dismissal of an official oor Duits

dismissal of an official

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Amtsenthebung

naamwoord vroulike

Subject: Dismissal of an official
Betrifft: Amtsenthebung eines Beamten

voorbeelde

dismissal of an official
Amtsenthebung {f} [noun]

dismissal of an official [noun]
Amtsenthebung {f}

Dismissal of an official
Amtsenthebung eines Beamten

Subject: Dismissal of an official
Betrifft: Amtsenthebung eines Beamten

Another set of proceedings resulted in the dismissal of an official and a third set of proceedings is underway.
Ein zweites Disziplinarverfahren führte zur Entlasssung eines Beamten, und ein drittes Verfahren ist zur Zeit noch nicht abgeschlossen.

How can they explain the fact that UCLAF recommended the immediate dismissal of an official from his position and the order was not transmitted until eight months later?
Wie soll man sich erklären, daß die UCLAF die sofortige Entfernung eines Beamten von seinem Arbeitsplatz empfiehlt und die Weisung erst acht Monate danach übermittelt wird?

The dismissal took place following an official hearing process applicable to dismissal of public-sector employees.
Die Kündigung erfolgte im Anschluss an ein offizielles Anhörungsverfahren, das bei Kündigungen von Angestellten des öffentlichen Dienstes durchzuführen ist.

WHILST IN THE CASE OF THE DISMISSAL OF AN ESTABLISHED OFFICIAL THE GROUNDS JUSTIFYING THE TERMINATION OF THE EMPLOYMENT RELATIONSHIP MUST BE EXAMINED IN DETAIL , IN DECISIONS ON THE ESTABLISHMENT OF PROBATIONARY OFFICIALS , IT IS NECESSARY TO EXAMINE WHETHER OR NOT THERE ARE A NUMBER OF POSITIVE CONSIDERATIONS SHOWING THAT THE ESTAB- LISHMENT OF THE PROBATIONARY OFFICIAL IS IN THE INTEREST OF THE SERVICE .
WÄHREND BEI DER ENTLASSUNG EINES BEAMTEN AUF LEBENSZEIT EINE SORGFÄLTIGE PRÜFUNG DER GRÜNDE FÜR DIE BEENDIGUNG EINES AUF DAUER ANGELEGTEN DIENSTVERHÄLTNISSES ERFORDERLICH IST , ERSTRECKT SICH DIE ÜBERPRÜFUNG IM FALLE EINER ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE ERNENNUNG EINES PROBEBEAMTEN ZUM BEAMTEN AUF LEBENSZEIT AUF DAS VORLIEGEN ODER FEHLEN EINER REIHE POSITIVER TATSACHEN , DIE DIE ERNENNUNG DES PROBEBEAMTEN ZUM BEAMTEN AUF LEBENSZEIT ALS IM DIENSTLICHEN INTERESSE LIEGEND ERSCHEINEN LASSEN .

79 In Pizziolo v Commission, cited above, the Court of Justice dismissed the claims of an official, whose reinstatement had been delayed, for the reconstitution of his career, taking account of the advancement in grade which he might have been given, on the ground that it could not be determined with any certainty what chances the applicant would have had of advancement if he had been reinstated at the proper time (Pizziolo v Commission, paragraph 16).
79 In der vorerwähnten Rechtssache Pizziolo/Kommission hat der Gerichtshof das Begehren eines verspätet wiederverwendeten Beamten, die Kommission unter Berücksichtigung der Beförderung in eine höhere Besoldungsgruppe, auf die er Aussicht gehabt habe, zur Wiederherstellung seiner Laufbahn zu verurteilen, mit der Begründung zurückgewiesen, es könne nicht konkret festgestellt werden, welche Beförderungsaussichten der betroffene Beamte gehabt hätte, wenn er rechtzeitig wiederverwendet worden wäre (Urteil Pizziolo/Kommission, a. a. O., Randnr. 16).

An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph #, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade
Der wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen entlassene Beamte hat während des in Absatz # festgelegten Zeitraums Anspruch auf eine monatliche Entschädigung, die dem monatlichen Grundgehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe # Dienstaltersstufe # entspricht

Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # December #- Thierry v Commission (Appeal- Civil service- Officials- Promotion- # promotion procedure- Dismissal of an application for a witness to be examined- Appeal manifestly inadmissible
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Thierry/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Beamte- Beförderung- Beförderungsverfahren #- Zurückweisung eines Antrags auf Zeugenvernehmung- Offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel

An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 7, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade 1.
Der wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen entlassene Beamte hat während des in Absatz 7 festgelegten Zeitraums Anspruch auf eine monatliche Entschädigung, die dem monatlichen Grundgehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe 1, Dienstaltersstufe 1, entspricht.

An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 7, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade AST 1.
Der wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen entlassene Beamte hat während des in Absatz 7 festgelegten Zeitraums Anspruch auf eine monatliche Entschädigung, die dem monatlichen Grundgehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe AST 1, Dienstaltersstufe 1, entspricht.

An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 6, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade AST 1.
Der wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen entlassene Beamte hat während des in Absatz 6 festgelegten Zeitraums Anspruch auf eine monatliche Entschädigung, die dem monatlichen Grundgehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe AST 1 Dienstaltersstufe 1 entspricht.

6. An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 7, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade 1.
(6) Der wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen entlassene Beamte hat während des in Absatz 7 festgelegten Zeitraums Anspruch auf eine monatliche Entschädigung, die dem monatlichen Grundgehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe 1 Dienstaltersstufe 1 entspricht.

(Appeal – Civil service – Officials – Promotion – 2004 promotion procedure – Dismissal of an application for a witness to be examined – Appeal manifestly inadmissible)
„Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Beamte – Beförderung – Beförderungsverfahren 2004 – Zurückweisung eines Antrags auf Zeugenvernehmung – Offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel“

(Appeal - Civil service - Officials - Promotion - 2004 promotion procedure - Dismissal of an application for a witness to be examined - Appeal manifestly inadmissible)
(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Beförderung - Beförderungsverfahren 2004 - Zurückweisung eines Antrags auf Zeugenvernehmung - Offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel)

5. An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 6, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade AST 1.
(5) Der wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen entlassene Beamte hat während des in Absatz 6 festgelegten Zeitraums Anspruch auf eine monatliche Entschädigung, die dem monatlichen Grundgehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe AST 1 Dienstaltersstufe 1 entspricht.

THERE IS A FUNDAMENTAL DIFFERENCE BETWEEN A DECISION NOT TO ESTABLISH A PROBATIONARY OFFICIAL AND DISMISSAL IN THE STRICT SENSE OF A PERSON WHO HAD BEEN APPOINTED AN ESTABLISHED OFFICIAL .
DIE ENTSCHEIDUNG , EINEN BEAMTEN AUF PROBE NICHT ZUM BEAMTEN AUF LEBENSZEIT ZU ERNENNEN , IST IN IHREM WESEN VON DER EIGENTLICHEN ENTLASSUNG EINER BEREITS ZUM BEAMTEN AUF LEBENSZEIT ERNANNTEN PERSON ZU UNTERSCHEIDEN .

In March 1934 Antonius was officially dismissed, due to accusations of being an active member of the NSDAP which was illegal in Austria.
Im März 1934 wurde er aufgrund des Vorwurfs, aktives Mitglied der damals in Österreich verbotenen NSDAP zu sein, offiziell vom Dienst enthoben.

A decision not to establish a probationary official is inherently different from the ‘dismissal’, in the strict sense, of a person who has been appointed an established official.
Eine Entscheidung, einen Beamten auf Probe nicht auf Lebenszeit zu verbeamten, unterscheidet sich ihrer Natur nach von der eigentlichen „Entlassung“ eines Beamten auf Lebenszeit.

The situation of an official in a state of total permanent invalidity is thus distinguished from that of an official who has reached the age of retirement or who has resigned or been dismissed, because he may one day resume his duties within the institution.
Die Situation eines dauernd voll dienstunfähigen Beamten unterscheidet sich somit von derjenigen eines Beamten, der das Ruhestandsalter erreicht hat oder der auf Antrag oder von Amts wegen entlassen wurde, da die Möglichkeit besteht, dass er seine dienstliche Tätigkeit bei dem Gemeinschaftsorgan später wieder aufnimmt.

A decision not to establish a probationary official is, by its very nature, different from ‘dismissal’ in the strict sense of a person who has been appointed an established official.
Die Entscheidung, jemanden nicht zum Beamten auf Lebenszeit zu ernennen, unterscheidet sich ihrem Wesen nach von der eigentlichen „Entlassung“ einer bereits zum Beamten auf Lebenszeit ernannten Person.