cumans oor Duits

cumans

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kumanen

To commemorate the 770th anniversary of the first settlement of the Cumans in 1239, Kiskunhalas has come up with some great programs.
Anlässlich der 770. Jahreswende der ersten Ansiedlung der Kumanen im Jahr 1239 erwartet Kiskunhalas seine Gäste mit einem großartigen Programm.

Cumans

naamwoord

plural of [i]Cuman[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kumanen

naamwoord

To commemorate the 770th anniversary of the first settlement of the Cumans in 1239, Kiskunhalas has come up with some great programs.
Anlässlich der 770. Jahreswende der ersten Ansiedlung der Kumanen im Jahr 1239 erwartet Kiskunhalas seine Gäste mit einem großartigen Programm.

Soortgelyke frases

Cuman
Kumane · Kumanin · Kumanisch

voorbeelde

Cumans [noun] [ethn.] [hist.]
Kumanen {pl}

In the face of external danger such as Tatars, Cumans, Saracens and other pagans (omnino Tartarorum vel Cumanum Saracenum vel Meugarium) the Universitas of Romanians was called together with the other Estates of Transylvania (universisque nobilibus Ungarorum, Saxonibus, Syculis et Volachis) to defend Christian faith, according to the letter of Lodomer, Archbishop of Esztergom in 1288.
Wenn Siebenbürgen mit externen Bedrohungen wie den Tataren, Kumanen, Sarazenen und anderen Heiden (omnino Tartarorum vel Cumanum Saracenum vel Meugarium) konfrontiert war, rief man den Stand der Rumänen (Universitas Valachorum) zusammen mit den anderen Ständen Siebenbürgens (Universisque nobilibus Ungarorum, Saxonibus, Syculis et Volachis) zur Verteidigung des christlichen Glaubens - so Lodomerus, Erzbischof von Esztergom, 1288.

It had been thought that the Cumans were resting in their camps at this time, far away on the steppe.
Man hatte angenommen, daß die Kumanen um diese Zeit weit entfernt in ihren Lagern in der Steppe sein würden.

They’ll assume that we’re fellow Cumans.
Sie werden davon ausgehen, dass wir auch Kumanen sind.

We haven’t told the Vikings about the Cumans.
Wir haben den Wikingern nichts von den Kumanen erzählt.

In 1095 Tatikios accompanied Alexius in the campaign against the Cumans.
1095 begleitete Tatikios Alexios auf dem Feldzug gegen die Kumanen.

In the mid-12th century, Isaccea was devastated by Cuman attacks and it was completely rebuilt.
In der Mitte des 12. Jahrhunderts wurde Isaccea durch Angriffe der Kumanen vollständig zerstört und anschließend wieder aufgebaut.

According to them, there were at most Turkic peoples, like Cumans (who appear in the game as enemies), but otherwise the presence of non-whites is "questionable".
Dort antwortete man, es habe allenfalls Angehörige von Turkvölkern gegeben, wie Kumanen (die im Spiel auch erscheinen), aber ansonsten sei die Existenz Nichtweißer „fraglich“.

I get the link koq cuman initial ad link aja ..?
Ich bekomme den Link koq cuman ersten Werbelink aja ..?

The relationship between the Kipchaks and Cumans is unclear.
Die Verhältnisse zwischen Chavin und Cupisnique sind unklar.

The Cumans haven’t been this far north for some years.
Die Kumanen waren schon seit ein paar Jahren nicht mehr so weit im Norden.

The Cumans wouldn’t have killed them.
Die Kumanen hätten sie nicht getötet.

‘The Cumans haven’t been gone long,’ he said.
«Die Kumanen sind noch nicht lange weg», sagte er.

The Cumans lay waste our countryside and the prince and his generals do nothing!'
Die Kumanen verwüsten unser Land, aber der Fürst und seine Generäle tun nichts dagegen!

Cumans
Kumanen {pl} [noun] [ethn.] [hist.]

But neither then, nor later, could he understand why Ivan had let the last Cuman go.
Doch weder jetzt noch später konnte der junge Chazare verstehen, warum Ivan den Rumänen hatte laufenlassen.

Ivanushka caught one of the Cumans from behind, killing him with a single blow; the other fled.
Ivanuschka bekam einen Kumanen von hinten zu fassen und tötete ihn mit einem Streich.

Kan CC, VCC and bank account cuman media who are used to verify our paypal so we can deal with your paypal account.
Kan CC, VCC und Bankverbindung cuman Medien, die verwendet werden, um unseren Paypal verifizieren, so dass wir mit Ihrem PayPal Konto umgehen kann.

‘I’ll set him and Fulk adrift once we’ve run the rapids and are clear of the Cumans.’
«Ich setze ihn und Fulk aus, sobald wir die Stromschnellen und das Gebiet der Kumanen hinter uns haben.»

Fulk remained mounted and at bay, fighting a rearguard action against half a dozen Cumans.
Fulk blieb im Sattel und begann ein Rückzugsgefecht gegen ein halbes Dutzend Kumanen.

He appealed to another nomadic tribe, the Cumans, to join him in battle against the Pechenegs.
Er bat einen anderen Nomadenstamm, die Kumanen, ihn in der Schlacht gegen die Petschenegen zu unterstützen.

‘Because the Cumans know we’re here.’
«Weil die Kumanen wissen, dass wir hier sind.»

The Cumans had realised they’d been attacked from behind and were beginning to organise.
Die Kumanen hatten begriffen, dass sie von hinten angegriffen worden waren, und begannen sich zu formieren.

Since the campaign against the Cumans they had developed a quiet relationship that suited them both.
Seit dem Kampf gegen die Kumanen hatte sich zwischen den beiden eine positive Beziehung entwickelt.

László of Hungary was said by his enemies to have been led into paganism by his Cuman concubines.
Ladislaus von Ungarn war laut seinen Feinden von seinen kumanischen Konkubinen zum Heidentum verführt worden.