could I ask you a favour ? oor Duits

could I ask you a favour ?

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?

voorbeelde

Could I ask you a favour?
Würden Sie mir einen Gefallen tun?

Could I ask you a favour?
Einen Augenblick bitte.

Could I ask you a favour?
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?

Now, Mma, could I ask you a favour?”
Nun also, Mma – dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?

Look, since you happen to be here, could I ask you for a favour?
Da Sie gerade hier sind, kann ich Sie um einen Gefallen bitten?

Could I ask you both a tiny favour perhaps?”
Könnte ich Sie beide wohl um einen winzigkleinen Gefallen bitten?

“Could I ask a big favour of you, Megan?”
„Könnte ich Sie um einen großen Gefallen bitten, Megan?

‘I wanted to ask if you could me a favour.’
Das ist verkehrt.« »Ich wollte fragen, ob du mir einen Gefallen tun kannst.« »Ja, bestimmt.

I have a favour to ask ... could you meet me in the lounge bar in ten minutes?’
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten ... könnten Sie sich mit mir in zehn Minuten an der Hotelbar treffen?

Look, I know I shouldn’t ask you this, but do you think you could do me a favour?”
Hören Sie, ich weiß, ich dürfte Sie nicht darum bitten, aber meinen Sie, Sie könnten mir einen Gefallen tun?

With regard to the urgent debates, we argued in favour of the inclusion of the Temelín nuclear reactor because this is a topic which is very much in the spotlight at the moment. However, I would ask you if we could move on to the debate on Iran as soon as possible.
Im Hinblick auf die Debatte über aktuelle und dringliche Fragen haben wir für die Aufnahme des Kernkraftwerks Temelín plädiert, da dies ein Thema höchster Aktualität ist, aber ich möchte Sie bitten, dass wir so schnell wie möglich über den Iran debattieren können.

I hate to impose, but I was wondering if you could kindly do me a favour?” Wang asked what he could help him with.
Ich hasse es, Ihnen etwas aufzubürden, aber ich frage mich, ob sie mir einen Gefallen tun können?“ Wang fragte, wie er ihm helfen könne.

I would not be in favour of our again devolving competences upon an agency over which we have no control; I would instead prefer it if a coordinating unit – which might as well be called an agency – were to be set up within the Commission, where it could function efficiently. I would ask you, when evaluating the options, to give consideration to this one.
Die Besatzung hat uns unfrei gemacht.“ Ich glaube, diese Worte drücken klar aus, dass auch die Europäische Union etwas dazu beitragen muss, dass dieser Unfreiheit, die aufgrund dieser Situation in Israel selbst herrscht, ein Ende gemacht wird und dass dieses Genfer Abkommen ein gutes Beispiel dafür ist.

I make people spoil me because not many can resist my sweetness. If you come to visit me I have a big favour to ask: when you go out, please check I am not sleeping under your car or by a wheel, or you could crush me!
Wenn ihr mich besuchen kommt, bitte ich euch um einen großen Gefallen: Wenn ihr mit dem Auto rausfahrt, kontrolliert bitte immer, ob ich nicht in der Naehe eines Reifens oder unter dem Auto eingeschlafen bin, ich hoere euch naemlich nicht und ihr koenntet mir mein noch so junges Leben nehmen!