dismissal oor Duits

dismissal

/dɪˈsmɪsəl/ naamwoord

Deprivation of office; the fact or process of being fired from employment or stripped of rank.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Entlassung

naamwoord vroulike

deprivation of office

Which will lead to my eventual dismissal from the service.
Die dann zu meiner Entlassung aus dem Dienst führen wird.

Amtsenthebung

naamwoord vroulike

All you really want is a dismissal of the cease-and-desist order against your business.
Alles was sie wollen, ist eine Amtsenthebung, wegen der Abmahnung gegen Hankmed.

Abweisung

naamwoord vroulike

einer Klage o.Ä.

The absence of any one of them is sufficient for the claim for damages to be dismissed.
Für die Abweisung einer Schadensersatzklage genügt es, dass eine von ihnen nicht vorliegt.

Kündigung · Abberufung · Zurückweisung · Absetzung · Verwerfung · Verabschiedung · Ablehnung · Rausschmiss · Freispruch · Pensionierung · Niederschlagung · Verweisung · Zurückberufung · Personalwechsel · Personalveränderung · Regierungsumbildung · Abdankung · Enthauptung · Vertreibung · Umbesetzung · Umbildung · Verbannung · Ausweisung · Abschied · Wechsel · Rücktritt · Abbau · Abtun · Amtsentsetzung · Aufgabe · Aufhebung · Auflösung · Ausscheiden · Dienstentlassung · Suspension · entlassen · Entschuldigung · Ferien · Einstellung · Entfernung · Zurückweisen · Dismissal · Ausschluß · Suspendierung · Personalabbau · Demission · Verwerfen · Demissionierung · Entlas · Hinauswurf · Straferlass · Außerdienststellung · Verschrottung · Amnestie · Begnadigung · Pardon · Vergebung · Verzeihung · sung · Entsorgung · Erlaubnis · Beseitigung · Genehmigung · Ablösung von einer Aufgabe · Absage · Aussprechen Kündigung · Entlassung, Kündigung, Ausstellung · Entschuldigung!“ · Führung des Verstorbenen ins Nirvana

Soortgelyke frases

Consider yourself dismissed.
Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed!
Betrachten Sie sich als entlassen!

Dismissed
Dismissed

ban on dismissal
Entlassungsverbot

voorbeelde

42 The Commission contends that these pleas should be dismissed.
42 Nach Ansicht der Kommission ist der vorliegende Klagegrund zurückzuweisen.

Dismisses the action as unfounded in so far as it seeks annulment of the other provisions of Decision 2007/868, so far as the People's Mojahedin Organization of Iran is concerned;
Die Klage wird als unbegründet abgewiesen, soweit sie auf Nichtigerklärung der anderen Bestimmungen der Entscheidung 2007/868 insoweit gerichtet ist, als diese die People's Mojahedin Organization of Iran betreffen.

The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).
In dem Urteil wird das Begehren der Rechtsmittelführerin mit einem zweiten Argument zurückgewiesen, wonach die Eintragung der fraglichen dreidimensionalen Formen die Gefahr einer Monopolisierung hervorriefe, auch wenn das Interesse von Wettbewerbern des Anmelders einer Marke daran, die Form ihrer eigenen Waren frei wählen zu können, weder ein Grund für die Ablehnung der Eintragung einer solchen Marke noch ein Beurteilungskriterium für die Unterscheidungskraft dieser Marke sein könne (Randnr. 32).

121 Therefore, the third ground of appeal must also be dismissed.
121 Daher kann auch der dritte Rechtsmittelgrund keinen Erfolg haben.

She does not want to dismiss me.
Sie will mich nicht feuern.

The Commission contends that Echebastar' s claim that the Commission unlawfully failed to take a decision granting the company the aid for which it had applied should be dismissed as inadmissible.
Die Kommission hält den Antrag von Echebastar auf Feststellung, daß die Unterlassung der Kommission, eine Entscheidung über die Gewährung eines Zuschusses an die Gesellschaft zu treffen, gegen den Vertrag verstosse, für unzulässig.

If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.
Im Fall der Verneinung beabsichtige das vorlegende Gericht, die Berufung der INB als unbegründet zurückzuweisen.

The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).
Der Satz beträgt 1000 EUR pro Person und Monat und ist auf elf Monate angelegt (Durchschnittswert, da die tatsächlichen Beträge von dem Gehalt der einzelnen Arbeitskräfte vor der Entlassung und dem Zeitraum abhängen, während dem jede Arbeitskraft die aktiven Maßnahmen in Anspruch nimmt).

- dismiss the action as inadmissible;
- die Klage als unzulässig abzuweisen;

She's going to dismiss the case.
Sie wird das Verfahren einstellen.

In that respect the applicant's plea in law must therefore be dismissed.
Insofern ist also das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen.

The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.
Im Beschlussentwurf werden die Vorbringen gegen den Antrag auf Geldbußenerlass der Deutschen Post AG als unbegründet abgewiesen.

On the other hand, Six Constructions Ltd contested the jurisdiction of the French courts on the ground that the contract of employment was performed not in France but in several countries outside the territory of the Community, since between March 1979, when he was taken on as a deputy project manager and December 1979, when he was dismissed, Mr Humbert had been sent to Libya, Zaïre and Abu Dhabi, one of the United Arab Emirates .
Zum anderen hat die Beklagte den französischen Gerichten die Zuständigkeit mit der Begründung bestritten, der Arbeitsvertrag sei nicht in Frankreich erfuellt worden, sondern in mehreren Ländern ausserhalb der Gemeinschaft; der Kläger sei von seiner Einstellung als "deputy project manager" im März 1979 bis zu seiner Entlassung im Dezember 1979 zunächst in Libyen, dann in Zaire und im Arabischen Emirat Abu Dhabi beschäftigt worden .

The appeal which Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz brought against those notices on 4 February 2009 was dismissed by decision of that tax office of 18 February 2009.
Der von ihnen am 4. Februar 2009 gegen diese Bescheide eingelegte Einspruch wurde durch Entscheidung der Direction vom 18. Februar 2009 zurückgewiesen.

"""If they meant to dismiss his case, why not do so at once?"
„Wenn sie seinen Fall abschlägig bescheiden wollen, warum tun sie es dann nicht sofort?

(18) In order to be considered maternity leave within the meaning of this Directive, family-related leave which is available at national level should extend beyond the periods provided for in Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC(7); should be remunerated as provided for in this Directive; and the guarantees laid down in this Directive in relation to dismissal, return to the same job or an equivalent post, and discrimination, should apply.
(18) Damit ein auf nationaler Ebene vorgesehener Urlaub aus familiären Gründen als Mutterschaftsurlaub im Sinne dieser Richtlinie gilt, sollte er länger als die in der Richtlinie 96/34/EG des Rates vom 3. Juni 1996 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Elternurlaub(7)festgelegten Zeiträume sein und gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie bezahlt werden; außerdem sollten die Garantien dieser Richtlinie in Bezug auf Entlassung, Rückkehr an denselben oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz sowie Diskriminierung angewandt werden.

77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.
77 Vor diesem Hintergrund kann eine Klage, mit der wie im vorliegenden Fall die Verhängung eines Pauschalbetrags beantragt wird, nicht allein deshalb als unverhältnismäßig abgewiesen werden, weil sie eine Vertragsverletzung zum Gegenstand hat, die zwar zeitlich fortbestanden hat, aber zum Zeitpunkt der Prüfung des Sachverhalts durch den Gerichtshof beendet war.

Would a standard dismissal even work?
Würde eine normale Rücksendung überhaupt funktionieren?

I dismiss all thoughts of Jesse and murdered nannies and check my inbox.
Ich verdränge sämtliche Gedanken an Jesse und das ermordete Kindermädchen und lese meine Nachrichten.

the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.
der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?

In the light of the foregoing considerations, the first plea must therefore be dismissed as unfounded.
Im Licht der vorstehenden Erwägungen ist der erste Rechtsmittelgrund als unbegründet zurückzuweisen.

But one story I've been hearing is that he was dismissed from a lectureship for getting too friendly with his students.
Aber mir wurde zugetragen, man habe ihm den Lehrauftrag entzogen, weil er zu intim mit seinen Studentinnen umging.

Sometimes there’d be a laugh dismissing such a silly idea, or the subject might be changed.
Manchmal lachten sie über eine so alberne Idee oder wechselten das Thema.

The Administrative Board shall take its decisions on appointment or dismissal by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Der Verwaltungsrat fasst seine Ernennungs- und Entlassungsbeschlüsse mit Vierfünftelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.

Dismisses the remainder of the claims for compensation;
Im Übrigen werden die Schadensersatzanträge zurückgewiesen.