dismembers oor Duits

dismembers

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of dismember.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zergliedert

It dismembers us among ourselves.
Es spaltet, »zergliedert« uns.

Soortgelyke frases

dismembered
verstümmelt · zergliedert · zergliederte · zerlegt · zerstückelt · zerteilter

dismembering
Zerstückelung · zergliedernd · zerlegend · zerstückelnd

Dismember
Dismember

dismember
abkoppeln · abschneiden · abtrennen · losschneiden · separieren · trennen · zergliedern · zerlegen · zerstückeln

to dismember sb
jdn zerstückeln

to dismember
zerlegen · zerstückeln

dismember
abkoppeln · abschneiden · abtrennen · losschneiden · separieren · trennen · zergliedern · zerlegen · zerstückeln

voorbeelde

The risen dead were burned, blasted, and dismembered, but still they pressed forward.
Die lebenden Toten wurden verbrannt, gesprengt und zerstückelt, aber sie drängten dennoch weiter vorwärts.

Between 1987 and 1989, Holst raped, tortured and dismembered three women in the south of Hamburg.
Zwischen 1987 und 1989 hat Holst drei Frauen in und südlich von Hamburg vergewaltigt, gequält und zerstückelt.

The killer would've had to dismember him in order to get him through the infeed chute.
Der Mörder musste ihn zerstückelt haben, um ihn durch die Einlaufrutsche zu bekommen.

In cases where an icon was once part, for example, of the interior of a church, a monastery, a chapel, either free-standing or as part of architectural furniture, for example an iconostasis or icon stand, it is a vital and inseparable part of divine worship and liturgical life, and should be considered as forming an integral part of a religious monument which has been dismembered.
Wenn sie einst, entweder frei stehend oder als Teil der architektonischen Ausstattung, beispielsweise einer Ikonostase oder eines Ikonenständers, z. B. zum Innenraum einer Kirche, eines Klosters oder einer Kapelle gehörte, ist sie ein grundlegendes und untrennbares Element der göttlichen Verehrung und des liturgischen Lebens und sollte als fester Bestandteil eines religiösen Denkmals, das nicht mehr vollständig ist, betrachtet werden.

And finally she set about dismembering him.
Und schließlich machte sie sich daran, ihn zu zerlegen.

His early works show dismembered body, disproportioned in front of an empty background.
Seine frühen Werke zeigen zerstückelte, disproportionierte Körper vor leerem Hintergrund.

He even saw the large metal drum in the yard, easily big enough for two dismembered bodies.
Er sah sogar das große Metallfass im Hof, ganz locker groß genug für zwei zerstückelte Leichen.

The common legislative body, the system of coordination and operational cooperation, the interoperational facilities and the permanent exchange of information and data, in short the overall development of the police service, does nothing less than dismember that rule of law which, on the basis of experience in the Nordic countries, I see democratic activists as having sought to establish over the years.
Die gemeinsame gesetzgebende Körperschaft, das System zur Koordinierung und operativen Zusammenarbeit, die interoperationale Ausrüstung und der kontinuierliche Austausch von Informationen und Daten, kurz gesagt der gesamte Aufbau der Polizei, führen zu nichts Geringerem als zu einer Verstümmelung der Rechtssicherheit, um deren Einführung sich demokratische Aktivisten jahrelang bemüht haben; ich spreche vor dem Hintergrund der Erfahrungen in den nordischen Ländern.

For example, Nebuchadnezzar was so infuriated when the astrologers and the rest of “the wise men” failed to reveal his dream that he exclaimed: “Dismembered is what you will be, and into public privies your own houses will be turned.”
Als zum Beispiel die Astrologen und die übrigen „Weisen“ dem König Nebukadnezar seinen Traum nicht bekanntgeben konnten, wurde er so zornig, daß er ausrief: „Ihr [werdet] in Stücke gehauen werden, und eure eigenen Häuser werden in öffentliche Aborte umgewandelt werden“ (Da 2:5).

Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Bestandteile von Kunst- und Baudenkmälern oder religiösen Denkmälern, die aus deren Aufteilung stammen und älter sind als 100 Jahre.

Urges once again all States to take the steps necessary and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self‐determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self‐determination;
fordert alle Staaten abermals nachdrücklich auf, die notwendigen Schritte einzuleiten und gegenüber der Bedrohung durch Söldneraktivitäten höchste Wachsamkeit an den Tag zu legen und durch den Erlass von Rechtsvorschriften sicherzustellen, dass ihr Hoheitsgebiet und andere ihrer Kontrolle unterstehende Gebiete sowie ihre Staatsangehörigen nicht für die Anwerbung, die Zusammenziehung, die Finanzierung, die Ausbildung und die Durchreise von Söldnern zur Planung von Aktivitäten benutzt werden, die Völker in ihrem Recht auf Selbstbestimmung behindern sollen, die auf die Destabilisierung oder den Sturz der Regierung eines Staates gerichtet sind oder die territoriale Unversehrtheit oder die politische Einheit souveräner und unabhängiger Staaten, deren Verhalten mit dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung im Einklang steht, ganz oder teilweise zerstören oder beeinträchtigen sollen;

The footage shows civilian victims of a recent bombing, bleeding and dismembered.
Der Film zeigt die blutenden und verstümmelten zivilen Opfer des letzten Bombenangriffs.

She was seized and systematically dismembered.
Doch sie wurde gefangen genommen und systematisch verstümmelt.

A hideous animal lay on the metal, scorched black, teeth bared, dismembered, mutilated.
Auf der Metallfläche lag ein scheußliches Wesen, schwarz verbrannt, mit gebleckten Zähnen, zerstückelt und verstümmelt.

Do you want to be drowned and dismembered in this cold river?
Möchtest du in diesem kalten Fluß untergehen und zerstückelt werden?

‘I know he and his happy little troupe murdered and dismembered people – mostly kids.
'Ich weiß, daß er und seine frôhliche kleine Truppe Leute ermordete und verstümmelte hauptsächlich Kinder.

What was presented to me was a triptych of her, a body as it were dismembered, or I should say disassembled.
Was sich mir darbot, war ein Triptychon von ihr, ein Körper, der gleichsam zergliedert war, besser gesagt, zerlegt.

They are trying to identify the dismembered bodies.
Sie versuchen, die verstümmelten Körper zu identifizieren.

What if it be determined to dismember Ireland?
Wer ließ Russland die Ukraine ausrotten?

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States
Diese Erklärung darf nicht so ausgelegt werden, als begründe sie für einen Staat, ein Volk, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, die gegen die Charta der Vereinten Nationen verstößt, oder so verstanden werden, als ermächtige oder ermutige sie zu Maßnahmen, welche die territoriale Unversehrtheit oder politische Einheit souveräner und unabhängiger Staaten ganz oder teilweise zerstören oder beeinträchtigen würden

The animals would display their prowess at dismembering a banana.
Die Tiere führ ten vor, daß sie Bananen zerstückeln können.

Empty carts going out, loaded carts coming back – loaded with seeds and here and there dismembered insect bodies.
Leere Karren heraus, volle hinein – beladen mit Samen und hier und da mit verstümmelten Insektenleibern.

For ten days, he had teetered between grovelling before her and dismembering her.
Zehn Tage lang war er hin und her gerissen gewesen, ob er vor ihr kriechen oder sie umbringen sollte.

Dismember had, and where it came from.
Schneid besaß und woher es stammte.

I suspect that as a child, our murderer must have felt as if he were being virtually dismembered.
Ich vermute, unser Mörder muss sich als Kind gefühlt haben, als wäre er praktisch in Einzelteile zergliedert.