cathedral oor Duits

cathedral

/kəˈθiːdrəl/ adjektief, naamwoord

A big church building, central place for some area.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kathedrale

naamwoord vroulike

the principal church of a bishop's diocese which contains an episcopal throne

St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
Die St.-Paulus-Kathedrale wurde durch das Große Feuer von London zerstört.

Dom

naamwoord manlike

the principal church of a bishop's diocese which contains an episcopal throne

The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
Der Eiffelturm ist höher als die Türme des Kölner Doms.

Münster

naamwoord onsydig

Only a few steps from the cathedral is the city's main street, Prinzipalmarkt.
Nur einige wenige Schritte davon entfernt gelangt der Besucher zu Münsters berühmten Prinzipalmarkt.

Kirche · große christliche Kirche · Domkirche · kathedralisch · Tempel · domkirche · Kathedralkirche · Tempel -s · buddhistischer Tempel

Cathedral

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kathedrale

naamwoord vroulike

St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
Die St.-Paulus-Kathedrale wurde durch das Große Feuer von London zerstört.

Cathedral

Cathedral (band)

Cathedral (Band)

I need to go to Cathedral and get on that Mozart's Ghost program.
Ich muss zu Cathedral, um das Programm Mozarts Geist zu finden.

Die Kathedrale

“The Age of Cathedrals”
„Das Zeitalter der Kathedralen“

Soortgelyke frases

St Stephan's Cathedral
Stephansdom

Kalmar Cathedral
Kalmarer Dom

The Cathedral and the Bazaar
Die Kathedrale und der Basar

Aachen Cathedral
Aachener Dom

Genoa Cathedral
Kathedrale San Lorenzo

Aachen Cathedral Treasury
Aachener Domschatzkammer

St Paul's Cathedral
Saint Paul’s Cathedral

Wellington Cathedral of Saint Paul
Wellington Cathedral of Saint Paul

Masovian Blessed Virgin Mary Cathedral
Kathedrale

voorbeelde

I saw pagodas and shanty towns, palaces and tenements, onion domes, marble mansions, and gigantic cathedrals.
Ich sah Pagoden und Zeltstädte, Paläste und Mietskasernen, Zwiebeltürme, Marmorschlösser und gewaltige Kathedralen.

In 1606, Fernandes was approached by the dignitaries of the cathedral of Puebla, inviting him to become the successor of his recently deceased friend Pedro Bermúdez as chapel master.
1606 boten ihm die Würdenträger der Kathedrale von Puebla den Posten des Kapellmeisters an, den bis dato Fernandes’ verstorbener Freund aus gemeinsamen Zeiten in Santiago, Pedro Bermúdez, innegehabt hatte.

Already last year the discussion about new high-rise buildings on the bank of the rhine opposite to the Cologne Cathedral started.
Bereits seit letzten Jahr dauert die Diskussion über die Pläne zum Bau von Hochhäusern auf der gegenüberliegenden Seite des UNESCO- Welterbes Kölner Dom an. Die dominante Stellung des Doms in der Stadtsilhouette wird nach Meinung der UNESCO dadurch beeinträchtigt.

Cathedral’s going by to the right, so that means they are, what?
Rechts zieht soeben die Kathedrale vorbei, das heißt also, sie sind noch wie viel?

They don't dare land on the cathedral.
Sie wagen es nicht auf der Kathedrale zu landen.

Among the many tourist destinations within walking distance are some of Barcelona’s most cherished landmarks: Plaza Catalunya, the Passeig de Gracia, la Rambla, the Gothic neighborhood and cathedral, as well as some of Gaudí’s most famous buildings, the Pedrera and Casa Batlló.
Unter den touristischen Anreizen in der Nähe des Hotels lassen sich so emblematische Plätze wie der Plaza Catalunya, der Paseo de Gracia, La Rambla, das gotische Viertel und die Kathedrale hervorheben, und auch so bedeutende Werke Gaudis wie La Pedrera und das Casa Batlló.

Saint Mary Cathedral was a block in front of her.
Die Saint-Mary-Kathedrale befand sich einen Block weiter.

Merrily didn’t have the cigarette until she’d dropped Bernie Dunmore at the Bishop’s Palace, behind Hereford Cathedral.
Merrily rauchte nicht, bis sie Bernie Dunmore beim Bischofspalast hinter der Kathedrale von Hereford abgesetzt hatte.

The church was neither a parish church, nor a cathedral church, but primarily served the nuns of the abbey.
Die Kirche war weder Pfarr- noch Bischofskirche, sondern diente hauptsächlich den Angehörigen des Damenstifts.

He described it as a "finger bone" of the saint, which at that time was stored in the cathedral sacristry, but had previously been displayed in his own chapel.
Er beschreibt sie als „Fingerknochen“ des Heiligen, die zu seiner Zeit in der Domsakristei aufbewahrt wurde, früher jedoch in ihrer eigenen Kapelle verwahrt worden sei.

There was only a wooden banister between them and a sheer drop to the floor of the cathedral.
Nur ein Holzgeländer trennte sie von dem schroffen Abgrund zum Boden der Kathedrale.

To priests, men and women religious and seminarians gathered in the Cathedral of N'Djamena (January 31, 1990) [French, Italian]
Treffen mit den Priestern, Ordensleuten und Seminaristen in der Kathedrale von N'Djamena (Tschad, 31. Januar 1990) [Französisch, Italienisch]

cathedral vicar [noun] [jobs] [relig.]
Domvikar {m}

Stylish modern hotel set in the heart of the historic city of Exeter close to the cathedral. Ideal for exploring Exeter, Dartmoor or the South Devon Coast.
Ein 4-Sterne-Hotel im Stadtzentrum mit 110 Zimmern mit Bad.

Paul’s Cathedral, and several other museums and monuments that didn’t require explanation.
Paul’s Cathedral sowie weiteren Museen und Denkmälern, die keiner weiteren Erklärung bedurften.

This is today’s last encounter, and it takes place in a symbolic place: the Square of the Cathedral.
Dies ist für heute die letzte Begegnung, und sie findet an einem symbolträchtigen Ort statt: auf der »Piazza della Cattedrale«, dem Domplatz.

One gate led to the great cathedral casino, the other into the city proper.
Eins der beiden Tore führte zum großen Kathedralencasino, das andere in die eigentliche Innenstadt.

The cathedral clergy are great readers—they have little else to do.
Der Klerus im Schatten einer Kathedrale liest viel und gern – er hat sonst nicht viel zu tun.

Are we going to the Grand Cathedral?""
Sind wir auf dem Weg zur Großen Kathedrale?

In Rouen, France, those who purchased the right to eat dairy products during Lent paid for the cathedral’s so-called Butter Tower.
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.

First it is of interest to note, as does Canon Theologian of Coventry Cathedral H.
Als erstes sei darauf hingewiesen, daß „im Neuen Testament Jesus ganz selten als Gott bezeichnet wird“, wie der Kapitelstheologe der Kathedrale von Coventry, H.

The foundation stone of the imperial cathedral was laid in 1030 by Conrad II, Holy Roman Emperor and first of the Salian dynasty.
Speyer ist eine kreisfreie Stadt in Rheinland-Pfalz mit gut 50.000 Einwohnern.

The Christmas market, organized by the German Community in Quebec, was astonishment in itself. From December 4th to 6th nearly 20,000 enthusiastic people discovered this German holiday tradition as they strolled down the little wooden house street built especially for this purpose in the shade of the Holy Trinity Cathedral in Old Québec.
Eine Delegation bestehend aus sieben Mitgliedern des Bayerischen Landtags sowie des Bundestags wird vom 5. bis 8. April auf Studienreise in Montréal und Ottawa sein.

Chartres and the birth of the cathedral.
Chartres und die Geburt der Kathedrale.

Dark, human snakes were creeping into the cathedral, and collecting themselves upon the steps.
Dunkle Menschenschlangen krochen hinein in den Dom und stauten sich auf den Treppen.