at the public expense
auf öffentliche Kosten
at the expense oor Duits
at the expense
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zu Lasten
Efficiency gains cannot be achieved at the expense of the quality of the service provided.
Effizienzsteigerungen dürfen nicht zu Lasten der Qualität der erbrachten Dienstleistungen gehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenEuroparl8 Europarl8
But not at the expense of our cause.
Ich schlag dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Financial security was all well and fine, but at the expense of her marriage?
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltLiterature Literature
Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeEuroparl8 Europarl8
Travelling at the expense of this man and living off his food, he found rather treacherous.
Ist es das, was er dir sagt?Literature Literature
Enhancing only one sense at the expense of all the others would exact a price, a painful one.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorLiterature Literature
She glances at the expensively wrapped box Liv pulls from her bag.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenLiterature Literature
Second, they gorged on material splendor at the expense of future generations.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.Literature Literature
Neither of those concerns may be put into practice at the expense of the other.
Wie wäre es mit Bowling?EurLex-2 EurLex-2
Instead, they should coordinate their efforts to avoid undue competition at the expense of efficiency.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undEurLex-2 EurLex-2
Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
It was as though he had increased in substance at the expense of my own.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenLiterature Literature
We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.ted2019 ted2019
Most of which comes at the expense of our man.
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At the expense of searching for Hook?
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Commission reiterated that end users cannot rely on dumped prices at the expense of the Union industry.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfülleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Loan capital accumulates at the expense of both the industrial and commercial capitalists.
Für mich hatte dernie was ReligiösesLiterature Literature
But some manufacturers have found a way to increase their profits at the expense of the helpless.
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagLiterature Literature
So you protect your ribs at the expense of your neck.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unfortunately he's cursed with curiosity at the expense of sensibility.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenLiterature Literature
Furthermore, iced tea producers were very optimistic, expecting fast growth for PET at the expense of carton.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenEurLex-2 EurLex-2
The increase in shipping at the expense of aviation will lead to a [...] % share for shipping.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurLex-2 EurLex-2
in writing. - (EL) The EU's policy on GMOs favours multinationals at the expense of consumers.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenEuroparl8 Europarl8
Those procedures shall be carried out at the expense of the importer.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtnot-set not-set
That she’d act on instinct and satisfy her desires at the expense of the consequences.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheitnur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenLiterature Literature
53125 sinne gevind in 307 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.