to accompany sb somewhere
accompaniment oor Duits
accompaniment
en
That which gives support or adds to the background in music, or adds for ornamentation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Begleitung
en
music: that which gives support or adds to the background
He was accompanied by his wife.
Er war in Begleitung seiner Frau.
Musikbegleitung
en
(musical) accompaniment
They are identical to PianoSoft Solo disks, but with added synthesized musical accompaniment.
Sie sind identisch mit PianoSoft Solo-Disketten, jedoch mit zusätzlicher synthetischer Musikbegleitung.
Beilage
Lingonberry puree or jelly makes a refreshing accompaniment on the dinner table.
Preiselbeergelee wird oft als fruchtige Beilage zum Essen gereicht.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Begleiterscheinung · Bestandteil · Geleit · Zubehör · auf der Shamisen · Untermalung · Betreuung · Begleitmusik · Beigabe · Zusatz · Zutat · Gefolge · Begleitung auf der Shamisen · Geist, der von einem Lebenden Besitz ergreift · Sammelbegriff für alle das Stück begleitende Musikinstrumente · böser Geist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Accompaniment
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Begleitung
He was accompanied by his wife.
Er war in Begleitung seiner Frau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zunot-set not-set
He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetcordis cordis
— the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der Kapellenot-set not-set
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Possibilities roiled through his head, accompanied by a riptide of consequences.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.Literature Literature
The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.
Das Batsignal ist kein Pagermid.ru mid.ru
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by information on the payer and the payee.
Nein, ich denke es ist ein Zufallnot-set not-set
The particulars and documents accompanying applications for marketing authorizations pursuant to point 8 of Article 4 (2) of Directive 65/65/EEC shall be submitted in accordance with the provisions below.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEurLex-2 EurLex-2
To be all together in prolonged silence before the Lord present in his Sacrament is one of the most genuine experiences of our being Church, which is accompanied complementarily by the celebration of the Eucharist, by listening to the word of God, by singing and by approaching the table of the Bread of Life together.
Das war meine Schuldvatican.va vatican.va
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actions
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungoj4 oj4
Such a decision must be treated as an ‘expulsion decision’ for the purposes of Article 9 of that directive and be accompanied by more extensive procedural safeguards.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Accompanying the document
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Where applicable, the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environment-friendly products.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltEurLex-2 EurLex-2
— the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenEurLex-2 EurLex-2
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachennot-set not-set
From the window I spotted Jamila getting out of a cab, accompanied by a Japanese woman and Changez.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.Literature Literature
‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.
Das reicht zuerstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods
Haushaltsvollzugoj4 oj4
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektEurLex-2 EurLex-2
One of the <EXCISE MOVEMENT e-AD> or <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT> data groups must be present
Es ist Management!EuroParl2021 EuroParl2021
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatnot-set not-set
The opinion shall be accompanied by a report describing the safety evaluation of the substance by the Committee, which shall give the grounds for its conclusions.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
Ihr GesichtEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.