adherence to an agreement oor Duits
adherence to an agreement
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Einhaltung einer Vereinbarung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
adherence to an agreement [noun]
Bist du nervös?langbot langbot
adherence to an agreement
Ich schlafe langelangbot langbot
In those circumstances, mere participation in the meetings could not constitute adherence to an agreement or to a concerted practice.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the obligation to adhere to the Paris Act of the Berne Convention laid down by the EEA Agreement should be regarded as an indivisible obligation to adhere to an agreement, various provisions of which affect Community rules.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtEurLex-2 EurLex-2
Taken together, the correspondence at issue shows that CD-Contact Data had taken part in an information system intended to denounce all parallel imports and thus confirms that CD-Contact Data had adhered to an agreement to limit parallel trade as such.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenEurLex-2 EurLex-2
That is what is happening in Europe - there is a lack of any morals and there is only collaboration and complicity between the Commission and the Member States, many of which have not even adhered to an agreement on the harmonization of criminal legislation.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungEuroparl8 Europarl8
(564) Finally, it may be noted that an undertaking may at any time adhere to an agreement which has already been formed between other undertakings; some participants may drop out and others may join in the course of the unlawful venture but it nevertheless remains a single continuing agreement.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istEurLex-2 EurLex-2
If the timeframe is to be adhered to, we need to reach an agreement in Brussels on the financial package and institutional issues.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstEuroparl8 Europarl8
It submits that the Court of First Instance could have found against it in respect of its participation in that agreement not on the basis of a presumption, but by showing its clear adherence to an agreement with the farmers, in a context characterised by the expression of the unilateral will on the part of the farmers to apply the scale of minimum purchase prices as a trade union demand.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurLex-2 EurLex-2
44 In the alternative, the appellant claims that, although it is settled case-law that adherence to an agreement with an anti-competitive object suffices in itself for an undertaking to incur liability for infringement of Article 85 of the Treaty, it cannot be claimed that an undertaking which is merely a party to an agreement should be treated in the same way as an undertaking which has also implemented that agreement.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenEurLex-2 EurLex-2
215 As regards 1980, the fact that various tables (main statement of objections, Appendices 56 to 59), which are merely proposals, are generally based on a "target quota" of 80 kilotonnes for Huels, do not prove either the existence of a corresponding agreement or the applicant' s adherence to such an agreement.
Es sind doch FerienEurLex-2 EurLex-2
WHEREAS the European Community and the United Nations signed on 29 April 2003 a new Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) to which ICAO adhered through an Agreement with the European Community signed on 7 December 2004,
So sieht es wirklich nicht ausEurLex-2 EurLex-2
WHEREAS the European Community and the United Nations signed on 29 April 2003, a new Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) to which ICAO adhered through an Agreement with the European Community signed on 7 December 2004;
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenEurLex-2 EurLex-2
36 Since the aim of such an agreement was, at that date, contrary to Acerinox's interests, in so far as it related to the Spanish market, only proof of a commitment by that undertaking to apply the alloy surcharge on its domestic market would therefore represent adherence by it to an agreement concerning Spain (see, to that effect, the Cement judgment, paragraph 3444).
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronAmit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenEurLex-2 EurLex-2
Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement
Draussen in den Wälderneurlex eurlex
Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerEurLex-2 EurLex-2
Any such connection to ►C1 TARGET ◄ is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for ►C1 TARGET ◄ referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Ich vergaß, wer ich wirklich binEurLex-2 EurLex-2
◄ Any such connection to ►C1 TARGET ◄ is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for ►C1 TARGET ◄ referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftEurLex-2 EurLex-2
40 The applicant admits having taken part in the meetings concerning agreements and having had discussions concerning quotas, but denies having participated in an agreement and adhering to it.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
Although, as one of the Members of this House remarked, I do not want to turn human rights as such into an instrument, I would like to adhere to the agreements made.
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenEuroparl8 Europarl8
Thanks to its agreement with the EU, Morocco benefits from an entry price to which it does not adhere.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEuroparl8 Europarl8
If the difference in social standards among the countries to which a vessel sails is too great, the highest standards should be adhered to or, failing that, an agreement should be reached by the countries in question on common acceptable minimum standards, to prevent sailors from one country being disadvantaged in comparison with those from another.
Sie hatten die SlG in der Handnot-set not-set
The objective is a variable price agreement between a service provider and a service user within a structure which can be predetermined. Adherence to this agreement is checked by an independent verification system.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und Methodenpatents-wipo patents-wipo
248 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.