cumulative pension entitlement oor Duits

cumulative pension entitlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rentenhäufung

vroulike

voorbeelde

Reiterates its call on the Member States to promote learning and employment mobility by: (a) increasing awareness and making information easily accessible to all; (b) highlighting the added value of mobility in the early stages of education; (c) ensuring that learning outcomes from mobility experiences between Member States are validated; (d) reducing administrative burdens and stimulating cooperation between the relevant authorities across the Member States and (e) recognising periods spent abroad for the purpose of calculating cumulative pension entitlement in the Member State of origin;
fordert die Mitgliedstaaten erneut auf, die Lern- und Arbeitsmobilität zu fördern, und zwar durch (a) eine stärkere Sensibilisierung und die Bereitstellung eines einfachen Zugangs zu Informationen für alle; (b) die Hervorhebung des Mehrwerts der Mobilität zu einem frühen Zeitpunkt der Ausbildung; (c) die Sicherstellung der Validierung der Lernergebnisse, die im Rahmen der Mobilität zwischen Mitgliedstaaten erzielt wurden; (d) die Verringerung des Verwaltungsaufwands und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten und (e) die Anerkennung von Auslandsaufenthalten im Hinblick auf den Erwerb von Rentenansprüchen im Herkunftsmitgliedstaat;

Thereafter, he/she is entitled to a pro rata disability pension payable by the German authorities (cumulative entitlements system) and a pro rata occupational disability pension payable by the Dutch authorities under the Disablement Insurance Act (WAO) (risk system — cover dependent only on being insured at the time in question).
Danach hat der Grenzgänger Anspruch auf eine anteilsmäßige deutsche Erwerbsunfähigkeitsrente (Aufbausystem) und eine anteilsmäßige niederländische Erwerbsunfähigkeitszahlung (Risikosystem).

Calls on the Commission to reduce legislative and administrative obstacles, and stresses the need for further progress in recognition and cumulation of social security entitlements and in the portability of pensions;
fordert die Kommission auf, legislative und administrative Hindernisse abzubauen, und betont die Notwendigkeit von Verbesserungen im Hinblick auf die Anerkennung und die Anrechnung von Sozialversicherungsansprüchen sowie die Übertragbarkeit von Renten;

Calls on the Commission to reduce legislative and administrative obstacles, and stresses the need for further progress in the recognition and cumulation of social security entitlements and in the portability of pensions
fordert die Kommission auf, legislative und administrative Hindernisse abzubauen, und betont die Notwendigkeit von Verbesserungen im Hinblick auf die Anerkennung und die Anrechnung von Sozialversicherungsansprüchen sowie die Übertragbarkeit von Renten

Calls on the Commission to reduce legislative and administrative obstacles, and stresses the need for further progress in the recognition and cumulation of social security entitlements and in the portability of pensions;
fordert die Kommission auf, legislative und administrative Hindernisse abzubauen, und betont die Notwendigkeit von Verbesserungen im Hinblick auf die Anerkennung und die Anrechnung von Sozialversicherungsansprüchen sowie die Übertragbarkeit von Renten;

35. Calls on the Commission to reduce legislative and administrative obstacles, and stresses the need for further progress in the recognition and cumulation of social security entitlements and in the portability of pensions;
35. fordert die Kommission auf, legislative und administrative Hindernisse abzubauen, und betont die Notwendigkeit von Verbesserungen im Hinblick auf die Anerkennung und die Anrechnung von Sozialversicherungsansprüchen sowie die Übertragbarkeit von Renten;

The purpose of Article 46(3) is to set an upper limit on the amount of cumulative pensions payable to a migrant worker entitled both to a so-called ‘autonomous pension’ under Article 46(1), entitlement to which arises without its being necessary to have recourse to periods completed in other Member States, and to a ‘pro rata’ pension calculated after aggregation and apportionment in accordance with Article 46(2).
Der Zweck des Artikels 46 Absatz 3 besteht darin, eine Obergrenze für den Betrag der kumulierten Renten festzulegen, die an einen Wanderarbeitnehmer zu zahlen sind, der sowohl Anspruch auf eine so genannte „autonome Rente“ nach Artikel 46 Absatz 1 hat, worauf ein Anspruch ohne Rückgriff auf Zeiten entsteht, die in anderen Mitgliedstaaten zurückgelegt worden sind, als auch auf eine „anteilige“ Rente, die nach Zusammenrechnung und Proratisierung gemäß Artikel 46 Absatz 2 berechnet wird.

Moreover, even after the death of the spouse who is required to make compensatory payments, there cannot be any cumulation of the rights arising from the compensatory adjustment of pension entitlements and of the divorced spouse's right to receive the survivor's pension.
Im übrigen bestehe auch nach dem Tod des Ausgleichspflichtigen keine Möglichkeit, Ansprüche aus dem Versorgungsausgleich und Ansprüche auf eine Hinterbliebenenversorgung für Geschiedene zu kumulieren.

(2) Secondly, the Czech Government takes the view that the supplement to which Czech recipients of a pension are entitled is granted selectively, by reference to a cumulative criterion based on nationality and residence, thereby infringing Articles 3 and 10 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of Article 39 EC (now Article 45 TFEU).
Andererseits werde der Zuschlag, auf den tschechische Rentner Anspruch hätten, selektiv aufgrund eines kumulativen Kriteriums, das auf der Staatsangehörigkeit und dem Wohnort beruhe, gewährt und verstoße daher gegen die Art. 3 und 10 der Verordnung Nr. 1408/71 in ihrer Auslegung im Licht des Art. 39 EG (jetzt Art. 45 AEUV).

11 Royal Decree No 557 of 19 October 1976 and Royal Decree No 164 of 3 May 1999 preclude, for the purposes of entitlement to a pension on the basis of the Netherlands AOW, the cumulation of benefits received under the Law on insurance for unfitness for work (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering) (‘the Netherlands WAO’) and benefits received under foreign legislation, persons in receipt of such cumulated benefits not being deemed to be insured for the purposes of the Netherlands AOW.
11 Die Königlichen Erlasse Nr. 557 vom 19. Oktober 1976 und Nr. 164 vom 3. Mai 1999 schließen für den Aufbau einer Rente auf der Grundlage der AOW das Zusammentreffen von Leistungen, die nach der Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (Gesetz über die Versicherung bei Arbeitsunfähigkeit, im Folgenden: WAO) bezogen werden, und von Leistungen, die gemäß ausländischen Rechtsvorschriften bezogen werden, aus, da die Leistungsberechtigten im Fall eines solchen Zusammentreffens nicht als nach der AOW versichert angesehen werden.

Employees with various part-time jobs that individually fall below the minimum amount but which cumulatively meet it are entitled to join a pension fund.
Bei verschiedenen Teilpensen, die einzeln unter dem Mindestbetrag liegen, kumuliert diesen jedoch erreichen, besteht ein Anspruch auf Aufnahme in eine Pensionskasse.