domestic journey oor Duits

domestic journey

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

inländische Fahrt

naamwoord vroulike

Chapter V shall also apply to domestic journeys on international services.
Kapitel V gilt auch für inländische Fahrten mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten.

voorbeelde

Quite often such journeys took these men overseas, but they also took domestic journeys.
Solche Reisen führten die Mönche oft ins Ausland, sie bereisten aber auch Irland.

domestic journey
inländische Fahrt {f} [noun] [rail]

domestic journey [noun] [rail]
inländische Fahrt {f}

The longest domestic journey out of San José costs less than US$20.
Die längste Inlandsfahrt ab San José kostet kaum 20 US$.

As expected, this indicates that in the majority of cases vehicles are inspected on domestic journeys.
Wie erwartet, deutet dies darauf hin, dass die Fahrzeuge in den meisten Fällen auf Inlandsfahrten kontrolliert werden.

Chapter V shall also apply to domestic journeys on international services
Kapitel V gilt auch für inländische Fahrten mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten

Chapter V shall also apply to domestic journeys on international services.
Kapitel V gilt auch für inländische Fahrten mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten.

The movements of animals are not systematically recorded: domestic journeys are not today subject to compulsory declaration.
Tierbewegungen werden nicht systematisch erfasst, weil Beförderungen im eigenen Land bislang nicht meldepflichtig sind.

On the other hand, the provisions on persons with reduced mobility also apply to “domestic journeys on international services”.
Die Bestimmungen über Personen mit eingeschränkter Mobilität gelten hingegen auch für „inländische Fahrten“ mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten.

Chapter V shall also apply to domestic journeys on international services. deleted Justification Chapter V relates to the rights of persons with reduced mobility.
Kapitel V gilt auch für inländische Fahrten mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten. entfällt Begründung Kapitel V betrifft die Rechte der Personen mit eingeschränkter Mobilität.

This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
Nach einem entsprechenden Mandat der Kommission sollte diese Empfehlung durch eine weitere Empfehlung über Fahrpreise, Fahrkartenverkaufssysteme und Buchungen von Inlandsfahrten ergänzt werden.

‘domestic journey’ means a passenger journey by rail under a single transport contract whereby a passenger does not cross a border of a Member State;
„inländische Fahrt“ eine Personenbeförderung mit der Eisenbahn aufgrund eines einzigen Beförderungsvertrags, bei der der Fahrgast keine Grenze eines Mitgliedstaats überschreitet;

domestic journey means a passenger journey by rail under a single transport contract whereby a passenger does not cross a border of a Member State
inländische Fahrt eine Personenbeförderung mit der Eisenbahn aufgrund eines einzigen Beförderungsvertrags, bei der der Fahrgast keine Grenze eines Mitgliedstaats überschreitet

"domestic journey" means a passenger journey by rail under a single transport contract whereby a passenger does not cross a border of a Member State;
"inländische Fahrt" eine Personenbeförderung mit der Eisenbahn aufgrund eines einzigen Beförderungsvertrags, bei der der Fahrgast keine Grenze eines Mitgliedstaats überschreitet;

Therefore the compromise introducing temporary cabotage is not only sensible, it is a solution that will be workable, allowing three domestic journeys after one international one.
Daher ist der Kompromiss, eine zeitlich begrenzte Kabotage einzuführen, nicht nur vernünftig, er ist eine Lösung, die durchführbar ist und drei Fahrten im Inland nach einer grenzüberschreitenden Fahrt ermöglicht.

It is certainly handy to be able to treat a flight from Zurich to Oslo as a domestic journey, with no passport controls to contend with upon departure and arrival.
Es ist sicherlich praktisch, einen Flug von Zürich nach Oslo mit einer Inlandsreise gleichsetzen zu können und sich beim Abflug und bei der Ankunft nicht mit Passkontrollen aufhalten zu müssen.

Consequently, the Council decided to go further than the Commission had done in its proposal and to make the provisions for PRMs also applicable to domestic journeys on international services
Daher hat der Rat beschlossen, über den Kommissionsvorschlag hinaus festzulegen, dass die Bestimmungen zugunsten von Personen mit eingeschränkter Mobilität auch für inländische Fahrten mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten gelten sollen

Consequently, the Council decided to go further than the Commission had done in its proposal and to make the provisions for PRMs also applicable to domestic journeys on international services.
Daher hat der Rat beschlossen, über den Kommissionsvorschlag hinaus festzulegen, dass die Bestimmungen zugunsten von Personen mit eingeschränkter Mobilität auch für inländische Fahrten mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten gelten sollen.

This was originally intended to apply only to passengers on international journeys, and I am pleased that our views have been heeded, and that the rules will now include passengers on domestic journeys too.
Ursprünglich sollte diese Regelung nur für Fahrgäste im internationalen Eisenbahnverkehr gelten, und ich freue mich, dass unsere Ansichten berücksichtigt wurden und die Vorschriften nunmehr auch für Fahrgäste im Inlandsverkehr gelten werden.