Serves you right! oor Duits

Serves you right!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ätsch!

Soortgelyke frases

it serves you right!
das geschieht dir recht!

it serves you right
Freude · Vergnügen · Zufriedenheit

It serves you right.
Das geschieht dir recht.

voorbeelde

“It would serve you right, Hannas, if I played all the night.
Es geschähe Ihnen recht, Hannas, wenn ich die ganze Nacht lang spielen würde!

I’m much more interested in your portable assets, and it serves you right to lose them.
Eure bewegliche Habe interessiert mich weit mehr, und es geschieht Euch recht, dass Ihr sie einbüßt.

Serves you right, big mouth.
Geschieht dir recht, du Großmaul.

lt would serve you right.
Das geschähe dir recht.

Doesn’t it serve you right, Hero?”
Und das geschieht dir recht, nicht wahr, Hero?

Serve you right.
Geschieht dir recht.

"""It serves you right,"" one of the card players at the table said suddenly and sharply to Boettcher."
»Das schadet dir gar nichts«, sagte einer der Kartenspieler plötzlich scharf vom Tisch her zu Böttcher.

“It would serve you right if I drove your truck without changing clothes!”
« »Es würde dir ganz recht geschehen, wenn ich deinen Pickup fahren würde, ohne mich vorher umzuziehen!

And it serves you right, you deserve to pay a lot for my drink.’
Du hast es verdient, viel für meinen Drink zu bezahlen.« Er kicherte. »In Ordnung.

Somewhere near me, a voice says, Mnnnc, serves you right, you think your kaka doesn’t stink.
Irgendwo in der Nähe sagt eine Stimme, Mnnsss, geschieht dir recht, du meinst ja, deine Kaka stinkt nicht.

Serves you right, Grayhaven, for being a brainless ass.
Geschieht dir recht, Grayhaven, du hirnloser Esel.

“Serves you right,” she said, while Mina only snorted and groveled in the snow.
»Geschieht dir recht«, sagte Ellie, während Mina nur schnaubte und sich im Schnee wälzte.

Serves you right for having feelings.
Selbst schuld. Du hattest Gefühle.

Serves you right.
Das geschieht dir recht.

Serves you right, leftist dog!
Pass auf, du linke Ratte.

Serves you right for taking zees on lookout again.
Das kommt davon, wenn man auf Wache pennt.

This serves you right, my Lord!
Das geschieht Ihnen recht, Mylord.

“It’d serve you right to get your silly ass hung out to dry.
« »Es würde dir recht geschehen, wenn man deinen dummen Arsch zum Trocknen aufhinge.

It serves you right.
das ist der Rest.

Gotcha!; You lose!; Serves you right!
Ätsch! {interj}

’Twould serve you right if I pocketed your napoleon and made my Cocotte start off at full trot.
Du verdientest wahrhaftig, daß ich deinen Napoleon einsteckte und meine Kokotte tüchtig antraben ließe.

Serves you right for being a happily married man!""
Das kommt davon, daß du ein glücklich vermählter Gatte bist!

“Serves you right, you son of a pig!”
« »Zurück mit dir, du Sohn eines Schweines!

Serves you right for trusting them.
Geschieht dir recht, du musstest ihnen ja vertrauen.

And if you don’t, it will serve you right for lying to our sweet child.
Und falls nicht, dann ist das nur die gerechte Strafe dafür, daß du mein süßes Töchterchen angelogen hast.