court of lay assessor oor Duits

court of lay assessor

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schöffengericht

onsydig

Soortgelyke frases

courts of lay assessor
Schöffengerichte

voorbeelde

court of lay assessors [noun]
Schöffengericht {n}

court of lay assessors
Schöffengericht {n} [noun]

courts of lay assessor [noun] [law]
Schöffengerichte {pl}

courts of lay assessor
Schöffengerichte {pl} [noun] [law]

At its head was a court of lay assessors, which was expanded in 1443 by Archbishop Jacob I to include bipartisan mayors.
An ihrer Spitze stand ein Schöffengericht, das 1443 vom Erzbischof Jakob I. von Sierck durch Einsetzung zweier Bürgermeister ergänzt wurde.

mixed court of a judge and lay assessors | mixed court consisting of two judges and lay assessors
Schöffengericht {n} [jur.] | erweitertes Schöffengericht [Dt.]

To the west stood the "Acht", the Court of Lay Assessors.
An der Westseite befand sich die „Acht“, das Gebäude des Schöffengerichts.

At its head was a court of lay assessors, which was expanded in 1443 by Archbishop Jacob I to include bipartisan mayors.[21]
An ihrer Spitze stand ein Schöffengericht, das 1443 vom Erzbischof Jakob I. von Sierck durch Einsetzung zweier Bürgermeister ergänzt wurde.

This includes the independent processing of 60 Criminal Law cases as well as the defence on at least 40 days of trial in large lawsuits (court of lay assessors, County Court, Higher Regional Court or Federal Court of Justice).
Dazu gehört die eigenständige Bearbeitung von 60 Strafrechtsfällen sowie die Verteidigung an mindestens 40 Hauptverhandlungstagen in größeren Verfahren (Schöffengericht, Landgericht, Oberlandesgericht oder BGH).

Precisely, in the sector of criminal law, evidence of 40 days of main hearings in front of a Court of lay assessors or of a district court and the handling of a total of at least 60 criminal mandates have to be proven.
Konkret wird hierfür für den Bereich des Strafrechts ein Nachweis von mindestens 40 Hauptverhandlungstagen vor einem Schöffengericht oder Landgericht sowie die Bearbeitung von insgesamt mindestens 60 strafrechtlichen Mandaten gefordert. Schreiben Sie uns.

Afterward, in June 1937, there followed a sentence before the Hamburg District Court (Amtsgericht), serving as a summary court of lay assessors (Schöffenschnellgericht), because of offenses against Sec 175 [of the Reich Criminal Code] to four months in prison (with the pretrial detention calculated against the overall penalty).
Danach folgte im Juni 1937 eine Verurteilung vor dem Amtsgericht Hamburg, als Schöffenschnellgericht, wegen Vergehens gegen § 175 zu vier Monaten Gefängnis (unter Anrechnung der Untersuchungshaft).

For the first time, Altona police committed him to the Altona court prison on 14 May 1937, at the age of 77, on charges of sexual acts. In the course of criminal proceedings, the Hamburg-Altona court of lay assessors (Schöffengericht) sentenced him on 5 July 1937 to five months in prison due to "continued unnatural sexual offenses [widernatürliche Unzucht]” in accordance with Sec.
Zum ersten Mal wurde er mit 77 Jahren am 14. Mai 1937 von der Altonaer Polizei wegen homosexueller Handlungen ins Gerichtsgefängnis Altona eingeliefert und im Laufe des Verfahrens am 5. Juli 1937 durch das Schöffengericht Hamburg-Altona wegen "fortgesetzter widernatürlicher Unzucht" nach § 175 zu einer fünfmonatigen Gefängnisstrafe verurteilt.

(1) The lay youth assessors’ court shall be composed of the youth court judge who shall preside and two lay youth assessors.
§ 33a Besetzung des Jugendschöffengerichts (1) Das Jugendschöffengericht besteht aus dem Jugendrichter als Vorsitzenden und zwei Jugendschöffen.

Topics such as the organisation of courts with judges, lay assessors and bailiffs are highly significant.
Themen wie etwa die Organisation der Gerichte mit Richtern, Schöffen und Gerichtsvollziehern sind da von großer Bedeutung.

A lawyer only becomes a “Certified Specialist Lawyer for criminal law” if he/she has successfully completed the prescribed number of days of proceedings at a Court of lay assessors or at a district court which are prescribed by the Specialist Solicitor Order (FAO); furthermore he/she must have been in charge of the number of criminal mandates stipulated by FAO and must have attended the annual quota of advanced training courses.
Ein Anwalt wird nur dann „Fachanwalt für Strafrecht“, wenn er vor dem Schöffengericht oder Landgericht die von der Fachanwaltsordnung (FAO) vorgeschriebene Anzahl an Verhandlungstagen absolviert hat; ferner die von der FAO geforderte Zahl strafrechtlicher Mandate betreut hat und jährlich das von der FAO geforderte Pensum an Fortbildungsveranstaltungen besucht.

Section 40 Substantive jurisdiction of the lay youth assessors’ court (1) The lay youth assessors’ court has jurisdiction to deal with all youth misconduct which does not fall within the jurisdiction of another youth court.
Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis § 40 Sachliche Zuständigkeit des Jugendschöffengerichts (1) Das Jugendschöffengericht ist zuständig für alle Verfehlungen, die nicht zur Zuständigkeit eines anderen Jugendgerichts gehören. § 209 der Strafprozeßordnung gilt entsprechend.

Section 40Substantive jurisdiction of the lay youth assessors’ court
§ 40 Sachliche Zuständigkeit des Jugendschöffengerichts

The District Court - juvenile court with lay assessors - of Reutlingen acquitted the complainants of the charge of joint coercion. The Regional Court of Tübingen sentenced them each to a fine for 30 days at the rate of DM 20 per day.
Das Amtsgericht - Jugendschöffengericht - Reutlingen sprach die Beschwerdeführer von der Anklage der gemeinschaftlichen Nötigung frei, das Landgericht Tübingen verurteilte sie zu einer Geldstrafe von je 30 Tagessätzen zu 20 DM.

The judge has to swear to this document; he raises with knowledge of four jurors the pensions, holds court and falls judgments after the advice of the lay assessors .
Der Richter hat diese Urkunde zu beschwören; er erhebt mit Wissen der vier Geschworenen die Renten, hält Gericht und fällt Urteile nach dem Rat der Schöffen.

(1) The youth court judge shall initiate enforcement in all proceedings in which the decision at first instance was taken by him or by a lay youth assessors’ court of which he was the presiding judge.
(1) Der Jugendrichter leitet die Vollstreckung in allen Verfahren ein, in denen er selbst oder unter seinem Vorsitz das Jugendschöffengericht im ersten Rechtszuge erkannt hat.

(3) The governments of the Länder shall have the authority to issue legal ordinances permitting a judge sitting in one of the local courts to be appointed as a youth court judge for the districts of several local courts (district youth court judge) and permitting a joint lay youth assessors’ court for the districts of several local courts to be established in one of the local courts.
(3) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung zu regeln, daß ein Richter bei einem Amtsgericht zum Jugendrichter für den Bezirk mehrerer Amtsgerichte (Bezirksjugendrichter) bestellt und daß bei einem Amtsgericht ein gemeinsames Jugendschöffengericht für den Bezirk mehrerer Amtsgerichte eingerichtet wird. Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.

After the competence had been transferred to such a juvenile court with lay assessors (§40 JGG), her defense in court lodged a complaint against the administrative responsibility of the juvenile court with lay assessors and proposed the referral to a magistrate in a juvenile court. (§39 JGG). He has jurisdiction, if the expected punishment does not exceed one year. This means that the person who referred the case to the juvenile court with lay assessors presumed that the punishment would be longer than one year.
Nachdem diese Zuständigkeit dann vorerst an ein Jugendschöffengericht abgegeben wurde (§40 JGG) legte die Verteidigung der UPIII Beschwerde gegen die Zuständigkeit des Jugendschöffengerichtes ein und beantragte eine Verweisung an einen Jugendrichter (§39 JGG). Dieser ist dann zuständig, wenn die zu erwartende Strafe 1 Jahr nicht überschreitet, sprich mensch ging bei der Verweisung an das Jugendschöffengericht davon aus, dass die Strafe mehr als 1 Jahr sein würde, wogegen sich die Verteidigung aber wehrte.

(4) Subsection 2 shall apply mutatis mutandis in proceedings on an appeal on points of fact and law against a judgement of the lay youth assessors’ court.
(4) In Verfahren über die Berufung gegen ein Urteil des Jugendschöffengerichts gilt Absatz 2 entsprechend.

It should also be made clear that the guide to staff reports, whose purpose - as the Court stated in its judgment in Blasig ( 1 ) - is to "provide guidelines for senior officials responsible for preparing periodic reports pursuant to Article 43 of the Staff Regulations", does not lay down any mandatory procedure for consultation of the first assessor .
Weiterhin ist festzustellen, daß der Leitfaden für die Beurteilung, der, wie der Gerichtshof in dem Urteil in der Rechtssache Blasig ( 1 ) festgestellt hat, "den Vorgesetzten, die die Beamten nach Artikel 43 des Statuts zu beurteilen haben, Hinweise geben" soll, die Anhörung des ersten Beurteilenden nicht zwingend vorschreibt .

In a number of countries the unions have the right to participate in the work of special labour courts as lay judges, assessors, etc., to help construe labour law in court (LC).
In einigen Ländern haben die Gewerkschaften das Recht in speziellen Arbeitsgerichten als Beisitzer, Schöffen etc. über die Auslegung von Arbeitsrecht vor Gericht (AG) mitzuwirken.