielt werden können und das Ziel der Eingliederung greifbar wird.

It was also a step towards bringing the Geneva process closer to realities and preventing it from being as abstract and theoretical as it had been for a while.
Das war ebenfalls ein Schritt dazu, dass der Genfer Prozess den Realien näher wird und nicht abstrakt und theoretisch ist, wie es einige Zeit war.

The Cegris II research team developed a three-dimensional (3D) model of the complex grinding process that not only facilitates set up but enables testing of process parameters and virtual reality visualisation of a component’s movement through the grinding gap.
Das Cegris II-Forschungsteam entwickelte ein dreidimensionales (3D) Modell des komplexen Schleifverfahrens, das nicht nur die Einrichtung erleichtert, sondern auch einen Test der Verfahrensparameter und der virtuellen Realitätsvisualisierung, wie eine Komponente durch den Schleifspalt bewegt wird, ermöglicht.

Curriculum development and reforms leading to the acquisition by staff and students of skills and qualifications necessary for the transition process and for the new socio-economic reality (curriculum development and employability)
Studienplanentwicklung und Reformen, die dazu geführt haben, dass sich das Personal und die Studierenden die für den Übergangsprozess und die neue sozio-ökonomische Wirklichkeit erforderlichen Fähigkeiten und Qualifikationen aneignen (Studienplanentwicklung und Beschäf tigungsfähigkeit);