a repentant sinner oor Duits

a repentant sinner

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein reuiger Sünder

voorbeelde

To continue enjoying God’s mercy, what must a repentant sinner do?
Was muß ein reumütiger Sünder tun, damit er weiterhin aus der göttlichen Barmherzigkeit Nutzen ziehen kann?

sinner [ein reuiger Sünder--a repentant sinner]
der Sünder (Pl.: die Sünder)

(Psalm 51:17) In the case of a repentant sinner, acceptable “sacrifices to God are a broken spirit.”
Im Fall eines reumütigen Sünders ist „ein zerbrochener Geist“ ein annehmbares „Schlachtopfer für Gott“.

One should never turn a repentant sinner away.
Doch er vollführt die Drehung nie.

It would be hard, but everyone loves a repentant sinner, especially in America.
Es würde nicht leicht für ihn werden, aber ein reuiger Sünder findet immer seine Anhänger, vor allem in Amerika.

Verlangen slunk into Reinhart’s office like a repentant sinner.
Verlangen trat in Reinharts Zimmer wie ein bußwilliger Sünder.

Thus, a repentant sinner need not feel that he bears a mark for the rest of his life.
Ein Sünder, der bereut, muß also nicht denken, daß ihm sein Leben lang ein Makel anhaftet.

8 A repentant sinner who experiences spiritual restoration can again rejoice in Jehovah’s provision of salvation.
8 Ein reumütiger Sünder, der eine geistige Wiederherstellung erfährt, kann sich wieder über Jehovas Rettungsvorkehrung freuen.

sinner | sinners | a repentant sinner
Sünder {m}; Frevler {m} [altertümlich] [relig.] | Sünder {pl}; Frevler {pl} | ein reuiger Sünder

“A repenting sinner draws closer to God than does the self-righteous person who condemns that sinner.”
„Ein umkehrwilliger Sünder kommt Gott näher als ein selbstgerechter Mensch, der diesen Sünder verurteilt.“

Why does forgiveness not mean that a repentant sinner is exempted from all consequences of his wrong course?
Warum bedeutet Vergebung nicht, dass ein reumütiger Sünder vor den Folgen seiner verkehrten Handlungsweise bewahrt bleibt?

Why does forgiveness not mean that a repentant sinner is exempted from all consequences of his wrong course?
Warum bedeutet Vergebung nicht, daß ein reumütiger Sünder vor allen Folgen seines verkehrten Handelns bewahrt bleibt?

The quotation was correct, and his was not the only faith that implies there is salvation for a repentant sinner.
« Das Zitat war korrekt, und sein Glaube nicht der einzige, der die Erlösung eines notorischen Sünders verspricht.

14 Does Jehovah’s readiness to forgive mean that a repentant sinner is exempted from all consequences of his wrong course?
14 Bedeutet Jehovas Bereitschaft zu vergeben, daß ein reumütiger Sünder vor allen Folgen seines verkehrten Handelns bewahrt bleibt?

18 Does Jehovah’s readiness to forgive mean that a repentant sinner is exempted from all consequences of his wrong course?
18 Läuft Jehovas Bereitschaft zu vergeben darauf hinaus, dass ein reumütiger Sünder von allen Folgen seines verkehrten Handelns verschont bleibt?

To think that the great Creator of the universe would accept a repentant sinner in such a sympathetic, tender manner!
Wie großartig ist doch der Gedanke, daß der große Schöpfer einen reumütigen Sünder so mitfühlend und zärtlich wiederaufnimmt!

17 A repentant sinner can pray for forgiveness with confidence that Jehovah will not ignore his past record of faithful service.
17 Ein reumütiger Sünder kann um Vergebung bitten mit der Zuversicht, daß Jehova seinen treuen Dienst in der Vergangenheit nicht außer acht lassen wird.

Why must the congregation feel cautious when having pity upon a repentant sinner who has committed an act of sexual immorality?
Warum muß die Versammlung vorsichtig sein, wenn sie einem reumütigen Sünder, der eine unsittliche Handlung begangen hat, Barmherzigkeit erweist?

In contrast, a repentant sinner recognizes that in disobeying Jehovah, he has brought reproach on God’s name and on the Christian congregation.
Jemandem, der ehrlich bereut, ist bewusst, dass er Unehre auf Gottes Namen und über die Versammlung gebracht hat.

(Galatians 6:7, 8) A repentant sinner, though he may receive forgiveness, is not necessarily spared the consequences of his wrong course.
(Galater 6:7, 8). Selbst wenn einem reuigen Sünder Vergebung gewährt wird, bleibt er nicht unbedingt von den Konsequenzen seiner verkehrten Handlungsweise verschont.

The message for us is clear: a repenting sinner draws closer to God than does the self-righteous person who condemns that sinner.
Die Botschaft für uns ist klar: Ein umkehrwilliger Sünder kommt Gott näher als ein selbstgerechter Mensch, der diesen Sünder verurteilt.

Hence, instead of being condemned because he broke Jehovah’s commandments, a repentant sinner in ancient Israel could offer an animal sacrifice on God’s altar.
Übertrat jemand im alten Israel ein Gebot Jehovas und bereute das, konnte er Gott ein Tieropfer darbringen und wurde dann nicht verurteilt (3.

Jehovah is there likened to a loving Father ready to receive a repentant sinner back if that one turns around and seeks God’s forgiveness.
Darin wird Jehova mit einem liebenden Vater verglichen, bereit, einen reuigen Sünder wiederaufzunehmen, wenn dieser umkehrt und Gottes Vergebung sucht (Lukas 15:11-24).

The connection to the readings is rather marginal: the Lord's comforting (movement 3) and destruction of the enemies (movement 5) refer to the epistle, while the theme of the hymn, the joy about a repenting sinner, connects to the gospel.
Die Bezüge zu den Lesungen sind lose, der Trost durch den Herrn (Satz 3) und die Vernichtung der Feinde (Satz 5) beziehen sich auf die Epistel, die Freude über einen reuigen Sünder, die im Evangelium erwähnt wird, hat Bezug zum Bußchoral.