achieve oor Duits
achieve
en
To carry on to a final close; to bring out into a perfected state; to accomplish; to perform; -- as, to achieve a feat, an exploit, an enterprise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erreichen
en
to carry out successfully; to accomplish
If we work as a team, we can achieve anything.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.
erlangen
en
to obtain, or gain as the result of exertion
I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.
Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben.
leisten
The women's soccer national team are already the world soccer champions, and I don't see any reason why men can't achieve the same as women.
Die Frauenfußball-Nationalmannschaft ist ja schon Fußballweltmeister, und ich sehe keinen Grund, warum Männer nicht das Gleiche leisten können wie Frauen.
En 76 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erfüllen · ausführen · vollenden · erzielen · gewinnen · durchführen · vollbringen · verwirklichen · bewerkstelligen · zustande bringen · erhalten · bestellen · ausrichten · realisieren · bekommen · vornehmen · ankommen · erringen · erwirken · tun · durchsetzen · erarbeiten · halten · heranreichen · treffen · reichen · verdienen · gelingen · schaffen · bewirken · führen · bestehen · einholen · verbringen · erfolgreich sein · sich durchsetzen · sich erstrecken · sicherstellen · hinausgehen · erwerben · einnehmen · verbürgen · versprechen · ausgehen · leiten · annehmen · einlösen · resultieren · vervollständigen · begünstigen · haften · schützen · bürgen · zusagen · protektieren · beschirmen · anlangen · fertigmachen · erweben · ausrücken · beteuern · verheißen · geloben · beschützen · zusichern · ausfüllen · vergewissern · behaupten · bestätigen · versichern · Erfolg haben · Gewähr leisten · gelangen · zustandebringen · erkämpfen · erzielen, erreichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Das ist so endgültig, weißt duEuroparl8 Europarl8
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
Gute Bürger von Capua!not-set not-set
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des Schnellwarnsystemsoj4 oj4
Overall it achieved a 91.8% rate of clinical success resulting from 881 complete cures and sixty-five clinical cures.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führtespringer springer
whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierEurLex-2 EurLex-2
having regard to the Commission communication of 1 June 2011 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2010’ (COM(2011) 323),
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEurLex-2 EurLex-2
Each of those authorities must provide the ‘public services they have to perform’ (29) ‘with a view to achieving objectives they have in common’.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenEuroParl2021 EuroParl2021
Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.
Und dein Freund?not-set not-set
Said aim is achieved in that the first coolant circuit (2) and the second coolant circuit (3) are thermally coupled to each other, particularly having a circuit heat exchanger (7) or a mixing valve (24), for heating the battery (4) using heat from the second coolant circuit (3) and/or for cooling the air of the motor vehicle interior, in that heat from the second coolant circuit (3) can be fed to the first coolant circuit (2), particularly by means of the circuit heat exchanger (7) or the mixing valve (24).
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zupatents-wipo patents-wipo
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebennot-set not-set
84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEurLex-2 EurLex-2
Only by close cooperation between the various disciplines satisfactory treatment can be achieved.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?springer springer
After repair of parastomal hernia, the lowest rates of recurrence have been achieved with methods using a prosthetic mesh. The sublay technique is then the theoretically most attractive method.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.springer springer
We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEuroparl8 Europarl8
Argentina and the European Community adopt as targets for achievement by the end of 1992 an improvement in the previously defined benchmark levels for Northern Member States by 5 percentage points and for Southern Member States by 8 percentage points.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEurLex-2 EurLex-2
But with the aid of social media, an action like this is certainly an achievable goal.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'Literature Literature
Research will aim at scaling up new cost-effective solid Lithium batteries with polymer electrolytes to 20 kWh and at their integration into electric vehicles, in order to achieve a range of 300 kilometres on one charge.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenEurLex-2 EurLex-2
As the Afghans have to adjust, so too do we, helping them to get an achievable state model combining modernity with the Afghan tradition.
Na ja, erwird sich anstellen müssen, Ryan ist in EnsenadaEuroparl8 Europarl8
EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended.
Deine Mama sieht gut aus?elitreca-2022 elitreca-2022
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätEurLex-2 EurLex-2
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs
Beihilfehöchstintensitätoj4 oj4
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission
Wie kamst du her, und warum?oj4 oj4
By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.