approach oor Duits

approach

/əˈprəʊtʃ/, /əprəʊtʃ/ Verb, werkwoord, naamwoord

(intransitive) To come or go near, in place or time; to draw nigh; to advance nearer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nähern

werkwoord

To take approaches to

Tom looked up when he heard approaching footsteps.
Tom sah auf, als er hörte, wie sich Schritte näherten.

Annäherung

naamwoord vroulike

an access, or opportunity of drawing near

I regret that there was no common approach.
Ich bedaure, daß es keine gemeinsame Annäherung gegeben hat.

annähern

werkwoord v

To come near to in place, time, or character

We have nothing in our past that approaches that kind of barbarism.
Nichts in unserer Vergangenheit ist auch nur annähernd so barbarisch.

sich nähern · Zugang · Anflug · Ansatz · nahen · herankommen · Betrachtungsweise · Vorgehensweise · Herangehensweise · näher kommen · herangehen · Einstellung · Vorgangsweise · Versuch · bevorstehen · entgegenkommen · Eingang · Methode · Haltung · ansprechen · Landeanflug · angehen · Aufzug · Herannahen · Zutritt · Zufahrt · Bemühung · Vorgehen · kommen · Behandlung · Auffassung · Mühsal · Verfahrensweise · herantreten · Denkansatz · Eintritt · Mühe · in die Nähe kommen · Kontaktaufnahme · Einführung · Anlauf · begrüßen · Ansteuerung · Anzug · Sichtweise · Einlass · Anflugschneise · erreichen · Näherung · Anfahren · Anfahrt · Angang · Annähern · Annäherungsversuche · Annäherungsweise · Behandlungsmethode · Einfahrt · Herantreten · Konzept · Nahen · Nähern · Näherrücken · Vorstoß · Zugangsweg · Zugangsweise · erscheinen · Ähnlichkeit · heranrücken · Zusammenhang · entgegengehen · anlegen · Demarche · beginnen · Begegnung · anbrechen · Verhältnis · landen · empfangen · einladen · Annahme · abholen · Herangehen · Stellungnahme · anfangen · Approach · Lösungsvorschlag · Allee · Akzept · Baumgang · Demarché · anhaken · heraufkommen · Baumstraße · häkeln · stranden · Entgegennahme · Anfall · Aufnahme · Verhalten · anhängen · Angriff · Antrag · Empfang · Offensive · Zusage · ans Ufer kommen · das Ufer betreten · das Ufer erreichen · näher rücken · sich annähern · willkommen heißen · äußeres Burgtor · näherrücken · Anmarsch · zugangsweise · Annäherungsversuch · anfliegen · ankommen · bitten · anrücken · Anfahrtsweg · Zubringer · Körperhaltung · anreden · Pose · Annäherungsschlag · Zufahrtsstraße · Einbruch · Herangehensweis · Positur · Einstieg · Kontakt aufnehmen · Vorgehensweise, Methode · annähern, nähern, nahe kommen, Annäherung · erster Schritt · sich an jdn. wenden · ähnlich sein

Approach

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zugang

naamwoord

Excellent functional and clinical outcomes have been reported after all three approaches.
Sehr gute klinische und funktionelle Ergebnisse nach Kappenendoprothetik sind über anteriore, anterolaterale und auch dorsale Zugänge erzielbar.

Zugangsweg

The transperitoneal approach is preferred to the extraperitoneal.
Der transperitoneale Zugangsweg wird aus mehreren Gründen dem extraperitonealen vorgezogen.

Zugänge

naamwoord

Excellent functional and clinical outcomes have been reported after all three approaches.
Sehr gute klinische und funktionelle Ergebnisse nach Kappenendoprothetik sind über anteriore, anterolaterale und auch dorsale Zugänge erzielbar.

Soortgelyke frases

dynamic window approach
Dynamic window approach

initial approach segment
Anfangsanflugsegment

programming approach
Programmierungsansatz

explanatory approach
Erklärungsansatz

nominal approach path
Sollanflugweg

approach roller
Anlaufroller

real-time approach
Echtzeit-Ansatz

Stoppa approach
Stoppa-Zugang

precision approach procedure
Präzisionsanflugverfahren

voorbeelde

"But when approached with this suggestion, Diana said to Lucia, ""I want to go home."
Über seinen Vorschlag informiert, erklärte Diana ihrer Tante: »Ich will nach Hause.

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
fordert die Kommission angesichts der von den Mitgliedstaaten angewandten unterschiedlichen Strategien auf, Möglichkeiten zur Harmonisierung der Vorgehensweise bei der Finanzierung von Stilllegungsmaßnahmen in der EU zu erkunden, um eine rechtzeitige Akkumulierung der erforderlichen Finanzmittel sicherzustellen, ohne die Sicherheit des Stilllegungsprozesses zu gefährden;

(11) A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.
(11) Ein gemeinsamer Ansatz für die Prävention und Bewältigung einer Stromversorgungskrise setzt voraus, dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Auffassung davon haben, was eine Stromversorgungskrise ist.

I agree with the approach commended by Mr De Clercq.
Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities
Bewährte Verfahren für die Kontrollen im Straßenverkehr sollten durch ein Forum für die Vollzugsbehörden der Mitgliedstaaten begünstigt und gefördert werden, um insbesondere ein einheitliches Konzept in Bezug auf Belege für Urlaubs- oder Krankheitstage von Fahrern zu gewährleisten

It follows from that approach, which is based on the progressive impairment of rights according to the effectiveness of the measures, that the proportionality of those measures is established.
Aus diesem auf die Abstufung der Rechtsbeeinträchtigung nach Maßgabe der Wirksamkeit der Maßnahmen gestützten Vorgehen folgt, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind.

Wild animals will approach cautiously, because what they are seeing is far wilder than they are.
Wilde Tiere werden sich ihnen vorsichtig nähern, denn was sie zu sehen bekommen, ist noch wilder, als sie es sind.

In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.
Ihr Verfasser stimmt grundsätzlich mit dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses gewählten Ansatz überein, möchte jedoch die nachstehenden Präzisierungen vornehmen.

Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.
Dies stellt die positive Haltung der Kommission zu Beihilfen für sauberere und umweltfreundlichere Fahrzeuge im Rahmen von anderen EG-Rechtsakten nicht in Frage. Angesichts der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23.

Sniper approached instructor by being a sneaky bastard, Sergeant Major!
Heckenschütze näherte sich Ausbilder als mieser Schleicher, Hauptfeldwebel!

a cross-sectoral approach to empowering citizens’ media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;

To be all together in prolonged silence before the Lord present in his Sacrament is one of the most genuine experiences of our being Church, which is accompanied complementarily by the celebration of the Eucharist, by listening to the word of God, by singing and by approaching the table of the Bread of Life together.
Das lange Verweilen aller in Stille vor dem in seinem Sakrament gegenwärtigen Herrn ist eine der echtesten Erfahrungen unseres Kirche-Seins, die in komplementärer Weise von der Feier der Eucharistie begleitet wird, wenn wir das Wort Gottes hören, singen und gemeinsam zum Tisch des Brotes des Lebens gehen.

He approached one of the boxes lying on the ground and lifted the half-rotten wooden lid.
Schließlich trat er an eine der auf dem Boden liegenden Kisten heran und hob den halb verrotteten Holzdeckel an.

This development implies new approaches to the psychoanalytic process and technique, and especially to interpretation.
Damit ist eine neue Sichtweise des analytischen Prozesses, der Technik und insbesondere der Struktur und Funktion der Deutung verbunden.

It was approaching noon, the sun was at its zenith, and it was warm, almost hot.
Es näherte sich die Mittagsstunde, die Sonne stand im Zenit und es war warm geworden, fast schon heiß.

(2) where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of ditching.
2. bei dem die Startflug- oder Anflugbahn so über Wasser verläuft, dass bei einer Störung mit einer Notwasserung zu rechnen wäre.

As the convention approaches, what should be our aim, and why?
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?

These only show what superiority certain approaches have—based on examples of “winners.”
Dabei wird nur gezeigt, welche Überlegenheit bestimmte Vorgehensweisen haben – orientiert an Beispielen von „Gewinnern“.

Regenerative matter approaching.
Regenerative Materie nähert sich.

A harmonised approach to the design and availability of these products is therefore necessary, on reasonable terms including, where requested, the possibility of cross-supply by the electronic communications undertakings concerned.
Deshalb ist ein harmonisiertes Konzept für die Entwicklung dieser Produkte und ihre Bereitstellung zu angemessenen Konditionen notwendig, einschließlich gegenseitiger Belieferung zwischen den betreffenden Anbietern elektronischer Kommunikation, sofern dies gewünscht wird.

In its submission, that approach would offend against the principle of proportionality.
Ein solcher Ausschluss verstoße gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit(46).

The more recent day-at-sea approach does not guarantee environmentally friendly fishing and bizarrely rewards the use of smaller mesh.
Das unlängst eingeführte Konzept des „Tages auf See“ garantiert keine umweltschonenden Fangmethoden und spricht merkwürdigerweise für den Einsatz von Netzen mit kleineren Maschengrößen.

Where an institution has received permission to apply the Internal Assessment Approach in accordance with Article 265(2), and a specific position in an ABCP programme or ABCP transaction falls within the scope of application covered by such permission, the institution shall apply that approach to calculate the risk-weighted exposure amount of that position.
Hat ein Institut die Genehmigung zur Anwendung des Internen Bemessungsansatzes gemäß Artikel 265 Absatz 2 erhalten und fällt eine spezifische Position in einem ABCP-Programm oder einer ABCP-Transaktion in den Geltungsbereich einer solchen Genehmigung, so wendet das Institut für die Berechnung des betreffenden risikogewichteten Positionsbetrags diesen Ansatz an.

Midline posterior approach to the spine.
Dorsaler Zugang in der Mittellinie.