could oor Duits

could

/kʊd/ werkwoord

Simple past of can.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

können

werkwoord v; v

Tom could see that a potentially dangerous situation could arise.
Tom erkannte, dass es zu einer potentiell gefährlichen Situation kommen konnte.

könnte

werkwoord

I could stop you from doing that if I wanted to.
Ich könnte dich davon abhalten, wenn ich es wollte.

kann

werkwoord

I could stop you from doing that if I wanted to.
Ich könnte dich davon abhalten, wenn ich es wollte.

konnte · konnten · konntest · konntet · könnten · könntest · könntet · sein

Soortgelyke frases

I wonder if you could tell me ...
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...

He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.

you could be right
du könntest Recht haben

He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.

He would not have gone if I could have prevented it
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können

Could it be true?
Ist es wahr?

How Could Hell Be Any Worse?
How Could Hell Be Any Worse?

I Could Never Be Your Woman
I Could Never Be Your Woman

How could he be expected to know that?
Wie soll er das wissen?

voorbeelde

He was her confidant in many areas, yes, but she could not stand having him around too often.
Gewiss, Neptos war in vielen Belangen ihr Vertrauter, doch sie ertrug es nicht, ihn zu oft um sich zu haben.

They were mystified, but said I could take it with me.
Sie waren verwirrt, sagten aber, ich könne es mitnehmen.

Ravic left the car at a distance of about a hundred meters so that he could see it.
Ravic ließ den Wagen einige hundert Meter entfernt stehen, so daß er ihn sehen konnte.

This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.

But before I could return to England, my half brother instigated a war among the Kyn.
Doch ehe ich nach England zurückkehren konnte, zettelte mein Halbbruder einen Krieg unter den Kyn an.

Otherwise, everything that could happen would be fate.
Ansonsten wäre alles, was geschieht, Schicksal.

Maybe she could write about Momma.
Vielleicht könnte sie doch über Mama schreiben.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fällt

No one wanted a brainship to start thinking about the worst that could happen.
Niemand wollte, daß ein GehirnSchiff über die schlimmste aller möglichen Katastrophen nachzudenken begann.

They said I never could.
Keiner hat es geglaubt!

It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.
Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.

As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.

Before Darcy could correct her she went on, “But then, so was I.
Bevor Darcy sie verbessern konnte, fuhr die alte Frau fort: “Aber das war ich auch.

Adne asked if she could hang out with me for a while.”
Adne fragte, ob sie für eine Weile bei mir bleiben dürfe.« Mein Puls beschleunigte sich.

“Bethany—” What could I say to make this right?
„Ich muss gehen.“ „Bethany ...“ Was konnte ich sagen, um es wieder in Ordnung bringen?

I'm sure a policeman could visit her.
Ich bin sicher, daß ein Polizeibeamter Zutritt zu ihr erhalten würde.

Bowen would roll in their graves if they could see the marble bathroom.
Bowens, sich im Grabe umdrehen würden, wenn sie das Badezimmer aus Marmor sehen könnten.

How hard could it be to rebuild the back steps and put in some new floorboards in the kitchen?
Wie schwer konnte es schon sein, zwei oder drei Stufen zu reparieren und in der Küche ein paar Holzbretter zu verlegen?

Many, perhaps most, people felt they could look forward to still better times in the future.
Viele, vielleicht die meisten Menschen hatten das Gefühl, sie könnten einer noch besseren Zukunft entgegensehen.

It couldn’t be His will that innocent children died, could it?
Es konnte doch unmöglich sein Wille sein, dass unschuldige Kinder starben, oder?

If he disconnected they could still follow him, unless he pulled the battery out.
Wenn er das Gespräch beendete, würden sie ihm immer noch folgen können, solange er nicht den Akku herausnahm.

We could get a cab up, this way.
Da drüben kriegen wir ein Taxi.

How could Reg possibly give credence to such a ridiculous notion, she’d thought.
Wie konnte Reg nur einem so lächerlichen Gedanken Glauben schenken, dachte sie.

3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.

The following is one truth we could learn from this passage: Faithful followers of Jesus Christ have a sanctifying effect on their families.
Hier ist ein Grundsatz, den wir dieser Schriftstelle entnehmen können: Ein glaubenstreuer Nachfolger Jesu Christi hat einen heiligenden Einfluss auf seine Familie.