court of law oor Duits

court of law

naamwoord

A court presided over by a judge which is empowered to decide all aspects of legal disputes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gericht

naamwoord onsydig

court presided over by a judge

Anything you say may be held against you in a court of law.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Gerichtshof

naamwoord manlike

And it just won't cut it in a court of law.
Und ich möchte sie einfach nicht im Gerichtshof einbringen.

gericht

Anything you say may be held against you in a court of law.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

tribunal · Sandbank aus weißem Sand · ordentliches Gericht · Fläche mit weißem Sand in einem japanischen Garten · Fläche mit weißem Sand innerhalb eines Gerichthofes, wo Verdächtige und Zeugen von einem Richter befragt werden

Soortgelyke frases

access to courts of law
Zugang zu den Gerichten

ordinary court of law
ordentliche Gerichtsbarkeit

Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point.
Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.

a court of law
ein ordentliches Gericht

to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen

rulings|case-law of the highest courts
höchstrichterliche Rechtssprechung

Law Courts of Brussels
Justizpalast

to fall within the jurisdiction of the law courts
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen

to solve a dispute without recourse to courts of law
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen

voorbeelde

“It means that this is not a court of law.
« »Ich will damit sagen, dass wir hier ja nicht vor Gericht sind.

I am saying that one is never prosecuted in a court of law for asking questions.
Ich meine damit, dass niemals jemand vor einem ordentlichen Gericht angeklagt wird, weil er Fragen stellt.

But to begin with, he’s an old man and he’s been presiding over courts of law for years.
Vielleicht, weil er ein alter Mann ist und jahrzehntelang bei Gerichtsverhandlungen den Vorsitz geführt hat.

This summons cannot be contested in any court of law.
Einspruch ist nicht möglich.

Anything you say or do will be held against you in a court of law.
Alles, was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Anything you say will be used against you in a court of law.
Alles, was Sie jetzt sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Anything you say can and will be used against you in a court of law
Alles, was Sie sagen kann und wird gegen Sie verwendet werden vor Gericht

James Heller, you have been brought before this court of law to stand trial as a war criminal.
James Heller, Sie wurden vor dieses Gericht gebracht, um sich als Kriegsverbrecher zu verantworten.

I mean prove it in a court of law.
Ich meine vor Gericht beweisen.

Nothing said there could be used in a court of law.
Nichts von dem, was dort gesagt wurde, durfte vor Gericht verwandt werden.

George of Poděbrady refused, and indicated the Meinhard would be tried in a court of law.
Georg von Podiebrad verweigerte die Freigabe mit dem Hinweis, dass Meinhard vor ein ordentliches Gericht gestellt werden solle.

They have the right to legal counsel and to representation in a court of law.
Sie haben das Recht auf Rechtsbeistand und Vertretung vor Gericht.

This debate is taking place in the highest court of law.
Diese Debatte findet vor dem Obersten Gerichtshof statt.

“But in a court of law, as I told you, we’re still responsible.
Unser Vertragsverhältnis ist beendet.« »Wie gesagt, vor Gericht sind nach wie vor auch wir verantwortlich.

He imitates the officious tone of a reading before a court of law.
August 1938.« Seine Stimme ahmt den amtlichen Tonfall einer Lesung vor Gericht nach. »Paragraph 1.

Your case will be tried in a court of law and heard by a jury of your peers.
Dein Fall wird vor einem ordentlichen Gericht verhandelt und von einer geeigneten Jury angehört.

“Not that my opinion matters in a court of law, but I know it was Raymond Holmes.
« »Nicht dass meine Meinung vor Gericht zählt, aber ich weiß einfach, es war Raymond Holmes.

How can they blame you for something that a court of law would have to say never happened?
Wie können sie dich für etwas anklagen, das nie geschehen ist – wie jedes Gericht zweifelsfrei feststellen wird?

Did that apply in a court of law?
Galt das auch für den Gerichtssaal?

Must I remind the defence counsel he’s not in a Prussian court of law?
Muss ich die Verteidigung abermals darauf hinweisen, dass wir uns hier nicht vor einem preußischen Gericht befinden?

“Listen, McBride, anything you say can be used against you in a court of law.
« »Moses Herzog McBride.« »Hör zu, McBride, alles, was du sagst, kann vor Gericht gegen dich verwendet werden.

You, Seidlitz, are a criminal, and you will be tried by a court of law.
Sie sind ein Verbrecher, Seydlitz, und werden vor Gericht gestellt.

We're in a court of law.
Wir sind in einem Gerichtssaal.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

In a public court of law, Herr Gebhardt!
Vor den Schranken des Gerichts, Herr Gebhardt!