a remarkable coincidence oor Duits
a remarkable coincidence
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein merkwürdiger Zufall
It is a remarkable coincidence that in Strasbourg environmental work always seems to take place on Tuesday nights.
Es ist schon ein merkwürdiger Zufall, daß immer an den Dienstagabenden in Straßburg Nachtarbeit und Umweltschutz kombiniert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It was a remarkable coincidence to find such an object here.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.Literature Literature
It’s too much to hope for, but it’s a remarkable coincidence, isn’t it?
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKLiterature Literature
But it was a remarkable coincidence, that couldn’t be denied.
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtLiterature Literature
And by a remarkable coincidence, he's actually smart.
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undLiterature Literature
By a remarkable coincidence, so is yours.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In fact, it would be a remarkable coincidence if our universe was the largest of all.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
“Well, well, what a remarkable coincidence,” I interrupted.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeLiterature Literature
What a remarkable coincidence.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A remarkable coincidence.
EUR für ZypernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That, combined with the discovery of the moonstone, was, she thought, a remarkable coincidence.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
(Not such a remarkable coincidence, you might say.
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtLiterature Literature
It is a remarkable coincidence, and as a scientist I hate coincidences.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertLiterature Literature
By a remarkable coincidence I ended up in Daniel's fiancee's ward, with Sister Signe Alsaker.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenLiterature Literature
And by a remarkable coincidence, he’s actually smart.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihreklaren und deutlichen Berichtedanken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.Literature Literature
A remarkable coincidence...another very distinguished person has joined us at the very same moment.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenLiterature Literature
By a remarkable coincidence, so is yours
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
A remarkable coincidence, especially in view of the meeting in the prison in Zhitomir.
Du hast OoIIins einen Korb gegebenLiterature Literature
It is a remarkable coincidence that in Strasbourg environmental work always seems to take place on Tuesday nights.
GründungsmitgliedEuroparl8 Europarl8
What a remarkable coincidence!
Verwaltung der SchadensfälleLiterature Literature
“What a remarkable coincidence it is to meet you here, my dear Baron de Spina-Rosa.
So ein süsses KindLiterature Literature
Either this is a remarkable coincidence or the events are related.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.Literature Literature
I would say that was a remarkable coincidence.
Ich habe einen guten Job gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There’s a remarkable coincidence, too.... They both have the same initials.... A.S.”
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?Literature Literature
This, if not a conspiracy, was a remarkable coincidence.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTLiterature Literature
That’s a remarkable coincidence, don’t you think, Will?
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtLiterature Literature
143 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.