Servia oor Duits

Servia

eienaam

Archaic spelling of Serbia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Servia

Servia, Greece

voorbeelde

'Pa, Carus and Servia know what they want to invest in.
Ich beschloß, der Farce ein Ende zu machen. »Papa, Carus und Servia wissen bereits, worin sie investieren möchten.

Servia was willing to punish any of her subjects who had been proved to have any complicity in that assassination.
Serbien war bereit, irgendwelche ihrer Untertanen zu bestrafen, deren Mittäterschaft bei dem Morde nachgewiesen wurde.

Then took place a very considerable concentration of troops on the frontiers of Servia.
Nun fand eine sehr bedeutende Truppenkonzentration an den serbischen Grenzen statt.

"""The Sultan bound to respect the existing constitutions of the Principalities and Servia."""
„Der Sultan ist verpflichtet, die bestehenden Verfassungen der Donaufürstentümer und Serbiens zu respektieren.""

He suggests that tomorrow morning he should take you to visit Carus and Servia.
Er bittet dich, morgen früh mit ihm zu Carus und Servia zu gehen.

He landed at Thessalonica and succeeded in regaining several key fortresses in Macedonia, but his advance towards Thessaly was stopped by Preljub, who, with 500 men, held the strategically important fortress of Servia against him.
Er landete mit einer Flotte in Thessaloniki und eroberte zunächst einige makedonische Städte, wurde dann aber auf dem Vormarsch nach Thessalien von Preljub gestoppt, der mit 500 Mann die strategisch wichtige Festung Servia halten konnte.

"When Katavasov asked him what had impelled him to go to Servia, he answered modestly: ""Oh, well, everyone's going."
Als Katawasow ihn fragte, was ihn denn dazu veranlaßt habe, nach Serbien zu gehen, antwortete er bescheiden:

"When Katavassov asked him what had impelled him to go to Servia, he answered modestly: ""Oh, well, everyone's going."
Als Katawasow ihn fragte, was ihn denn dazu veranlaßt habe, nach Serbien zu gehen, antwortete er bescheiden:

Instead of a fake, we had sold Carus and Servia our genuine Phidias.
Statt einer Fälschung hatten wir Carus und Servia unseren echten Phidias verkauft.

He was one of the men who assassinated the King of Servia, you remember.
Trelovitch gehörte zu den Männern, die den König von Serbien ermordeten, wie Sie sich sicher erinnern.

Bosnia, Servia, above all Albania, were in the imperial period Illyrian, and Albania is so still.
Bosnien, Serbien, vor allem Albanien sind in der Kaiserzeit illyrisch gewesen, und Albanien ist es noch heute.

Larco also holds mining rights in various locations in Greece in four bundles: the Agios Ioannis mines (near Larymna), the Evia mines, the Kastoria mines and the Servia lignite mine.
Außerdem hat das Unternehmen Schürfrechte an vier verschiedenen Orten in Griechenland: den Minen in Agios Ioannis (nahe Larymna), Evia und Kastoria und der Lignitmine in Servia.

Austria Sounds Appeal to Arms against Servia.
Österreich ruft seine Armee gegen Serbien auf.

Servia will always be loyal to the Porte.
Serbien wird immer loyal gegen die Pforte sein.

But it was afterwards I met him, when we were trying to hold the Servia Pass.
Aber kennengelernt habe ich ihn erst später, als wir versuchten, den Paß von Servia zu halten.

Establishment of numerous consulates in Bosnia, Servia, Herzegovina and all over Rumelia.
Errichtung zahlreicher Konsulate in Bosnien, Serbien, der Herzegowina und über ganz Rumelien.

‘The people who want to talk to you are called Cassius Carus and Ummidia Servia.
Die Leute, die mit dir reden wollen, sind ein Paar namens Cassius Carus und Ummidia Servia.

Servia might receive the same form of government.
Serbien könnte dieselbe Regierungsform erhalten; auch Bulgarien.

Instead of this Servia offers us the enactment of certain laws which would be calculated to serve as means towards this result, viz.:—
Statt dessen bietet uns Serbien die Erlassung gewisser Gesetze an, welche als Mittel zu diesem Erfolge dienen sollen, u. zw.:

From the history of Servia it becomes evident that the valleys of the rivers Timok and Nischawa as far up as Mount-Kunowitza never belonged to Servia — not even, at Duschan's time when Servia had reached the height of her power, nor even when the Servian Patriarchate of Ipek existed.
Aus der Geschichte Serbiens geht hervor, dass die Täler der Flüsse Timok und Nischawa bis zum Berg Kunowitza niemals zu Serbien gehört haben — nicht einmal zur Zeit Duschans, als Serbien den Höhepunkt seiner Macht erreicht hatte, nicht einmal als das serbische Patriarchat in Ipek bestand.

I tell you, nevertheless, and if you have the heart, betray me! " On Jaglicic asking him what it was all about, Klaric answered, " Brother, in Servia there is a society called the ' Narodna Odbrana.'
Ich sage es Dir trotzdem, und wenn Du das Herz hast, verrate mich!«:Auf die Frage des Jaglicic, um was es sich denn handle, antwortete Klaric: »Bruder, in Serbien existiert ein Verein,Narodna odbrana’.

Nor do I know anything of the ' Black List.' After the annexation there prevailed in Servia universal anger and hatred against the person of the Heir to the Austrian Throne, who was regarded as the sworn enemy of the Servians."
In Serbien herrschte nach der Annexion ein allgemeiner Unwille und Haß gegen die Person des österreichischen Thronfolgers, denn er war allgemein als ein Blutfeind der Serben angesehen.« Im übrigen berief sich Krstanovic auf seine früheren Angaben, von denen bloß die folgenden zur Ergänzung der vorstehenden Aussage von Interesse sind.

After a detailed description of a visit of the Agram students to Servia* and of the dedication of the fiag of " the Young People's Temperance Association," the report of the executive concludes with the following sentences: --
Nach eingehender Schilderung eines Besuches der Agramer Studenten in Serbien7 und der Fahnenweihe des »Verbandes der nüchternen Jugend« schließt der Verwaltungsbericht mit folgenden Sätzen:

But no Bulgar has ever conceived the idea to claim any historical rights to all these territories, as does Servia regarding Macedonia, which she held in possession for only 40 jears and then only as a Bulgarian country. *
Aber keinem einzigen Bulgaren ist deshalb bis jetzt eingefallen, irgend welche historische Rechte über alle diese Länder für sich in Anspruch zu nehmen — wie es die Serben bezüglich Mazedonien tun, das sie nur 40 Jahre besetzt hielten und dies als bulgarisches Land... *

Almost the same thing took place in the case ot Servia.
Fast dasselbe geschah mit Serbien.