bring to heel oor Duits
bring to heel
en
(transitive) to force someone to obey
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unterwerfen
gefügig machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Too many now viewed him as a challenge, a recalcitrant male they were determined to bring to heel.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenLiterature Literature
Mistress Silvia loves it to bring to heel and use her helpless slaves in many different ways.
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #, # feindliche VerlusteCommon crawl Common crawl
to bring to heel
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenlangbot langbot
to bring to heel [verb]
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet Kongolangbot langbot
Plenty of time to bring Nakama to heel before dinner.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
The killers awakened his inner demons—and there was no way to bring them to heel.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
The chancellor intends to bring them to heel.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herLiterature Literature
to bring sb. to heel [expression]
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaftlangbot langbot
to bring sb. to heel [expression] [verb]
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenlangbot langbot
Now he was on his way north with thousands of men, intending to bring Huntly to heel.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBILiterature Literature
The first feel misunderstood, and the second think the first are trying to bring them to heel.
Ich gebe ihnen NamenLiterature Literature
I suppose I must consider myself honored that they’re expending such energy to bring me to heel.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumLiterature Literature
How he hated the building, which represented his failure to bring Cottman to heel for the Federation!
Das ist nicht das, was ich gesagt habeLiterature Literature
Those Noses would come in handy when it came time to bring Solitude to heel someday.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenLiterature Literature
The Church was taking advantage of a time of general alarm, and trying to bring sinners to heel.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
to bring sb. to heel
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenlangbot langbot
I know that you are trying to bring Waydol to heel.
Benzylbromid (CAS-NrLiterature Literature
He now had all the evidence needed to bring Jenny to heel.
Vernichtet sie alleLiterature Literature
Although his lust had very nearly overcome his wits, he managed to bring himself to heel.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenLiterature Literature
But she is my daughter and I have undertaken to bring you to heel.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to bring sb. to heel
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinlangbot langbot
It is the Sultan's duty to bring him to heel!'
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeLiterature Literature
In 1095 William called a council at Rockingham to bring Anselm to heel, but the archbishop remained firm.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisseeinzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.WikiMatrix WikiMatrix
to bring sb. to heel [verb] [idiom]
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampflangbot langbot
Or was he fulfilling his obligation to root out a known traitor, to bring Bashi to heel?
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltLiterature Literature
428 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.