broad-hearted oor Duits

broad-hearted

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Großherzigkeit

Noun

Großmut

noun Noun

voorbeelde

They traveled through the broad heart of the city, toward Dalhousie, down Chowringhee.
Die Fahrt ging durch das breite Herz der Stadt, auf der Chowringhee Road Richtung Dalhousie Square.

Lit., “Anyone high of eyes and broad of heart.”
Wtl.: „[irgend jemand] hoch von Augen und weit von Herzen“.

King Solomon received “wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart” because he sought to please God rather than men.
König Salomo erhielt „Weisheit und Verstand in sehr großem Maß und Weite des Herzens“, weil er Gott zu gefallen suchte und nicht Menschen (1. Könige 4:29).

“And God continued giving Solomon wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart, like the sand that is upon the seashore.
„Und Gott gab Salomo weiterhin Weisheit und Verstand in sehr großem Maß und Weite des Herzens gleich dem Sand, der am Ufer des Meeres ist.

29 And God* continued giving Solʹo·mon wisdom+ and understanding*+ in very great measure and a broadness of heart,+ like the sand that is upon the seashore.
29 Und Gott* gab Sạlomo weiterhin Weisheit+ und Verstand*+ in sehr großem Maß und Weite des Herzens+ gleich dem Sand, der am Ufer des Meeres ist.

(Ecclesiastes 12:10) Jehovah gave that imperfect man “broadness of heart,” enabling him to speak about many things, from birds to fish to trees to beasts.
Jehova gab diesem unvollkommenen Mann „Weite des Herzens“, sodass er über vieles sprechen konnte — von den Vögeln des Himmels über die Bäume und die Tiere auf dem Land bis zu den Fischen des Meeres.

"""For that all that was necessary was a RUSSian heart, broad and strong In magnanimity and truth."
Hierzu freilich mußte er ein russisches Herz haben, weit und stark in Hochsinn und in der Wahrheit.

Good-hearted broad, you know.
Sie hatte ein gutes Herz.

The Bible states: “God continued giving Solomon wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart, like the sand that is upon the seashore.
Die Bibel berichtet: „Gott gab Salomo weiterhin Weisheit und Verstand in sehr großem Maß und Weite des Herzens gleich dem Sand, der am Ufer des Meeres ist.

"""For that all that was necessary was a Russian heart, broad and strong in magnanimity and truth."
Hierzu freilich mußte er ein russisches Herz haben, weit und stark in Hochsinn und in der Wahrheit.

The Bible tells us: “God continued giving Solomon wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart, like the sand that is upon the seashore.
In der Bibel heißt es: „Gott gab Salomo weiterhin Weisheit und Verstand in sehr großem Maß und Weite des Herzens gleich dem Sand, der am Ufer des Meeres ist.

she asked as they hastened up the long, broad steps to the heart of the temple.
, fragte sie, während sie die langen, breiten Stufen zum Zentrum des Tempels emporeilten.

A broad physiological variation of heart weight and ventricle quotient was stated.
Dabei ergab sich eine große physiologische Variationsbreite.

His grin was so broad and happy my heart twisted.
Sein Grinsen war so breit und glücklich, dass es mir das Herz zerriss.

The dark hair had been dripping, and the broad hands urging my heart to beat again.
Das dunkle Haar war tropfnass gewesen, und die breiten Hände hatten mein Herz gedrängt, wieder zu schlagen.

Through a broad doorway lay the heart of the house, a breathtakingly vast, open-plan living space, split-level.
Hinter einer breiten Tür lag das Herz des Hauses, ein atemberaubend weiter und offener Wohnbereich mit zwei Etagen.

And the range is broad: golfers' hearts beat faster at the sight of the 18-hole Seefeld-Wildmoos golf course, set in the middle of a nature reserve, while tennis players can practise their serves at the World Championship hall or in the club.
Und die Bandbreite ist groß: Golferherzen schlagen angesichts des 18-Loch Platzes Seefeld-Wildmoos inmitten eines Naturschutzgebietes höher, Tennisspieler können den Aufschlag in der WM-Halle oder im Club üben.

Her broad, welcoming smile warmed his heart but made the topic of discussion harder to broach.
Ihr strahlendes Lächeln wärmte sein Herz, erschwerte es ihm aber auch, das Thema anzusprechen.

Those tough old broads are always sentimental at heart.
Diese alten Ziegen sind doch immer so sentimental.

Suffering and pain are always obligatory for a broad consciousness and a deep heart.
Leiden und Schmerz hängen immer mit einer weiten Erkenntnis und einem tiefen Herzen zusammen.

She put her hand against his broad chest, right above his heart— Blackness.
Sie legte ihre Finger auf seine breite Brust, direkt über seinem Herzen ... Schwärze.

He’s a good man with a very big heart in that broad chest of his.
Er ist ein guter Mann mit einem sehr großen Herzen in dieser breiten Brust.

I have broad hips and a vast heart.
Ich habe ein großes Herz und einen mächtigen Hintern.

Small cardiac structures, high heart beat rates, non-compliant or sedated patients and in addition to the challenge of detecting acquired heart diseases, a broad spectrum of congenital heart defects (CHD) needs to be addressed, preferably without the burden of ionizing radiation.
Kleine Strukturen, schnellschlagende Herzen, „unkooperative“ Patienten und zusätzlich zu den erworbenen Herzerkrankungen noch das breite Spektrum der angeborenen Herzfehler, das abgedeckt werden muss.

Total cavo-pulmonary anastomosis is frequently performed to palliate patients with a broad variety of congenital heart defects with functionally univentricular hearts precluding biventricular circulation.
Eine Vielzahl von Patienten mit angeborenen Herzfehlern bedürfen einer univentrikulären Korrektur nach Fontan bzw. einer totalen cavopulmonalen Anastomose.