constrained oor Duits

constrained

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of constrain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gezwungen

adjektief

There are absolutely no grounds for inferring that they were constrained to provide those replies.
Dem lässt sich in keiner Weise entnehmen, dass diese Unternehmen zu ihren Antworten gezwungen worden sind.

Beengung

Knappheit

noun Noun

Schmalheit · gebunden · steif · unnatürlich · bemüht · eingeengt · erzwungen · gefesselt · in Haft · Befangenheit · Förmlichkeit · Gehemmtheit · Gehemmtsein · Steifheit · Unfreiheit · aufgehalten · beschränkt · eingeschränkt · erzwang · gehalten · genötigt · gequält · geziert · gezügelt · nötigte · plump · verlegen · zwang · zwanghaft

Soortgelyke frases

to feel constrained to sth.
sich zu etw. gezwungen fühlen

constrained extremum
Extremum unter Nebenbedingungen · Extremum unter Nebenbedingungen [math.]

to constrain sth
etw. einschränken

constrainable
erzwingbar

constrained delegation
eingeschränkte Delegierung

most constrained
am zwanghaftesten · zwanghafteste

to be constrained by circumstances
Sachzwängen unterliegen

Kerberos constrained delegation
eingeschränkte Kerberos-Delegierung

constraining
aufhaltend · beschränkend · erzwingend · haltend · nötigend · zwingend · zügelnd

voorbeelde

While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Council calls upon Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.
Der Rat bekräftigt, dass es das souveräne Vorrecht der Mitgliedstaaten ist, ihre Grenzen zu sichern, fordert jedoch die Mitgliedstaaten Westafrikas und der Sahel-Region auf, ihr Grenzmanagement zu stärken, um die Ausbreitung grenzüberschreitender Bedrohungen, wie des Drogenhandels, wirksam einzudämmen.

Every place it went, it seemed, the Prisoner was fated to be constrained.
Egal, wohin er ging, es schien, als sei es das Schicksal des Gefangenen, irgendwo festzustecken.

(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.
(20) Der Eigentumsvorbehalt als Mittel zur Beschleunigung der Zahlungen wird derzeit durch Unterschiede des nationalen Rechts behindert; es muß sichergestellt werden, daß Gläubiger den Eigentumsvorbehalt in der ganzen Gemeinschaft geltend machen und dabei auf eine einheitliche Klausel, die in allen Mitgliedstaaten anerkannt wird, zurückgreifen können, damit vermieden wird, daß übermäßig lange Zahlungsfristen und Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr das Funktionieren des Binnenmarkts verzerren.

The result is: federal structures have in general, without differences according to the type of federalism, a constraining influence for keynesian demand management.
Das Ergebnis der Untersuchung lautet: Föderale Strukturen haben insgesamt, ohne Unterschied nach Modellen, einen hemmenden Einfluss auf den Einsatz einer keynesianischen Nachfragepolitik.

Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.
Nicht angeforderte Ratings werden nicht vom Modell des zahlenden Emittenten eingeschränkt und sind daher theoretisch weniger von möglichen Interessenkonflikten betroffen.

This points towards a near-term economic slowdown. Looking ahead, this could constrain revenue growth, reinforcing the need for expenditure restraint if the United Kingdom is to achieve an improvement in the fiscal balance.
Dies deutet auf einen baldigen Konjunkturrückgang hin, wodurch künftig das Einnahmenwachstum gedämpft und die Notwendigkeit von Ausgabenmäßigung verstärkt werden könnte, will das Vereinigte Königreich eine Verbesserung seines Haushaltssaldos erreichen.

Debt burdens, excessive military spending, inconsistent with national security requirements, unilateral coercive measures at variance with international law and the Charter of the United Nations, armed conflict, foreign occupation, terrorism, low levels of official development assistance and the unfulfilled commitment to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance and 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries, as well as the lack of efficient use of resources, among other factors, can constrain national efforts to combat poverty.
Schuldenlasten und überhöhte Militärausgaben, die in keinem Verhältnis zu den Erfordernissen der nationalen Sicherheit stehen, einseitige Zwangsmaßnahmen, die weder mit dem Völkerrecht noch mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen, bewaffnete Konflikte, ausländische Besetzung, Terrorismus, die geringe Höhe der öffentlichen Entwicklungshilfe sowie die bisher noch unerfüllte Verpflichtung, die Verwirklichung des international vereinbarten Zielwerts von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der entwickelten Länder für die öffentliche Entwicklungshilfe insgesamt sowie 0,15 bis 0,20 Prozent für die am wenigsten entwickelten Länder anzustreben, und schließlich der wenig effiziente Einsatz von Ressourcen können, neben anderen Faktoren, die einzelstaatlichen Anstrengungen zur Armutsbekämpfung hemmen.

On the contrary, the wholesalers' room for manoeuvre vis-à-vis the manufacturers is particularly limited and does not enable them to constrain prices in any appreciable way.
Der Bewegungsspielraum der Großhändler gegenüber den Herstellern sei im Gegenteil besonders eng und erlaube ihnen nicht, spürbaren Druck auf die Preise auszuüben.

Under Pixel dimensions, you can set which new size you want the image to have. The original size is given as a reference. The new size can be set both as pixels or as a percentage, with # % being the original size. If you select Constrain proportions, the new width and height will always be set to the same percentage. For example, if you have an image of # x # pixels, and set the width to # pixels, the height will automatically be changed to #. With this checkbox unselected, you can also resize the image non-proportionally
Unter Größe in Pixel können Sie die gewünschte Größe des Bildes einstellen. Die Originalgröße wird als Bezug angezeigt. Die gewünschte Größe kann in Pixel und in Prozent angegeben werden, wobei # % der Originalgröße entspricht. Ist Proportionsabgleich markiert, werden Breite und Höhe immer auf den gleichen Prozentsatz gesetzt. Haben Sie z. B. ein Bild mit der Größe #x# Pixel und setzen die Breite auf # Pixel, wird die Höhe automatisch auf # Pixel geändert. Ist diese Einstellung nicht markiert, können Sie ein Bild auch unproportional in der Größe verändern

Germany had become constrained by its constitution and its politics in signing up to any use of German forces.
Deutschland war durch das Grundgesetz und die politischen Vorschriften für den Einsatz deutscher Truppen eingeschränkt.

In the United States and the United Kingdom, some students and teachers now seek to constrain argument and debate.
In den Vereinigten Staaten und im Vereinigten Königreich versuchen einige Studenten und Dozenten derzeit Auseinandersetzungen und Debatten einzuschränken.

Deficiencies in their advocacy skills constrain their effectiveness and thus also their influence on government.
Mangelnde ,Advocacy"-Fähigkeiten schränken ihre Wirksamkeit und damit auch ihren Einfluss auf die Regierung ein.

The ability to adverse environmental effects at project level may be constrained by decisions taken in plans or policies.
Die Möglichkeit, nachteilige Umweltauswirkungen schon bei der Entwicklung eines Projekts zu vermeiden, mag durch Entscheidungen, die über Pläne oder Maßnahmen getroffen wurden, eingeschränkt sein.

Calls on the Commission and the Member States to ensure, by means of an 'e-Europe test', that new legislative measures do not constrain the opportunities afforded by the new economy;
fordert Kommission und Mitgliedstaaten auf, im Wege eines 'eEurope-Tests' dafür zu sorgen, daß neue legislative Maßnahmen nicht die Chancen mindern, welche die neue Ökonomie bietet;

The Community has a keen interest to ensure that improvements in air traffic management capacity and safety are not constrained by insufficient spectrum or by interference.
Der Gemeinschaft ist sehr daran gelegen, dass Verbesserungen der Kapazität und Sicherheit des Flugverkehrsmanagements nicht durch unzureichende Frequenzen oder funktechnische Störungen behindert werden.

As no constraining order was ever issued to Umicore in the context of the case in question, the expression ‘reduction of a VAT debt’ is, in Belgium’s view, inaccurate.
Umicore sei zu keiner Zeit eine Zwangsbeitreibung im Rahmen der fraglichen Sache zugestellt worden. Es sei falsch von einer „Herabsetzung der Mehrwertsteuerschuld“ zu sprechen.

I pointed out that I worked for an American newspaper and was not similarly constrained.
Ich wies darauf hin, daß ich für eine amerikanische Zeitung arbeitete und nicht entsprechenden Beschränkungen unterläge.

Such a program would include increasing the primary surplus to 2-3% of GDP over the medium term; constraining government expenditures (the tax burden is already sky high); and eliminating indexing rules that make spending overly rigid.
Ein derartiges Programm müsste mittelfristig eine Steigerung des Primärüberschusses auf 2-3% vom BIP umfassen, die Staatsausgaben einschränken (die Steuerlasst hat bereits schwindelnde Höhen erreicht) und die Indexbindung aufgeben, die die Ausgaben übertrieben rigide macht.

It represents a green "new deal" which will enhance the competitiveness of EU industry in an increasingly carbon-constrained world,' said European Commission President José Manuel Barroso.
Es ist ein umweltpolitischer 'New Deal', mit dem die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der EU in einer zunehmend vom Kohlenstoff abhängigen Welt verbessert wird", meinte der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso.

According to the parties, although a large proportion of these capacity extensions will be committed to captive use in the medium and long term, they would effectively constrain existing suppliers' market power during the time lag between ethylene capacity expansion and the corresponding increase in derivatives production.
Ein großer Teil dieser Kapazitätserweiterungen werde zwar mittel- bis langfristig dem Eigenverbrauch vorbehalten sein, würde jedoch die Marktmacht der vorhandenen Anbieter während des Zeitraums zwischen der Erweiterung der Ethylenkapazität und der entsprechenden Steigerung der Derivateproduktion beschränken.

The Bush administration shuns overly rigid arms agreements, which could constrain US flexibility in responding rapidly to emerging threats.
Die Bush-Administration scheut vor übermäßig strikten Rüstungsabkommen zurück, die die USA in ihrer Flexibilität bei der Reaktion auf spontan auftretende Bedrohungen einschränken würden.

to be constrained to do sth. [verb]
zu etw. angehalten sein

In the Islands we have always been constrained to fight one another for the limited pasturage available.
Auf den Inseln mussten wir immer gegeneinander um das wenige Weideland kämpfen.

Subsequently, the constrained part of the epiphysis will slow in longitudinal growth allowing the opposite side of the epiphysis to grow relatively more, thereby gradually correcting a varus or valgus deformity and avoiding more complicated surgical procedures at a later stage.
Rechtzeitig und richtig eingesetzt, können damit in geeigneten Fällen spätere aufwendige Korrekturen verhindert werden.

The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling, not the MFF ceiling.
Die maßgebliche Obergrenze für die Darlehensbeträge, die aus dem Unionshaushalt garantiert werden können, ist die Eigenmittelobergrenze, und nicht etwa die Obergrenze des MFR.