The Cross in the Mountains oor Duits

The Cross in the Mountains

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Das Kreuz im Gebirge

voorbeelde

The Cross in the Mountains
Das Kreuz im Gebirge [Caspar David Friedrich] [art] [F]

The Cross in the Mountains [art] [F]
Das Kreuz im Gebirge [Caspar David Friedrich]

He’d seen the cannibals when he’d crossed the mountains in the past.
Er war den Kannibalen bei einer früheren Überquerung des Gebirges bereits begegnet.

The highway skirts the eastern coast of the lake before crossing The Neck, a saddle in the mountains that lie between Lakes Wanaka and Hāwea.
Die Straße führt nun an dessen Ostküste entlang, überquert „The Neck“, einen Gebirgssattel zwischen dem Lakes Wanaka und dem Lake Hāwea.

The caravan left the camel in the naked wadis there and crossed the legendary mountains to Murzuq.
“ Die Karawane liess ihn frei in den kahlen Wadis und durchquerte die legendären Berge Richtung Mursuk.

I mean it is as easy getting to Malta and Cyprus in the dark from the sea as crossing a hill in the mountains.
Es ist im Dunkeln genauso einfach, in Zypern und Malta an Land zu gehen, wie anderswo einen Berg zu überqueren.

The Backway crosses the Blue Mountains and ends in the high desert at Utah Highway 211.
Der Backway überquert die Blue Mountains und endet in der hohen Wüste am Utah Highway 211.

Meanwhile, the Jizera Mountains are home to one of the best known cross-country skiing tracks in the country, the Jizera Mountain Cross-Country Track. Many towns in the region also have a rich glassmaking tradition and visitors can see with their own eyes how world-renowned Bohemian glass is made.
Liebhaber von Schwimm- und Wassersporten mögen den Macha-See, aber auch das Gebiet der holländischen Fischweiher.

But mostly the Firemaker crosses the mountains in search o’ a suitable mate.
Aber die Feuermacherinnen gehen überwiegend jenseits der Berge auf die Suche nach einem geeigneten Gefährten.

They crossed the mountains in the dead of night.
Sie hatten die Berge mitten in der Nacht durchquert.

But mostly the Firemaker crosses the mountains in search o' a suitable mate.
Aber die Feuermacherinnen gehen überwiegend jenseits der Berge auf die Suche nach einem geeigneten Gefährten.

The study, published in the latest edition of the journal Nature, details discoveries made in the Holy Cross Mountains in south-eastern Poland.
Ihre in der jüngsten Ausgabe des Fachblatts Nature veröffentlichte Studie liefert genauere Einblicke zu den Funden aus dem Heiligkreuzgebirge im Südosten Polens.

The island of Tenerife is the largest in the Canarian archipelago. A mountain range crosses the island, in the center of which is the giant crater of Las Cañadas del Teide, over 2,000 meters above sea level, which forms a stunning Natural Park.
Teneriffa ist die größte Insel der Kanaren.

Thus, the arid belt of Central Asia extends over the Himalayan range in the north-west into the southern forelands, whereas in the extreme south-east, in the Tsangpo region, the humid forests cross the mountain region to penetrate south Tibet.
Der Trockengürtel Zentralasiens greift also im Nordwesten über das Gebirge in das südliche Vorland, während im äußersten Südosten im Tsangpo-Gebiet sich die feuchten Wälder über den Himalaya hinweg nach Südosttibet erstrecken.

The Cross Country for pleasant excursions in the valleys on the mountains of Livigno, Valtellina, or in the territory of Alta Rezia.
Livigno bietet sowohl Cross Country als auch gemütliche Ausflüge in den Tälern, auf den umliegenden Bergen, in Veltlin oder in Alta Rezia. Zudem gibt es Freeride- und Dowhnill-Pisten mit Abfahrten, Sprungrampen usw.

I hoped to cross the border somewhere in the Caucasus Mountains.”
Ich hoffte, irgendwo im Kaukasus die Grenze überqueren zu können.« »Aber du hattest doch kein Geld!

He attacked the Romans by crossing the mountains in winter.
Er hat sie angegriffen, nachdem er im Winter über die Berge gekommen ist.

And Storm envied Baku who could wing aloft and cross the mountain barrier in the free air.
Und Storm beneidete Baku, der sich hoch emporschwingen und den Berg in der freien Luft überwinden konnte.

The Red Cross in Schliersee suggested the birth of the mountain rescue service: A group of skiers founded there in 1911 the "first German-skiing voluntary rescue unit".
In Schliersee schlug auch die Geburtsstunde des Bergrettungsdienstes im Roten Kreuz: Eine Gruppe von Skifahrern gründete dort 1911 die „Erste deutsche skifahrende freiwillige Sanitätskolonne“.

The latter finds its source in the mountains of Llombay, crosses the valleys of Alcalá, Ebo and Laguart, and flows into the Mediterranean.
Der zweite entspringt im Llombay-Gebirge, durchquert die Täler Alcalá, Ebo und Laguart und mündet ins Mittelmeer.

Either the wall crossed the mountains diagonally or I was the only person in the whole massif.
Entweder ging die Wand quer über das Gebirge, oder es gab tatsächlich in dem ganzen Massiv nur mich.

The novel Das Kreuz im Venn (The Cross in the Fens) by Clara Viebig, appeared around 1908, made the Richelsley, which lies in the middle of woods, and its cross well known beyond the Eifel mountain region in which they are found.
Der Roman Das Kreuz im Venn von Clara Viebig, erschienen um 1908, machte den mitten im Wald liegenden Richelsley und das Kreuz auch über die Eifel hinaus bekannt.

In addition to the usual activities, such as swimming and hiking, those seeking recreation in the winter months can hike and cross country ski in the surrounding mountains.
Zusätzlich zu den sonst üblichen Aktivitäten wie Baden oder Spazierengehen können Erholungssuchende hier auch in den umgebenden Bergen wandern oder in den Wintermonaten mit Tourenski die Berge erkunden.

The first geological maps and cross sections of the mountain range were made in the 1930s by Henno Martin and Hermann Korn.
Die ersten geologischen Forschungen und Kartierungen in den Naukluftbergen wurden ab 1935 von den beiden deutschen Geologen Henno Martin und Hermann Korn durchgeführt.

A lone ranger crosses the desert, the mountains loom in the background, clouds gather above.
Ein einsamer Mann durchquert die Wüste, im Hintergrund erheben sich die Berge, über denen Wolken ziehen.