Serves him right! oor Duits

Serves him right!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Geschieht ihm recht!

Serves him right for trying to do a gun-running deal by hisself.
Es geschieht ihm recht, wenn er versucht, einen Waffenschmuggel allein durchzuführen.

Soortgelyke frases

this serves him right
das geschieht ihm recht

That serves him right.
Das geschieht ihm recht.

That serves him right
Das geschieht ihm recht

that serves him right
das geschieht ihm recht

It serves him right
Es geschieht ihm recht

voorbeelde

It serves him right. [idiom]
Es geschieht ihm recht.

Serves him right, too.
Geschieht ihm recht.

It would serve him right, a true stroke of karma after what he did to Caleb.
Das geschähe ihm recht, vielleicht hatte ja das Karma zugeschlagen nach dem, was er Caleb angetan hatte.

If Enso kills his precious son, serve him right.
Wenn Enzo seinen kostbaren Sohn tötet, geschieht es ihm ganz recht.

Even if it did serve him right for being so insufferably pleased with himself.
Auch wenn es ihm recht geschah, nachdem er so unerträglich selbstgefällig gewesen war.

I wondered if Dad was worried, and for a second I thought, Serves him right.
Ich fragte mich, ob Dad sich wohl Sorgen machte, und einen Augenblick dachte ich: Geschieht ihm ganz recht.

Served him right, he should have got out of the way.
Geschah ihm ganz recht, er hätte aus dem Weg gehen sollen.

If you scratch Hawley's car, serves him right.
Hawley geschähe Blechschaden ganz recht.

It would serve him right to sweat a little.
Es geschah ihm ganz recht, ein bisschen zu schwitzen.

‘Serves him right for taking drugs,’ Kerry said.
« »Geschieht ihm recht, wenn er Drogen nimmt«, meinte Kerry. »Stell dich nicht so an, Kerry!

It would serve him right to have to travel all the way to England in bare feet.
Es wäre doch nur gerecht, wenn er den ganzen Weg nach England ohne Schuhwerk zurücklegen müsste.

You told me it would serve him right if he should take me to Europe for nothing.
Du hast zu mir gesagt, es geschehe ihm ganz recht, wenn er mich um nichts und wieder nichts nach Europa mitnehme.

She thought it would serve him right if she didn’t tell him everything.
Es geschähe ihm ganz recht, wenn sie ihm nicht alles sagte.

A truly nasty mess, and it served him right that they caught him at the airport.
Eine wahrhaft widerliche Sauerei, und es geschah ihm nur recht, dass sie ihn am Flughafen schnappten.

Jamie and I simply thought that it served him right.
Jamie und ich dagegen dachten einfach nur, dass es dem Mann recht geschah.

It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
Es ist nur gerecht, wenn er bei die Prüfung durchfällt. Er lernt nämlich überhaupt nicht.

Serves him right, most probably, for all his past sins.
Das geschieht ihm ganz recht und ist nur angemessen, wenn man die Sünden seiner Vergangenheit bedenkt.

“Serves him right,” said Will.
« »Geschieht ihm recht«, sagte Will.

Serve him right if he had to walk home, the bastard.
Geschah dem Scheißkerl recht, wenn er nach Hause laufen mußte.

Agnes is thinking it would serve him right, the fellow who never even took his leave of her.
Agnes denkt, das geschieht ihm ganz recht, dem Burschen, der sich nicht einmal von ihr verabschiedet hat.

MOM: (jogging ) Serves him right.
Mum: (joggend) Geschah ihm recht.

Serve him right for upsetting your neighbor.
Geschieht ihm recht, wenn er Ihre Nachbarin aufgeregt hat.

"""Serves him right for sleeping on the job,"" Dex muttered."
»Geschieht ihm recht, wenn er im Dienst schläft«, knurrte Dex.

And it serves him right!
Und das geschieht ihm Recht!

No one takes his bus and buys no tickets, he got no job and serve him right!""
Wenn keiner diesen Bus nimmt und niemand mehr Fahrscheine kauft, dann hat er keine Arbeit mehr.