service oor Duits

service

/ˈsɝvɪs/, /ˈsɜːvɪs/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To serve.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dienst

naamwoord manlike

state of being subordinate or employed

I don't believe in paying for services I don't use.
Ich halte es nicht für richtig, für Dienste zu bezahlen, die ich nicht benutze.

Service

naamwoord onsydig, manlike

computing: function provided by one program or machine for another

We are currently working to restore normal service as soon as possible.
Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.

Dienstleistung

naamwoord vroulike

economics: work performed

For all transport services the place of supply shall be the place of departure.
Bei allen Beförderungsleistungen ist der Ort der Dienstleistung der Abgangsort.

Gottesdienst · Bedienung · Kundendienst · warten · Aufschlag · bedienen · Wartung · Amt · Wehrdienst · Angabe · Betrieb · Unterstützung · Leistung · Freundlichkeit · Arbeit · Verkehr · Beistand · pflegen · Verdienst · Behandlung · dienen · leistung · Anstellung · Verbindung · Instandhaltung · Serviceleistung · Einsatz · Hilfe · Zeremonie · Liebesdienst · Beitrag · Protokoll · Geschirr · Fronarbeit · Feierlichkeit · Zeremoniell · Rücksicht · Sympathie · Bemühung · Anstrengung · roboten · Plackerei · Abfertigung · Aufgabe · Aufschlagspiel · Bedienungsgeld · Beratungsdienst · Beratungsstelle · Deckung · Dienen · Dienstverhältnis · Festlichkeit · Gattung · Gefälligkeit · Instandsetzung · Militär · Servicefunktion · Stellung · Streitkräfte · Tafelservice · Versorgungseinrichtungen · instandhalten · militärisch · verwalten · Ritus · Ritual · Lehre · Mühe · Militärdienst · Beschäftigung · Bewirtung · Aufwartung · Sektion · Formalität · tauglich · Handreichung · Position · Zustellung · überholen · Einrichtung · Speisekammer · Kundenservice · Äußerlichkeit · Handhabung · Management · Etikette · Gefallen · Tisch-Service · Staatsdienst · Unterhaltung · Aufnahme · dienstverhältnis · Benutzung · Bereitschaftsdienst · Inspektion · Bearbeitung · Linie · Notdienst · Verwendung · Andacht · Autoservice · Empfang · Wohlfahrt · Verwendungszweck · Gunst · Gastfreundschaft · Umgang · Personalangelegenheiten · Verwendungsmöglichkeit · Wohlwollen · Gebrauch · Dienst, Dienstleistung, Kundendienst · Dienst- · Dienstverhältnis, Beschäftigung · Etikette bei Angelegenheiten und Zeremonien bei Hofe · Stelle · Unterhalt

Service

naamwoord

Canadian writer (born in England) who wrote about life in the Yukon Territory (1874-1958)

Soortgelyke frases

road services department
Straßen und Wege

liable to military service
wehrpflichtig

party catering service
Party-Service · Partyservice

Direct Rail Services
Direct Rail Services

Special Air Service
Special Air Service

radiocommunication service
Funkdienst

Emergency services personnel
Rettungsdienstpersonal

service point
Servicestelle

Microsoft Media Services
Windows Media Server

voorbeelde

Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.

Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics
Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik

Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".
Artikel 12 des Lastenhefts im Anhang zur Konzessionsvereinbarung aus 1991 gibt an, dass es BSCA obliegt, den "Brandschutz unter strikter Beachtung der ICAO-Vorschriften" sowie die "technische Unterhaltung der Gebäude, der Rollbahnen, der Zufahrten, der Fahrzeuge usw." sicherzustellen und auszuführen.

13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.

This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.

the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.
die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.

This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.
Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.

The Forest Service can�t help us out as soon as they�d like, though.
Aber der Forest Service kann uns nicht so schnell beistehen, wie er möchte.

In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.
Darüber hinaus ist streitig, ob die zwischen den Kommunen und den Versorgungsträgern geschlossenen Vereinbarungen als entgeltliche Verträge, die die Erbringung von Dienstleistungen zum Gegenstand haben und die einschlägigen Schwellenwerte überschreiten, eingeordnet werden können.

(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;
(29) Die Leistungen des gesamten Systems der Flugsicherungsdienste auf europäischer Ebene müssen einer ständigen Überprüfung unterzogen werden, um die Wirksamkeit der erlassenen Maßnahmen überprüfen und neue Maßnahmen vorschlagen zu können.

The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted.
Ziel dieser Empfehlung ist es, diejenigen Produkt- und Dienstmärkte festzulegen, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen.

KLM [5] operates services to Amsterdam 4 to 5 times a day.
Im Nordwesten Wales' liegt der landschaftlich spektakulärste und bekannteste der drei Nationalparks: Snowdonia .

A final feature of 2003 was the intensive reorganisation of the Commission services with responsibility for implementing the EDFs.
Das Jahr 2003 war gekennzeichnet durch eine grundlegende Neuorganisation der mit der Durchführung der EEF befassten Kommissionsdienste.

Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Teil C Umsetzung der Vorschriften zur Nummernübertragbarkeit in Artikel 30 Die Bestimmung, dass alle Teilnehmer mit Nummern aus dem nationalen Nummerierungsplan ihre Rufnummer(n) unabhängig vom Unternehmen, das den Dienst erbringt, auf Antrag beibehalten können, gilt für Dieser Absatz gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten bereitstellen, und Mobilfunknetzen.

For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service[20] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil([20]) in allen in Absatz 1 genannten Ländern:

It therefore does not benefit from the principle of free provision of services guaranteed by Article 5 of Directive 2005/36.
Daher kann sich dieser Dienstleister nicht auf den in Art. 5 der Richtlinie 2005/36 garantierten Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit berufen.

They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.
Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.

The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.
Die Gemeinschaftselemente umfassen gemeinsame Spezifikationen, technische Ausrüstung, Vernetzung über CNN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface) und Koordinierungsaufgaben für alle Mitgliedstaaten, jedoch nicht Abweichungen oder Besonderheiten, die einzelstaatlichen Anforderungen entsprechen sollen.

Payment service providers shall leave the sub-column ‘Number of times the service was used’ blank where:
Die Unterspalte „Häufigkeit der Inanspruchnahme des Dienstes“ ist freizulassen, wenn

Services of a hair and beauty salon
Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons

InfraLeuna has also taken over from the BvS the responsibility for providing the necessary infrastructure and services on the site.
Schließlich hat die InfraLeuna die Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Infrastruktur und Dienstleistungen am Standort von der BvS übernommen.

Official documents show that in 1977 the MfS became aware of Mr. Nord during his four-year military service in the People's Navy of the GDR from 1976 to 1980.
Aus diesen Unterlagen ergibt sich, dass das MfS 1977 auf Herrn Nord aufmerksam wurde, der von 1976 bis 1980 einen freiwilligen vierjährigen Wehrdienst bei der Volksmarine der DDR ableistete.

Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nicht nur den Dienstleistern aus anderen Mitgliedstaaten, sondern auch den betroffenen entsandten Arbeitnehmern Informationen über die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen allgemein zur Verfügung zu stellen und einen wirksamen Zugang zu diesen Informationen zu schaffen, sollte weiter konkretisiert werden.

Refuse collection services
Abholen von Müll

In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.
Auf Leros sind keine unbegleiteten Minderjährigen im Hotspot untergebracht; stattdessen leben sie in besonderen Räumlichkeiten (Pikpa), in denen Personal des griechischen Aufnahme- und Identifizierungsdienstes rund um die Uhr anwesend ist.