the Cross oor Duits

the Cross

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kruzifix

noun Noun

I would like to make a distinction here - if I may, on a technical point - between the crucifix and the cross.
Ich würde hier doch gerne - wenn Sie erlauben, bei einem sachlichen Punkt - zwischen dem Kruzifix und dem Kreuz unterscheiden.

The Cross

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

The Cross

The internationally recognized recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures served as the foundation of the translation process.
Als Grundlage für den Übersetzungsprozess dienten die international anerkannten „Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures“.

Soortgelyke frases

sign of the cross
Bekreuzigung · Kreuz · Kreuzeszeichen · Kreuzzeichen

crossing the meridian
Kulmination

they want to cross the border
sie wollen über die Grenze

Church of the Cross
Kreuzkirche

List of crossings of the River Thames
Liste der Flussübergänge der Themse

to cross the line
Grenze überschreiten · die Grenze überschreiten

the Way of the Cross
der Kreuzweg

crossing of the ocean
Ozeanüberquerung

voorbeelde

HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.
Nach Ansicht von HBH ist das Anschlussrechtsmittel als unbegründet zurückzuweisen.

Since the moment he had placed the cross around my neck, I had felt no guilt.
Seit dem Augenblick, da er mir das Kreuz um den Hals gelegt hatte, empfand ich keine Schuldgefühle mehr.

At Kopys the crossing did not at first succeed.
Bei Kopys klappte der Übergang zuerst nicht.

We will be glad to help you with the cross-referencing tables.
Wir helfen Ihnen gerne bei den Korrelationstabellen.

What was so important about the cross?
Was war so wichtig an diesem Kreuz?

At school Dimitria would not make the sign of the cross.
Dimitria wollte sich in der Schule nicht bekreuzigen.

If we survive the battle, our son shall reign over a land united under the cross.
Wenn wir die Schlacht überleben, soll unser Sohn über ein Reich herrschen, das unter dem Kreuz geeint ist.

We were thus able it to contemplate the crossing of the river, at any rate at that point.
So können wir wenigstens dort den Stromübergang im Auge behalten.

He would actually have talked to Nolwenn about the cross, at least a few sentences.
Er hatte mit Nolwenn tatsächlich noch über das Kreuz sprechen wollen, zumindest ein paar Sätze.

Hoyt was armed, and he wore one of the crosses they’d conjured, so he was hardly defenseless.
Hoyt war bewaffnet, und er trug eins der Kreuze, die sie beschworen hatten, also konnte er sich durchaus verteidigen.

Her lips moved in a silent prayer, and she made the sign of the cross.
Ihre Lippen bewegten sich in einem stummen Gebet, und sie machte ein Kreuzzeichen.

Did he bleed to death on the Cross for our sins?
Ist er am Kreuz »für unsere Sünden« verblutet?

Voice: Are you going to deny me, you who have always tried to crucify me on the Cross?
Du, die immer versucht hat, mich ans Kreuz zu schlagen?

To purchase The Isle of the Cross with money that didn’t belong to him?
Um Die Insel des Kreuzes zu kaufen, mit Geld, das ihm nicht gehörte?

During each passage of the crossing point transitions may occur or not.
Bei je” ” der Passage des Kreuzungspunkts können der klassische Umkehrpunkt Übergänge stattfinden oder auch nicht.

The cross-linked polymers are suitable as wet strength resins for treating paper.
Die vernetzten Polymere eignen sich als wet strength resins zur Papierbehandlung.

(g) the cross-border nature of the case within the meaning of Article 3.
g) den grenzüberschreitenden Charakter der Rechtssache im Sinne von Artikel 3.

Behind her you can see The Cross.
Hinter ihr kannst du Das Kreuz sehen.

Choir on the right, altar on the left along the wall and under the cross.
Der Chor ist rechts, der Altar links an der Wand unter dem Kreuz.

Becks’s eyes ran systematically down the cross markings in the left margin.
Becks’ Blick suchte systematisch die Kreuzmarkierungen am linken Rand ab.

It makes the crossing into our new existence so much easier.
Sie macht uns die Überquerung in unsere neue Daseinsform so viel leichter.

Soldiers of the Cross had not merely been an artistic triumph.
Die »Krieger des Kreuzes« waren nicht nur ein künstlerischer Triumph gewesen, sondern auch ein glänzendes Geschäft.

Victoria Quinlan rose for the cross-examination.
« Victoria Quinlan erhob sich zum Kreuzverhör.

The Cross Keys didn’t seem the kind of hostelry that could survive.
Das Cross Keys war nicht die Art von Kneipe, die diese Entwicklung unbeschadet überstehen würde.

Here too, the Cross and the Resurrection are interconnected.
Auch hier durchdringen das Kreuz und die Auferstehung einander.