at the expense of oor Duits

at the expense of

pre / adposition

By taking away from.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

auf Kosten von

These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
Die erforderliche Schuldensanierung geht dann auf Kosten von Investitionen in Wachstum und Beschäftigung.

zu Kosten von

zu Lasten von

They will not be funded at the expense of other regions.
Diese Finanzierung wird nicht zu Lasten von anderen Regionen gehen.

zulasten

bywoord

Their main disadvantage is that speed comes at the expense of quality.
Der Hauptnachteil dabei ist, dass die Schnelligkeit zulasten der Qualität geht.

Soortgelyke frases

at the expense of quality
auf Kosten der Qualität

at the expense of our company
zu unseren Lasten

to get rich at the expense of others
sich auf Kosten anderer bereichern

at the expense of the firm
auf Kosten der Firma

at the expense of the government
auf Kosten der Regierung

His successful career was at the expense of his private life.
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.

at the expense of the environment
auf Kosten der Umwelt

at the expense of after-sales service
auf Kosten der Dienstleistung

at the expense of his health
auf Kosten seiner Gesundheit

voorbeelde

Imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.
Die Einfuhren, einschließlich solcher von Weinen zweifelhafter Qualität, werden sich auf Kosten der Gesundheit der Bevölkerung erhöhen.

But not at the expense of our cause.
Aber nicht auf Kosten der Sache.

Financial security was all well and fine, but at the expense of her marriage?
Finanzielle Sicherheit war schön und gut, aber auf Kosten einer Ehe?

Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.
Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

Travelling at the expense of this man and living off his food, he found rather treacherous.
Auf Kosten dieses Mannes die Reise zu machen, von seinem Brod zu essen, fand er doch etwas unehrenhaft.

Enhancing only one sense at the expense of all the others would exact a price, a painful one.
Nur einen Sinn auf Kosten aller anderen zu verstärken würde seinen Preis fordern, und zwar einen schmerzhaften.

Second, they gorged on material splendor at the expense of future generations.
Zweitens prassten sie auf Kosten zukünftiger Generationen.

Neither of those concerns may be put into practice at the expense of the other.
Keines dieser Anliegen darf auf Kosten des anderen verwirklicht werden(21).

Instead, they should coordinate their efforts to avoid undue competition at the expense of efficiency.
Vielmehr sollten sie ihre Bemühungen koordinieren, um einen unangemessenen Wettbewerb, der zulasten der Effizienz geht, zu vermeiden.

Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.
Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.

It was as though he had increased in substance at the expense of my own.
Es war, als habe er auf meine Kosten an Substanz gewonnen.

We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.
Wir können sie ein bisschen auf Kosten von Regenwäldern erhöhen, aber es wird schon bald eine Begrenzung geben.

Most of which comes at the expense of our man.
Was auf Kosten unseres Mann geschieht.

At the expense of searching for Hook?
Statt nach Hook zu suchen?

The Commission reiterated that end users cannot rely on dumped prices at the expense of the Union industry.
Die Kommission wies erneut darauf hin, dass Endverwender nicht auf Kosten des Wirtschaftszweigs der Union auf gedumpte Preise vertrauen können.

Loan capital accumulates at the expense of both the industrial and commercial capitalists.
Das Leihkapital akkumulirt auf Kosten zugleich der Industriellen und Kommerciellen.

But some manufacturers have found a way to increase their profits at the expense of the helpless.
Einige Konfektionä- re haben jedoch Wege gefunden, ihre Gewinne auf Kosten der Wehrlosen zu erhöhen.

So you protect your ribs at the expense of your neck.
Du schützt nur deine Rippen und vergisst dein Genick.

Unfortunately he's cursed with curiosity at the expense of sensibility.
Unglücklicherweise ist er mit großer Neugier geschlagen, was manchmal zu Lasten der Vernunft geht.

Furthermore, iced tea producers were very optimistic, expecting fast growth for PET at the expense of carton.
Optimistisch zeigten sich auch die Hersteller von Eistee, die ein rasches Wachstum von PET auf Kosten von Karton erwarteten.

The increase in shipping at the expense of aviation will lead to a [...] % share for shipping.
Die Zunahme im Seeverkehr zu Lasten des Luftverkehrs ermögliche es dem Seeverkehr, einen Marktanteil von [...] % zu erreichen.

in writing. - (EL) The EU's policy on GMOs favours multinationals at the expense of consumers.
schriftlich. - (EL) Die Politik der EU in Bezug auf GVO begünstigt multinationale Unternehmen auf Kosten der Verbraucher.

Those procedures shall be carried out at the expense of the importer.
Die Durchführung dieser Maßnahmen erfolgt auf Kosten des Einführers.

That she’d act on instinct and satisfy her desires at the expense of the consequences.
Dass sie ihrem Instinkt folgen und ihr Verlangen befriedigen würde, nur um anschließend die Folgen tragen zu müssen.

That my reputation was made at the expense of a better man.
Daß ich meinen Ruf auf Kosten eines besseren Mannes erwarb.