at the expense of his health oor Duits
at the expense of his health
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf Kosten seiner Gesundheit
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""He is thinking of his vegetarianism even at the expense of his health and life,"" he wrote Hardy."
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltLiterature Literature
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
at the expense of his health
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenlangbot langbot
at the expense of his health [adv] [idiom]
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?langbot langbot
He did it at the expense of his health.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
He finished the work at the expense of his health.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
11 Under the first subparagraph of Paragraph 4 of that law, the employer must arrange occupational health care at his own expense in order to prevent and control impairment of health and health risks caused by work and working conditions and to protect and ensure the safety, working capacity and health of his staff.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!EurLex-2 EurLex-2
If you want to use public transport, this should not need to do at the expense of his health.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The duty of fidelity entails seeking the patient’s best interests even at the expense of the professional’s own, and refusing to treat a “risk-patient” infected by SARS is a breach of fidelity because the medical professional is involved in a situation of conflict of interests and places his/her own health interests ahead of the patient.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.springer springer
In that sense, although it requests the institution of the place of residence to examine the person concerned, it has the power to designate a doctor to carry out an additional examination and, since Article 51 does not specify the place in which this examination is to be carried out, the Court interpreted the relevant provision as meaning that the person concerned will have to travel, at the request of the institution responsible for payment, where his health allows, and the institution responsible for payment will bear the expenses.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, Commissioner Stavros Dimas, in his answer (H‐1041/2007), stated that: ‘however necessary or useful a project is, it should never be done at the expense of the environment, public health or cultural heritage of a Member State’.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltnot-set not-set
After an initial starting phase a freelancer should not work more than 2,000 hours, otherwise this will be at the expense of his/her family and health.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In serious situations, when the hospitalization of the Insured lasts at least 10 days, and his state of health is life-threatening, we cover the expenses of a visit of a close person.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In serious situations, when the hospitalization of the Insured lasts at least 10 days, and his state of health is life-threatening, we cover the expenses of a visit of a close person.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A concert pianist and a painter, suffering from rheumatoid arthritis, Fabrizio is in possession of a medical prescription for medicinal cannabis granted by the Dutch Ministry of Health (Bedrocan), so he imported it at his own expenses through the City Health Service, and could safely enjoy therapy for a few months.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Then his overreaching involved health care -- expanding the entitlement state at the expense of economic growth.
Das kam auch von mir, yeahParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Croatian insuree, engaged in temporary work in a contracting or non-contracting state, is entitled to a salary compensation in accordance with the Croatian legislation on compulsory health insurance, and such compensation shall be paid at the expense of the Croatian Health Insurance Fund or the state budget only during his or her stay in Croatia.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Croatian insured person, engaged in temporary work in a contractual or non-contractual state, is entitled to a salary compensation in accordance with the Croatian legislation on compulsory health insurance, and such compensation shall be paid at the expense of the Croatian Health Insurance Fund or the state budget only during his or her stay in Croatia.
Es sind doch FerienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the return to good health of the ill or injured person is likely to take more than 10 days, then the Contractor is to arrange for an equivalent replace¬ment at his own expense.
Er aß nie FleischParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Russia, this vaccination calendar is not provided for, but recommended by the Ministry of Health and Social Development, and parents can, if desired, make her baby at his own expense.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The authorities returned him to prison three days later, on 15 September 2018, despite contrary advice from hospital doctors. They said that he should remain hospitalized for at least 25 days to undergo intensive specialized care to prevent serious risks to his health and life. His surgery was carried out at his family’s expense, even though international standards stipulate that states should pay the medical expenses of all prisoners, completely and without discrimination.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Now, after five months of intensive therapy (at the Shelter's expense) and after much rest he lives with two friends in a large paddock and is happy and regaining his health.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Once he fills his rage bar, Gnar's next ability transforms him into Mega Gnar, giving him bonus armor, bonus magic resistance, bonus health, and bonus attack damage at the expense of movement speed, attack speed, and attack range.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Usman Ilyas, who studies at the University of Kiel needs a bit more cash in his pocket: "Here is a little break down of monthly expenses: Rent 167 € (depending on domitory may be up to 240 Euros), Health Insurance ca.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) If there is reason to doubt personal aptitude under subsection 1, or if there is reason to doubt documentation supplied by the applicant, the competent authorities shall require the person in question to obtain a certificate of physical or mental aptitude from a public health officer, specialist or psychologist at his or her own expense.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.