domestic investment income oor Duits
domestic investment income
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
inländische Kapitalerträge
(a) The taxation of domestic investment income
a) Die Besteuerung inländischer Kapitalerträge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) The taxation of domestic investment income
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.EurLex-2 EurLex-2
domestic investment income {sg}
Betty Blue, fessel den Mannlangbot langbot
domestic investment income {sg} [noun]
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungenlangbot langbot
9 The provisions I have just described apply, as I have said, only to domestic investment income, while income from shareholdings in foreign companies is subject to ordinary income tax.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
By its second question, on the contrary, it seeks to ascertain whether a national provision, under which the reduction of 50% in ordinary income tax applies only to domestic investment income is compatible with Community law.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Such provisions undoubtedly accord preferential treatment to domestic investment income, discouraging investors of one State from acquiring shares in companies established in other Member States and constituting for those companies an obstacle to the raising of capital in the Member State concerned.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenEurLex-2 EurLex-2
36 Since, as we have seen, the choice between the systems of taxation mentioned in the two questions is open (only) to those in receipt of domestic investment income, I consider that it is essential to examine both systems together in order to determine whether the provisions as a whole are compatible with Community law.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigEurLex-2 EurLex-2
35 I note in this connection that, by its first question, the Appeal Chamber essentially seeks to ascertain whether a national provision, under which the special final tax described above applies only to domestic investment income, is compatible with Community law and in particular with the provisions on free movement of capital contained in the Treaty.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen derEuropäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenEurLex-2 EurLex-2
More aggressive liberalization of the bloated banking system, network services (especially in energy and transport), and public procurement may contribute significantly over time to raising domestic investment and incomes.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?News commentary News commentary
Therefore, I consider it essential to determine whether it is consistent with the provisions on free movement of capital contained in the Treaty to give those in receipt of domestic investment income an opportunity to choose between the two systems of taxation described above, while foreign investment income is subject to ordinary income tax at the full rate, without any reduction.
Er würde dich gern treffenEurLex-2 EurLex-2
49 Second, the Austrian and French Governments argue that the 50% reduction in the rate applicable to domestic investment income subject to ordinary income tax is necessary in order to safeguard the cohesiveness of the Austrian tax system and, to that end, in accordance with the judgments in Bachmann and Commission v Belgium, (26) it may `justify rules liable to restrict fundamental freedoms'.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
It must therefore be concluded that Article 73b(1) of the Treaty precludes provisions such as those under consideration, which offer a choice in respect of domestic investment income between taxation at a special final fixed rate or at the ordinary income tax rate with a reduction of 50%, while foreign investment income is subject to ordinary income tax at the full rate without any reduction.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEurLex-2 EurLex-2
Per capita GDP is among the highest in Asia, and substantial income from overseas investment supplements income from domestic production.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktCommon crawl Common crawl
4 As regards the taxation of shareholders, which is of more direct concern here, the relevant provisions distinguish between domestic and foreign investment income, bearing in mind that `investment income is deemed to be domestic where the person liable to pay investment income has its residence, head office or seat in Austria or is the branch office in Austria of a credit institution ...'. (1)
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurLex-2 EurLex-2
39 In the light of that definition of the concept of `restrictions on the movement of capital' within the meaning of Article 73b, it seems to me clear that provisions such as those under consideration, which offer a choice in respect of domestic investment income between taxation at a special final fixed rate of 25% or at the ordinary income tax rate with a reduction of 50%, while foreign investment income is subject to ordinary income tax at the full rate without any reduction, must be held to constitute such a restriction.
Das ist meine Frau SarahEurLex-2 EurLex-2
In that tax year it received, through domestic (Austrian) investment funds, income comprising dividends paid by foreign capital companies established in Member States of the European Union and in non-member States.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenEurLex-2 EurLex-2
It follows that restrictions arising from provisions of the kind under consideration may be allowed under Article 73d(1) only if the different treatment accorded to domestic and foreign investment income is objectively justified by different situations or by overriding reasons in the general interest.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEurLex-2 EurLex-2
13 In considering that appeal, the Appeal Chamber concluded that there were serious doubts about the compatibility of the national provisions with Community law, pointing out that the different treatment accorded to domestic and foreign investment income might constitute an obstacle to the free movement of capital guaranteed by the Treaty.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinEurLex-2 EurLex-2
Essentially, the Appeal Chamber has asked the Court whether national provisions which apply different rules to the taxation of investment income from domestic and foreign companies respectively are compatible with Community law.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtEurLex-2 EurLex-2
Income tax exemption for investment in domestic technological innovation
Ich gehe nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Income Tax exemption for investment in domestic technological renovation
Darf ich das haben?EurLex-2 EurLex-2
Income tax exemption for investment in domestic technological innovation
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEurLex-2 EurLex-2
– Income Tax exemption for investment in domestic technological renovation
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
40 It is moreover quite clear from the circumstances that gave rise to the action in the main proceedings that the Austrian provisions accord preferential treatment to domestic as opposed to foreign investment income.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?EurLex-2 EurLex-2
171 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.