dismemberment oor Duits

dismemberment

naamwoord

(countable) The act of dismembering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zerstückelung

naamwoord vroulike

And the brutal dismemberment of a rotisserie chicken by my mother.
Und die brutale Zerstückelung eines Grillhähnchens durch meine Mutter.

Verstümmelung

naamwoord vroulike

Web Sites: Both virtual and real-life images of torture, dismemberment, mutilation, and murder are available on the Internet.
Websites: Im Internet gibt es Websites mit echten und simulierten Darstellungen von Folter, Verstümmelung, brutalen Amputationen und Mord.

zersplitterung

Overwhelming proof of Croatia’s complicity with Serbia in the dismemberment of Bosnia – something the media have also ignored – would never have emerged.
Die erdrückenden Beweise für Kroatiens Mittäterschaft bei der Zersplitterung Bosniens – die von den Medien ebenfalls ignoriert wurde – wären nie ans Licht gekommen.

Dismembration · Zersplitterung · Vierteilung · vierteilung · Zergliederung

Soortgelyke frases

accidental death and dismemberment insurance
private Unfallversicherung

voorbeelde

African magic medicine: sometimes it included the killing and dismemberment of a human for use in a religious ritual.
Manchmal gehörte die Ermordung und Verstümmelung eines Menschen zum religiösen Ritual.

108 In the reply, the Association submits that the Commission is confusing the technique of dismemberment of the right of ownership and the technique provided for in the first paragraph of Article 5-1 of Law No 90-1258.
108 In der Erwiderung trägt der Verband vor, die Kommission verwechsele das Verfahren der Aufspaltung des Eigentumsrechts mit dem in Art. 5-1 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 90-1258 bezeichneten Verfahren.

116 It also follows that the Association consents to the dismemberment of shares only in the special and transitional case of a person who has retired from an SEL or that of the heirs of a professional who practised within an SEL.
116 Aus ihnen geht auch hervor, dass der Verband die Aufspaltung nur in den besonderen Übergangsfällen bei Ruheständlern der SEL oder bei den Erben von Berufsangehörigen zulässt, die ihre Berufstätigkeit im Rahmen dieser Gesellschaft ausgeübt haben.

In that regard, reference may also be made to the fact that the Association’s letters to the SELARLs Laboratoire d’Isle and Norden refer to the Association’s position of principle against the dismemberment of shares (although, technically, those particular cases did not involve dismemberment in the strict sense), which is examined below in the context of the fifth plea.
Insoweit kann auch auf den Umstand verwiesen werden, dass sich die Schreiben des Verbands an die SELARL Laboratoire d’Isle und Norden auf die Grundsatzposition des Verbands gegenüber der Aufspaltung von Gesellschaftsanteilen beziehen (auch wenn es sich in diesen Fällen formal nicht um eine Aufspaltung im strengen Sinne handelte), die nachstehend im Rahmen des fünften Klagegrundes geprüft wird.

The dismemberments were something even a veteran like Franklin Lincoln had a hard time stomaching.
Dieses Gemetzel war etwas, das sogar einem Veteranen wie Franklin Lincoln beinahe den Magen umdrehte.

It was risky to remain anywhere near the Mantis carcass, even after its dismemberment.
Es war riskant, in der Nähe des Gerippes der Mantis zu verweilen, selbst nach deren Demontage.

Second, in so far as the Commission does indeed rely on documentary evidence referring to the positions of principle adopted within the Association concerning dismemberment that were aimed at the Unilabs model, that evidence is used to demonstrate not the desire to comply with the 25% rule but a principled stance generally prohibiting the technique of dismemberment, other than in the limited exceptions referred to above.
Soweit zum anderen die Kommission schriftliche Beweise für interne Stellungnahmen des Verbands zur Aufspaltung bezüglich des Modells Unilabs anführt, werden diese nicht als Beleg für die Einhaltung der Vorschrift betreffend die Obergrenze von 25 % benutzt, sondern als Beleg für den grundsätzlichen Standpunkt, dass das Verfahren der Aufspaltung, außer in den oben genannten begrenzten Ausnahmefällen, allgemein verboten sei.

The decisions of the Association at issue relate, first, to the formal notice given to SELs or partner/pharmacists practising in those SELs to remove any reference to dismemberment from their statutes or to reverse any dismemberment carried out and, second, the disciplinary proceedings brought against pharmacist-biologists on the pretext that they had infringed the rules governing the profession of pharmacist (recitals 242 to 244), of which the Commission describes the examples of the SELAFA Schaffner Jean Bart Mathieu Wallon (recitals 248 to 253) and the SELARL Labco Artois (recitals 256 to 258).
Die in Rede stehenden Beschlüsse des Verbands beträfen zum einen die Aufforderung an die SEL bzw. an die ihre Berufstätigkeit innerhalb der genannten SEL ausübenden Gesellschafter/Apotheker, in den Satzungen jede Bezugnahme auf eine Aufspaltung zu entfernen bzw. eine Aufspaltung rückgängig zu machen, und zum anderen die Einleitung von Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Biopharmazeuten unter dem Vorwand des Verstoßes gegen die Vorschriften zur Regelung des Apothekerberufs (Erwägungsgründe 242 bis 244), für die die Kommission als Beispiele die Fälle der SELAFA Schaffner Jean Bart Mathieu Wallon (Erwägungsgründe 248 bis 253) und der SELARL Labco Artois (Erwägungsgründe 256 bis 258) nennt.

" Triple murder including body dismemberment. "
" Dreifacher Mord mit Leichenzerteilung. "

After his initial threats of violence, knocking heads, and dismemberment, Calhoun had been surprisingly quiet.
Nach seiner anfänglichen Gewaltandrohung hatte sich Calhoun überraschend ruhig verhalten.

Web Sites: Both virtual and real-life images of torture, dismemberment, mutilation, and murder are available on the Internet.
Websites: Im Internet gibt es Websites mit echten und simulierten Darstellungen von Folter, Verstümmelung, brutalen Amputationen und Mord.

The dismemberment cuts I've found on the flesh were definitely caused by an ax, albeit one with a dull edge.
Die Zerstückelungsschnitte, die ich auf dem Fleisch fand, wurden definitiv von einer Axt verursacht, wenn auch mit einer stumpfen Kante.

In his Bruckner book he draws the immediate parallel to Stockhausen, "and to his half-hour work Gruppen (1957) for three orchestras, because structure is likewise not so much in the linear genesis, but in the tearing, the dismemberment of the individual apparatus will be shown.
In seinem Bruckner-Buch zieht er die unmittelbare Parallele zu Karlheinz Stockhausen, „und zwar zu seinem knapp halbstündigen Werk Gruppen (1957) für drei Orchester, weil darin Struktur ebenfalls nicht so sehr in der linearen Entstehung, sondern im Zerreißen, der Zerstückelung des einzelnen Apparates gezeigt wird.

Following the dismemberment of Yugoslavia by ΝΑΤΟ and the EU, imperialist plans are being hatched to shift borders in the Balkans and create protectorates buttressing imperialists and dividing peoples.
Im Anschluss an die Zersplitterung Jugoslawiens durch die ΝΑΤΟ und die EU werden imperialistische Pläne ausgebrütet, um die Grenzen auf dem Balkan zu verschieben und Protektorate zu schaffen, mit denen die Macht der Imperialisten untermauert und Völker geteilt werden sollen.

What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?
Welche Schritte schlägt der Rat vor, um zu verhindern, dass Gruppen wie etwa die Khalistanis die Zerstückelung einer liberalen, demokratischen Nation wie Indien anstreben?

Dismemberment and restoration to wholeness and life--it's the power of life and death, isn't it?
Zerstückelung und Zusammenfügen und Wiederbelebung – dabei gehtʹs um die Macht über Leben und Tod, nicht wahr?

Dismemberment is worse than death.
Verstümmelung ist schlimmer als der Tod.

In 1878 the Berlin Congress of Nations had been held for settling the Eastern Question that involved the dismemberment of the Turkish Empire between European empires, particularly Britain and Russia.
Durch den Berliner Kongreß im Jahre 1878 wollte man die Orientalische Frage lösen, bei der es für die europäischen Mächte, besonders für England und Rußland, um die Aufteilung des Osmanischen Reiches ging.

This was a somewhat unusual but not entirely unknown method of dismemberment.
Eine seltene, doch keineswegs unbekannte Art der Zerstückelung.

A peculiar case of criminal dismemberment induced us to investigate marks of different saws by sawing experiments, to find out characteristics, which give information about metric quantities of the tool in question.
Ein hier beobachteter Fall, bei dem die Analyse der Sägeschnitte im Knochen zur Identifizierung der Tatsäge führte, gab Anlaß zu weitergehenden Experimenten mit Sägespuren, da Grundkenntnisse über deren Auswertung bisher fehlen.

Indeed, while talking tough under the guidance of Nicolas Sarkozy’s France, which currently holds the EU presidency, Europe has de facto resigned itself to Georgia’s dismemberment.
Tatsächlich hat sich Europa – obwohl es sich unter Führung von Nicolas Sarkozys Frankreich, das gegenwärtig die EU-Präsidentschaft innehat, kompromisslos gibt – de facto mit der Zerstückelung Georgiens abgefunden.

In the United States and Canada, the Church Activity Medical Assistance Program provides secondary medical and dental benefits and specific death and dismemberment benefits.
In den Vereinigten Staaten und in Kanada gibt es eine Versicherung für Aktivitäten der Kirche, die Zusatzleistungen in der ärztlichen oder zahnärztlichen Versorgung sowie Sonderzahlungen beim Verlust von Gliedmaßen oder im Todesfall übernimmt.

The judgment is not only a dismemberment of the encounter which is knowledge.
Die Unverborgenheit an sich wird also aus der Begegnung, die die Erkenntnis ist, verbannt.

" Triple murder including body dismemberment ".
" Dreifacher Mord mit Leichenzerteilung. "

Except in cases of dismemberment, arterial bleeding, sucking chest wounds or the death of an immediate family member.
Es sei denn bei Verstümmelung, Arterienblutung, offenen Brustwunden oder Todesfall in der engsten Familie.