Secretary of State for Defence oor Duits

Secretary of State for Defence

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verteidigungsminister

naamwoord manlike

voorbeelde

‘Top Secret: Memorandum from the Prime Minister to the Secretary of State for Defence.’
Memorandum des Premierministers an den Verteidigungsminister‹.

British Secretary of State for Defence Gavin Williamson’s anti-Russian statements
Zu den antirussischen Äußerungen des Verteidigungsministers Großbritanniens, Gavin Williamson

Secretary of State for Defence [Br.] [S.Afr.]
Verteidigungsminister {m} [noun] [mil.] [pol.]

The Secretary of State for Defence (Alex Dunne): Mr.
Rubrik 1328 Der Verteidigungsminister (Alex Dunne): Mr.

Secretary of State for Defence [Br.] [S.Afr.] [noun] [mil.] [pol.]
Verteidigungsminister {m}

He is the son of Sir John Nott, the British Secretary of State for Defence during the Falklands War.
Er ist der Sohn von John Nott, dem britischen Staatssekretär für Verteidigung während des Falkland-Krieges.

He was Secretary of State for Defence from 1992 to 1995 and was Foreign Secretary from 1995 to 1997.
Ein Monat nach dem Erhalt des Friedensnobelpreises im Jahr 1984, wurde Tutu als erste Schwarzer zum anglikanischen Bischof von Johannesburg gewäht.

The latest variation on the mythical subject of Russian cyber threats came from British Secretary of State for Defence Michael Fallon.
Ein weiteres Schaffen von Mythen über russische Cyberbedrohungen erfolgte seitens des britischen Verteidigungsminister Michael Fallon.

It appears that when the Secretary of State for Defence was making these statements he imagined himself taking part in a new James Bond film.
Es entsteht der Eindruck, dass Großbritanniens Verteidigungsminister meinte, dass er in einem neuen James-Bond-Film spielt, als er diese Verkündigungen machte.

We have taken note of British Secretary of State for Defence Gavin Williamson’s statements regarding Russia’s readiness to attack British infrastructure facilities and kill thousands of civilians.
Wir wurden auf die Verkündigungen des Verteidigungsministers Großbritanniens, Gavin Williamson, über angebliche „Bereitschaft Russlands, die Objekte der britischen Infrastruktur zu attackieren und Tausende friedliche Menschen zu töten“, aufmerksam.

A working group, chaired by the Attorney General and consisting of the Secretaries of State for Defence and Homeland Security and high level officials, has just started work.
Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung des US-Justizministers, die sich außerdem aus dem amerikanischen Verteidigungsminister, dem Minister für Homeland Security sowie hochrangigen Beamten zusammensetzt, hat soeben ihre entsprechende Arbeit aufgenommen.

It is for example known that at least one British ex‐Minister (an ex‐Secretary of State for Defence) is a high-ranking employee of such a security firm.
Bekanntlich ist zumindest ein ehemaliger britischer Minister (ein ehemaliger Verteidigungsminister) hochrangiger Mitarbeiter eines solchen Sicherheitsunternehmens.

There are a number of highly contentious elements, including gratuitous references to the former Secretary of State for Defence in the UK, which we have rejected here this morning.
Er enthält einige äußerst umstrittene Aussagen, darunter auch überflüssige Verweise auf den ehemaligen britischen Verteidigungsminister, die wir heute Morgen zurückgewiesen haben.

On the 25 August 2004, it was announced by Secretary of State for Defence Geoff Hoon that 6 RAF Harrier GR7 from No. 3 Squadron would be deployed to Afghanistan.
Am 25. August 2004 gab der Verteidigungsminister Geoff Hoon bekannt, dass er sechs Harrier GR7A nach Kandahar verlegen lässt.

He was appointed by the Secretary of State for Defence in July 2010 to chair the Defence Reform Group, a body set up to review proposals for changes in structure in the UK Ministry of Defence.
Der Verteidigungsminister ernannte ihn im Juli 2010 zum Vorstand des Ausschusses zur Armeereform, der Vorschläge zur Neustrukturierung des Verteidigungsministeriums erarbeiten sollte.

This would change matters, and, furthermore, Mr President - and with this I shall conclude - would make the Security Council even more relevant, and not irrelevant as the US Secretary of State for Defence, or for War, Mr Rumsfeld, claims.
Das würde die Dinge ändern und zudem, Herr Präsident - und damit komme ich zum Schluss -, dem Sicherheitsrat sogar noch mehr Bedeutung verleihen und ihn nicht bedeutungslos erscheinen lassen, wie der Verteidigungs- oder Kriegsminister der USA, Herr Rumsfeld, behauptet.

Cases from the Member States are being referred to the Court challenging the compatibility of excluding women from the armed services such as in the Angela Maria Sirdar v the Army Board and Secretary of State for Defence case [71].
Die Mitgliedstaaten legen dem Gerichtshof Rechtssachen vor, in denen die Frage aufgeworfen wird, ob es mit der Richtlinie vereinbar ist, Frauen von den Streitkräften auszuschließen, wie in der Rechtssache Angela Maria Sirdar/the Army Board and Secretary of State for Defence [71].

2 Those questions have arisen in a dispute between Mrs Sirdar, on the one hand, and the Army Board and the Secretary of State for Defence, on the other, concerning the refusal to employ Mrs Sirdar as a chef in the Royal Marines.
2 Diese Fragen stellen sich im Rahmen eines Rechtsstreits, den Frau Sirdar gegen The Army Board und den Secretary of State for Defence wegen der Weigerung angestrengt hat, sie als Köchin bei der Königlichen Marineinfanterie (Royal Marines) einzustellen.

Judgment of the Court of 26 October 1999. - Angela Maria Sirdar v The Army Board and Secretary of State for Defence. - Reference for a preliminary ruling: Industrial Tribunal, Bury St Edmunds - United Kingdom. - Equal treatment for men and women - Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines. - Case C-273/97.
Urteil des Gerichtshofes vom 26. Oktober 1999. - Angela Maria Sirdar gegen The Army Board und Secretary of State for Defence. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Industrial Tribunal, Bury St Edmunds - Vereinigtes Königreich. - Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Weigerung, eine Frau als Köchin bei der Königlichen Marineinfanterie (Royal Marines) einzustellen. - Rechtssache C-273/97.

The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission
Die Projektphase der Beschaffung beginnt an dem Tag, an dem das Finanzierungsabkommen zwischen dem im Namen des Verteidigungsministeriums des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland handelnden Verteidigungsminister des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Kommission geschlossen wird

Opinion of Mr Advocate General La Pergola delivered on 18 May 1999. - Angela Maria Sirdar v The Army Board and Secretary of State for Defence. - Reference for a preliminary ruling: Industrial Tribunal, Bury St Edmunds - United Kingdom. - Equal treatment for men and women - Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines. - Case C-273/97.
Schlussanträge des Generalanwalts La Pergola vom 18. Mai 1999. - Angela Maria Sirdar gegen The Army Board und Secretary of State for Defence. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Industrial Tribunal, Bury St Edmunds - Vereinigtes Königreich. - Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Weigerung, eine Frau als Köchin bei der Königlichen Marineinfanterie (Royal Marines) einzustellen. - Rechtssache C-273/97.

The technical implementation of the project referred to in Article # is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR
Die technische Durchführung des Projekts nach Artikel # Absatz # wird dem im Namen des Verteidigungsministeriums des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland handelnden Verteidigungsminister des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (nachstehend Minister genannt) übertragen, der diese Aufgabe mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters unter der Verantwortung des Vorsitzes wahrnimmt

4 During the main proceedings, the Secretary of State for Defence and the Army Board argued that the refusal to accept Mrs Sirdar, which resulted from a Ministry of Defence policy of excluding women from the Royal Marines in order to ensure the latters' combat effectiveness, ought to be treated as lawful as being based on the present wording of section 85(4) of the Sex Discrimination Act 1975 (hereinafter `the SDA').
4 Im Ausgangsverfahren machten der britische Verteidigungsminister und das Army Board geltend, daß die Ablehnung der Klägerin, die auf eine Politik des Verteidigungsministeriums zurückgehe, Frauen von der Marineinfanterie auszuschließen, um deren Kampfkraft sicherzustellen, als rechtmässig zu betrachten sei, weil sie auf Artikel 85 Absatz 4 des Sex Discrimination Act 1975 (nachstehend: SDA) in der gegenwärtig geltenden Fassung beruhe.

The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
(2) Die technische Durchführung des Projekts nach Artikel 1 Absatz 2 wird dem im Namen des Verteidigungsministeriums des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland handelnden Verteidigungsminister des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (nachstehend „Minister“ genannt) übertragen, der diese Aufgabe mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters unter der Verantwortung des Vorsitzes wahrnimmt.

Secondly, a statement by the US Secretary of State for Defence in January last year referred to an increase in radiation emissions from depleted uranium weapons in Afghanistan. Thirdly, a number of medical tests carried out - under very difficult conditions because of the situation - in Afghanistan by a Canadian NGO found depleted uranium levels a hundred times as high as usual, due - it is extremely likely - to the use of depleted uranium weapons.
Ich möchte lediglich drei Tatsachen anführen: Erstens, die NATO hat Munition mit abgereichertem Uran nicht verboten, was uns befürchten und vermuten lässt, dass sie eingesetzt wurde und später wieder zum Einsatz kommen kann; zweitens, eine Erklärung des US-amerikanischen Verteidigungsministers, der im Januar letzten Jahres eine Erhöhung der Strahlenemissionen der in Afghanistan verwendeten Waffen, die abgereichertes Uran enthalten, bekannt gab; und drittens, einige medizinische Analysen, die - mit all den Schwierigkeiten, welche die gegebenen Umstände naturgemäß mit sich bringen - in Afghanistan von einer kanadischen NRO durchgeführt wurden, die einhundert Mal über den Normalwerten liegende Uranwerte infolge - das ist zumindest zu vermuten - des Einsatzes von abgereichertes Uran enthaltenden Waffen festgestellt hat.