closing-down
Stillegung · Stilllegung
closed down oor Duits
closed down
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
außer Betrieb gesetzt
eingestellt
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
Der Fährverkehr wurde eingestellt, da er nicht mehr wirtschaftlich war.
geschlossen
Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.
Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.
stillgelegt
Dangerous plants in the candidate countries must definitely be closed down.
Die systembedingt unsicheren Anlagen müssen unbedingt stillgelegt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The aid has an incentive effect, they contend, since without it the companies would close down.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
All my senses stopped as my mind closed down to save itself from his death.
Nicht gerade eine LegionLiterature Literature
This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.
Versuch ' was mitzubringenEurLex-2 EurLex-2
In the energy area, Chernobyl was finally closed down on 15 December 2000.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerEurLex-2 EurLex-2
No harm in closing down Tom for one day, Roger.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That would close down the task force until a positive ID could made.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrLiterature Literature
But no one was closing down that lab.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?Literature Literature
If she is tense and closed down, lift her arms up above her head and kiss her heart.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Second, they objected to the aid as compensation for closing down the RDFs
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenoj4 oj4
The reward for this was to be closed down.
Waren zertifiziert fürEuroparl8 Europarl8
He’s just closed down another three European offices and things are still pretty tense.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsLiterature Literature
You do realize this camp was closed down, like, 20 years ago?
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If that condition were not honoured, the airport would have to be closed down altogether.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
Some want nuclear power stations that are more modern; others want these closed down for good.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.Europarl8 Europarl8
Anyway, that meeting is closing down because I'm leaving.'
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenLiterature Literature
Closed down a long time ago – I actually took you there?”
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorLiterature Literature
The artists’ residency center where I work closes down for a winter break.
Portugiesische FassungLiterature Literature
to close down
Da sind Sie nicht die Einzigelangbot langbot
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.EurLex-2 EurLex-2
She grabbed the doorframe, instinctively trying to close down her senses.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.Literature Literature
When the door closed, Downes asked, “Just what is your interest in this, Mr.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktLiterature Literature
Closing down of Memorial (Sakharov Prize 2009) in Russia
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
It had actually started about the time the MPs first closed down the base.
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztLiterature Literature
The work was closed down by Purac AB/WTE.
Danke, Charlie.- Komm hernot-set not-set
death of the theatres [Br.] [closing down and demolition of theatres]
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenlangbot langbot
27981 sinne gevind in 145 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.