St Nicholas' Day oor Duits

St Nicholas' Day

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nikolaustag

manlike

Many parents in Belgium consider “St. Nicholas Day” the most joyful time of the year.
In Belgien halten viele Eltern den „Nikolaustag“ für den schönsten Tag des Jahres.

Soortgelyke frases

St. Nicholas ́ Day
Nikolaustag

St. Nicholas' Day
Nikolaus · Nikolausabend · Nikolaustag · Nikolotag

voorbeelde

St. Nicholas' Day [noun]
Nikolotag {m} [österr.]

St. Nicholas' Day
Nikolaustag {m}; Nikolotag {m} [Ös.]

“St. Nicholas Day”!
Der „Nikolaustag“.

The fifth of December is St Nicholas’ day in Holland.
Dezember ist in Holland der Nikolaustag.

(St.) Nicholas Day [Dec. 6th] [noun]
Pelzmärtel [ohne Artikel] [bes. in Franken] [Nikolaustag, 6. Dez.]

(St.) Nicholas Day [Dec. 6th]
Pelzmärtel [ohne Artikel] [bes. in Franken] [Nikolaustag, 6. Dez.] [noun]

Many parents in Belgium consider “St. Nicholas Day” the most joyful time of the year.
In Belgien halten viele Eltern den „Nikolaustag“ für den schönsten Tag des Jahres.

on St. Nicholas Day
zu Nikolaus [ugs.] [adv]

St. Nicholas' Day
Nikolotag {m} [österr.] [noun]

St. Nicholas' Day
Nikolaustag {m} [noun]

on St. Nicholas Day [adv]
zu Nikolaus [ugs.]

On St. Nicholas Day the Stagehands didn't put their feet up but were instead diligently at work.
Am Nikolaustag haben sich die Stagehands auch nicht ausgeruht, sondern waren fleißig im Einsatz.

St. Nicholas' Day [noun]
Nikolaustag {m}

On St Nicholas Day, which is nearly upon us, we in the Netherlands always give presents to each other.
Am Nikolaustag, an dessen Vorabend wir nun stehen, pflegt man sich in den Niederlanden gegenseitig zu beschenken.

He was supposed to set out upon St Nicholas’ Day and come home with a dragon’s tail not later than the eve of the feast.
Er sollte am Sankt-Nikolaus-Tag ausziehen und spätestens am Heiligen Abend mit einem Drachenschwanz heimkommen.

The coming weeks bring with them very important occasions, such as Advent, St. Nicholas’ Day and Christmas, as well as the turn of the year.
Tyler Farrar vom Team Garmin-Transitions hat das UCI ProTour-Rennen der Vattenfall Cyclassics 2010 gewonnen. Der 26-jährige US-Amerikaner setzte sich im Massensprint auf der Mönckebergstraße knapp vor dem Norweger Edvald Boasson Hagen und dem Deutschen André Greipel durch.

[traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally ”bread roll man”]
Stutenkerl {m} [Weckmann, Hefemann, Klausenmann, Grättimaa, Grittibänz, Dambedei, Weckbobbe, Krampus] [noun] [gastr.]

[traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally ”bread roll man”]
Weckmann {m} [bes. südd.] [noun] [gastr.]

Every year on the weekend after St. Nicholas Day, the association organizes a children's night out at the airfield together with the police flying squadron in Hesse.
Jedes Jahr am Wochenende nach dem Nikolaustag veranstaltet der Verein am Flugplatz zusammen mit der Polizeifliegerstaffel Hessen ein Kindernikolausfest.

[traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally ”bread roll man”] [noun] [gastr.]
Stutenkerl {m} [Weckmann, Hefemann, Klausenmann, Grättimaa, Grittibänz, Dambedei, Weckbobbe, Krampus]

[traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally ”bread roll man”] [noun] [gastr.]
Weckmann {m} [bes. südd.]

Karovič, published in Bratislava in 1992, it is stated that: ‘For St Nicholas’ Day in 1785 the baker Schiermann placed in his shop window a new kind of filled pastry which went down in history as the prešpurské beugle.
Karovič, Bratislava 1992, heißt es auf Seite 52: „Der Bäckermeister Schiermann legte 1785 zum Nikolaustag ein neues gefülltes Gebäck ins Schaufenster, das als ‚Prešpurské beugle‘ in die Geschichte einging.“

Karovič, published in Bratislava in 1992, states on page 52: ‘For St Nicholas’ Day in 1785 the baker Schiermann placed in his shop window a new kind of filled bakery product which went down in history as the prešpurské beugle.
Karovič, Bratislava, 1992, heißt es auf S. 52: „Der Bäckermeister Schiermann legte 1785 zum Nikolaustag ein neues gefülltes Gebäck ins Schaufenster, das als ‚Prešpurské beugle‘ in die Geschichte einging.“

Karovič, published in Bratislava in 1992, states on page 52: ‘For St Nicholas’ Day in 1785 the baker Schiermann placed in his shop window a new kind of filled bakery product which went down in history as the prešpurské beugle.
Karovič, Bratislava, 1992, heißt es auf S. 52: „Der Bäckermeister Schiermann legte 1785 zum Nikolaustag ein neues gefülltes Gebäck ins Schaufenster, das als „Prešpurské beugle“ in die Geschichte einging.“

The integration which we hear so much about must not consist of our dispensing with Christmas, Easter, St. Nicholas's day and so forth in our kindergartens and schools in an attempt to accommodate Muslim immigrants, for this would result in a loss of our cultural identity.
Die viel diskutierte Integration darf nicht darin bestehen, dass als Anpassung an muslimische Zuwanderer in unseren Kindergärten und Schulen auf Weihnachten, Ostern, den Nikolaus und Ähnliches verzichtet wird, sonst geht unsere kulturelle Identität verloren.