cover of debris oor Duits

cover of debris

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schuttdecke

voorbeelde

But that hope quickly died when I cleared away the covering of debris.
Diese Hoffnung erstarb allerdings schnell, als ich die Trümmer wegräumte.

cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith
Schuttdecke {f} [geol.]

He thought he saw one of the legs move and started to pull away a covering of debris.
Er glaubte zu sehen, daß sich ein Bein bewegte, und begann eine Lage Schutt wegzuräumen.

Mounds of debris and rubble covered what must have been dozens of square blocks.
Schutt- und Geröllhaufen bedeckten, was etwa ein Dutzend Straßenblocks gewesen sein musste.

Amidst the bomb craters and burning piles of debris a thick ooze covered the floor of the building.
Inmitten der Bombenkrater und brennenden Schutthaufen bedeckte dicker Schlick den Boden des Gebäudes.

At first he gathered the same impression of dust-covered debris and chaotic destruction.
Zuerst sah er das gleiche Bild, das er bereits kannte – grauer Schutt und wüste Zerstörung.

The kitchen table is covered with the debris of the day.
Der Küchentisch ist mit den Trümmern vom Tage bedeckt.

Every surface was covered in debris, much of it in the form of scribbled notes.
Sämtliche waagrechten Flächen waren zugemüllt; häufig in Form hingekritzelter Notizen.

As they came into the street, Jenny glanced briefly at the pile of debris covering Dortmun.
Als sie auf die Straße fuhren, warf Jenny einen kurzen Blick auf den Trümmerhaufen, der Dorfman verschüttet hatte.

Harradene’s division cleared the last debris under cover of canvas and shields.
Harradenes Division hat den letzten Schutt unter dem Schutz von Segeltuchschirmen und Schilden fortgeräumt.

Kexie got to the cover of a mangle of engine debris five metres away.
Kexie schaffte es in die Deckung eines Gewirrs aus Triebwerkstrümmern fünf Meter weit weg.

A stream emerges and spreads out across a braid-plain. A large area of debris-covered dead ice (lower middle/right), with a scarp of clean ice is still connected to the main glacier.
Eine grosse Masse schuttbedeckten Toteises (Mitte unten und rechts) ist immer noch mit der aktiven Gletscherzunge verbunden.

In the house the floor was covered with a thick layer of debris, and most of the furniture was in pieces.
Im Haus war der Boden dick mit Schutt bedeckt und der größte Teil der Möbel war demoliert.

Using hand signals he told Doc to take cover behind a huge pile of storm debris.
Mittels Handzeichen teilte er Doc mit, hinter einem großen Haufen Trümmer in Deckung zu gehen.

He was aware suddenly of how hot he was, buried in the earth like a corpse, covered over by layers of rock and debris.
Plötzlich wurde ihm bewusst, wie heiß ihm war, hier unter der Erde, eingegraben wie ein Toter unter Fels und Gestein.

They occur when the glacier stops and melts in situ, getting covered in a relatively thin veneer of debris.
Sie entstehen, wenn der Gletscher anhält und vor Ort schmilzt, wobei sich eine relativ dünne Schicht von Schutt absetzt.

Large portions of the city were covered with building debris and sand washed from the ocean.
Große Teile der Stadt waren mit Gebäudetrümmern und vom Ozean hergespülten Sandschichten bedeckt.

The possibility of the Mount Meager massif covering stable sections of the Pemberton Valley in a debris flow is estimated at about one in 2,400 years.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das Mount-Meager-Massiv stabile Abschnitte des Pemberton Valley mit einem Bergsturz überzieht, wird auf einen Zeitraum innerhalb von 2.400 Jahren geschätzt.

You should pay attention to artificial cover such as ruined buildings, piles of debris, and the hulls of damaged tanks for additional protection.
Ihr solltet auf künstliche Deckung wie zerstörte Gebäude, Schutthaufen und die Wannen beschädigter Panzer achten, um für zusätzlichen Schutz zu sorgen.

Use a storage cover to keep the generator free of dirt and debris.
Verwenden Sie zur Einlagerung eine Abdeckplane, um Ihren Generator gegen Verschmutzungen zu schützen.

You were covered in debris and white soot that flaked off of you with every weighted step.
Sie waren mit Schmutz und weißem Staub bedeckt, der mit jedem schweren Schritt herunterrieselte.

Some six thousand square miles [16,000 sq km] of bush and farmland were covered with mud, and volcanic debris sprinkled even the decks of ships a hundred miles [160 km] off the coast.
Etwa 16 000 Quadratkilometer Busch und Farmland wurden mit Schlamm bedeckt, und sogar auf Decks von Schiffen, die 160 Kilometer von der Küste entfernt waren, fielen vereinzelt Gesteinsbrocken.

Debris covered the seabed: old barrels, a length of chain, even the bones of the former crew.
Trümmer bedeckten den Meeresboden: alte Fässer, ein Stück Ankerkette, sogar die Gebeine der ehemaligen Mannschaft.

The ESA notes, ‘While descent images show that the surface of the comet is covered by dust and debris ranging from millimetre to metre sizes, panoramic images show layered walls of harder-looking material.
Die ESA erläutert: "Während die Landebilder zeigen, dass der Komet mit Staub und Schutt in Millimeter- bis Metergröße übersät ist, zeigen Panoramabilder geschichtete Wände aus einem härter aussehenden Material.

The fishing boat cut a path through the debris and dead fish that covered the surface of the inlet.
Das kleine Motorboot bahnte sich einen Weg durch die Trümmer und toten Fische, die an der Oberfläche der Lagune trieben.