amortization of assets oor Duits

amortization of assets

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abschreibung von Vermögen

Amortisation

naamwoord vroulike

abschreibung von vermoegen

Soortgelyke frases

amortization of intangible assets
Amortisierung immaterieller Anlagen

voorbeelde

amortization of intangible assets
Amortisierung {f} immaterieller Anlagen [noun] [acc.]

amortization of intangible assets [noun] [acc.]
Amortisierung {f} immaterieller Anlagen

facilities [maschinelle Anlagen--engineering facilities [tech.; rail; technische Anlagen--technical facilities]; assets [fin.] [Aufwertung {f} von Anlagen--appreciation of assets; Amortisierung {f} immaterieller Anlagen--amortization of intangible assets [acc.]]
die Anlagen {pl} (Sg.: die Anlage)

- AMORTIZATION AND DEPRECIATION OF ASSETS ,
- ABSCHREIBUNG UND RÜCKSTELLUNGEN FÜR DEN WERTVERZEHR DER AKTIVPOSTEN ,

From the acquisition, Infineon expects a clearly positive EBITA contribution (EBIT before amortization of acquisition-related intangible assets) in 2008.
Durch die Akquisition erwartet Infineon einen deutlich positiven Beitrag beim EBITA (EBIT vor Abschreibungen von immateriellen Vermögensgegenständen) für das Geschäftsjahr 2008.

5 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting;
5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten;

10 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.
10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.

Included in the segment EBIT for the second quarter was amortization of acquired intangible assets of Euro 5 million relating mainly to the mobile phone business acquired from LSI.
Das Segment-Ebit des zweiten Geschäftsquartals enthält Aufwendungen in Höhe von 5 Millionen Euro für die Abschreibung auf erworbene immaterielle Vermögensgegenstände, hauptsächlich im Zusammenhang mit dem von LSI übernommenen Mobilfunkgeschäft.

Where the above-mentioned R&D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
Wenn die genannten FuE-Aufwendungen immaterielle Vermögenswerte bilden, werden sie ausgehend von 150 % der Kosten der immateriellen Vermögenswerte abgeschrieben.

Where the above-mentioned R&D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
Wenn die genannten FuE-Aufwendungen immaterielle Vermögenswerte bilden, werden sie bezogen auf einen Ausgangswert von 150 % der Kosten der immateriellen Vermögenswerte abgeschrieben.

Where the above-mentioned R & D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
Wenn die genannten FuE-Aufwendungen immaterielle Vermögenswerte bilden, werden sie ausgehend von 150 % der Kosten der immateriellen Vermögenswerte abgeschrieben.

Also included in the segment EBIT for the first quarter was amortization of acquired intangible assets of Euro 9 million relating mainly to the mobile phone business acquired from LSI.
Außerdem enthielt das Segment-Ebit des ersten Quartals Abschreibungen in Höhe von 9 Millionen Euro für die erworbenen immateriellen Vermögensgegenstände, hauptsächlich im Zusammenhang mit dem von LSI übernommenen Mobilfunkgeschäft.

Infineon EBIT in the second quarter included net charges of Euro 8 million, and Euro 5 million in amortization of such acquired intangible assets.
Im Infineon Ebit des zweiten Geschäftsquartals waren Netto-Sonderaufwendungen von 8 Millionen Euro sowie Aufwendungen in Höhe von 5 Millionen Euro für die genannten Abschreibungen auf erworbene immaterielle Vermögensgegenstände enthalten.

For the purpose of this calculation, money market instruments may be included within the weekly maturing assets up to 5% providing they may be sold for settlement within the next five working days. (da) The daily and weekly liquidity requirements referred to in paragraph (c) and (d) shall be increased respectively by: - 5% of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting; - 10% of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.
Bei dieser Berechnung können Geldmarktinstrumente mit bis zu 5 % in die wöchentlich fälligen Vermögenswerte eingerechnet werden, vorausgesetzt, sie können innerhalb der folgenden fünf Arbeitstage verkauft werden. da) Die Anforderungen in Bezug auf tägliche bzw. wöchentliche Liquidität gemäß Buchstabe c bzw. d erhöhen sich um - 5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten; - 10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.

For the purpose of this calculation, money market instruments may be included within the weekly maturing assets up to 5% providing they may be sold for settlement within the next five working days. (da) The daily and weekly liquidity requirements referred to in paragraph (c) and (d) shall be increased respectively by - 5% of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting; - 10 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.
Bei dieser Berechnung können Geldmarktinstrumente mit bis zu 5 % in die wöchentlich fälligen Vermögenswerte eingerechnet werden, vorausgesetzt, sie können innerhalb der folgenden fünf Arbeitstage verkauft werden. da) Die Anforderungen in Bezug auf tägliche bzw. wöchentliche Liquidität gemäß Buchstabe c bzw. d erhöhen sich um - 5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten; - 10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.

For the purpose of this calculation, money market instruments may be included within the weekly maturing assets up to 5% providing they may be sold for settlement within the next five working days. (da) The daily and weekly liquidity requirements referred to in paragraph (c) and (d) shall be increased respectively by – 5% of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting; – 10 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.
Bei dieser Berechnung können Geldmarktinstrumente mit bis zu 5 % in die wöchentlich fälligen Vermögenswerte eingerechnet werden, vorausgesetzt, sie können innerhalb der folgenden fünf Arbeitstage verkauft werden. da) Die Anforderungen in Bezug auf tägliche bzw. wöchentliche Liquidität gemäß Buchstabe c bzw. d erhöhen sich um — 5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten; — 10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.

For the purpose of this calculation, money market instruments may be included within the weekly maturing assets up to 5% providing they may be sold for settlement within the next five working days. (da) The daily and weekly liquidity requirements referred to in paragraph (c) and (d) shall be increased respectively by: – 5% of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting; – 10% of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.
Bei dieser Berechnung können Geldmarktinstrumente mit bis zu 5 % in die wöchentlich fälligen Vermögenswerte eingerechnet werden, vorausgesetzt, sie können innerhalb der folgenden fünf Arbeitstage verkauft werden. da) Die Anforderungen in Bezug auf tägliche bzw. wöchentliche Liquidität gemäß Buchstabe c bzw. d erhöhen sich um — 5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten; — 10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.

Infineon EBIT in the third quarter also included Euro 7 million for the amortization of acquisition-related intangible assets related mainly to the business acquired from LSI.
Außerdem waren im Infineon Ebit 7 Millionen Euro für die Abschreibung auf erworbene immaterielle Vermögensgegenstände, hauptsächlich im Zusammenhang mit dem von LSI übernommenen Geschäft, enthalten.

Included in the segment EBIT for the third quarter was amortization of acquired intangible assets of Euro 7 million relating mainly to the mobile phone business acquired from LSI, compared to Euro 5 million for the second quarter.
Im Segment-Ebit des dritten Geschäftsquartals waren 7 Millionen Euro für die Abschreibung auf erworbene immaterielle Vermögensgegenstände, hauptsächlich im Zusammenhang mit dem von LSI übernommenen Mobilfunkgeschäft enthalten. Im zweiten Geschäftsquartal betrug dieser Wert 5 Millionen Euro.

Included in the segment EBIT for the fourth quarter was amortization of acquired intangible assets of Euro 5 million relating mainly to the mobile phone business acquired from LSI, compared to Euro 7 million for the third quarter.
Im Segment-Ebit des vierten Geschäftsquartals waren 5 Millionen Euro für die Abschreibung auf erworbene immaterielle Vermögenswerte, hauptsächlich im Zusammenhang mit dem von LSI übernommenen Mobilfunkgeschäft, enthalten. Im dritten Geschäftsquartal betrug dieser Wert 7 Millionen Euro.

Infineon EBIT in the 2008 fiscal year also included Euro 41 million, mostly for the amortization of acquisition-related intangible assets related mainly to the business acquired from LSI.
Im Infineon Ebit des Geschäftsjahrs 2008 sind ferner 41 Millionen Euro vor allem für akquisitionsbedingte Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte hauptsächlich im Zusammenhang mit dem von LSI übernommenen Geschäft berücksichtigt.