dominate oor Duits

dominate

/ˈdɒməˌneɪt/, /ˈdɑːməˌneɪt/ werkwoord

To enjoy a commanding position in some field

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dominieren

werkwoord

To govern, rule or control by superior authority or power

In some species of animals, the female is dominant over the male.
Bei manchen Tierarten dominiert das Weibchen das Männchen.

herrschen

werkwoord v

assume the leadership (hegemony)

In children a type of gaze motoric is dominant which predominantly consists of head movement.
Bei Kindern herrscht ein Typ der Blickmotorik vor, der vorwiegend Kopfbewegungen beinhaltet.

beherrschen

werkwoord v

To rule over; to be in control.

Don't let that man dominate you.
Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!

vorherrschen · unterdrücken · Herrschaft · Führung · einschüchtern · drücken · überwältigen · Ehrfurcht einflößen · großer Einfluss · überwiegen · bestimmen · überragen · übersteigen · übertreffen · beherrshen · überflügeln · mitnehmen · bewältigen · Führung ergreifen · emporragen · aufragen · hervorragen

Dominate

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dominat

naamwoord manlike

Rare syndrome determined by an autosomal dominant gene of variable expressivity with the gene locus 1p36.2p34.
Seltenes, autosomal-dominat vererbtes Syndrom unterschiedlicher Expressivität mit dem Genlokus auf Chromosom 1 (1p36.2p34).

Soortgelyke frases

domination agreement
Beherrschungsvertrag

dominated convergence
dominierte Konvergenz · majorisierte Konvergenz · majorisierte Konvergenz [math.]

Saint Dominic
Dominikus · heiliger Dominikus

autosomal dominant
Autosomal-dominanter Erbgang · autosomal-dominant

Christianity dominated medieval thought.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.

Hemispheric dominance
Hemisphärendominanz

voorbeelde

In other words, the postal and telecommunications authorities and Alsatel are more or less in the same position; if that is so, it is clear that Alsatel cannot legitimately be regarded as dominant in economic terms on the regional market or, a fortiori, on the national market .
Die Post und die Klägerin haben mit anderen Worten eine in etwa vergleichbare Stellung; wenn das zutrifft, dann lässt sich natürlich nicht sagen, daß Alsatel auf dem regionalen Markt eine beherrschende Stellung einnimmt, vom nationalen Markt ganz zu schweigen .

The one to whom we owe our prosperity, our dominance, our self-belief?
Verdanken wir nicht ihm all unseren Wohlstand, unsere Privilegien, unser ganzes Selbstverständnis?

Her Dominic was here, downstairs.
Ihr Dominic war hier, unten im Garten.

He felt the other being inside his mind clearly then, striving for dominance.
Sofort spürte er das andere Wesen deutlich in seinem Geist, wo es um die Vorherrschaft kämpfte.

foreign domination [noun] [pol.] [sociol.]
Überfremdung {f} [pej.] [häufig rechtspopulistischer Begriff]

She went on to become the dominant British three-year-old of 1892, claiming the Fillies’ Triple Crown by winning the 1000 Guineas at Newmarket, the Oaks at Epsom and the St Leger at Doncaster.
1892 wurde sie die dominierende Dreijährige und gewann die Fillies’ Triple Crown indem sie die 1000 Guineas in Newmarket, die Oaks in Epsom und das St Leger in Doncaster gewann.

Type of facility in relation to the dominating operational functions.
Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen

In his lecture during a meeting of the New York State Bar Association International Section, Shanmugam observed that many people are criticizing the dominance of a single party in Singapore politics because they are comparing Singapore with other countries.
Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.

Some edibles contain a negligible amount of THC and are instead dominant in other cannabinoids, most commonly cannabidiol (CBD).
Einige, insbesondere mit Nutzhanf versetzte Hanfzubereitungen enthalten nur kleine Mengen THC und sind stattdessen mit anderen Cannabinoiden versetzt; am häufigsten Cannabidiol (CBD).

Opinion of the Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions given at its 417th meeting on 23 October 2006 concerning a draft decision in Case COMP/C.38.907 — Steel beams
Sitzung am 23. Oktober 2006 betreffend den Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/C.38.907 — Stahlträger

159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.
159 Hierzu ist festzustellen, dass die Verordnung zwar ein Verbot von Zusammenschlüssen vorsieht, die eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken und erhebliche wettbewerbswidrige Auswirkungen haben; dies setzt jedoch nicht den Nachweis eines missbräuchlichen und damit rechtswidrigen Verhaltens der durch den Zusammenschluss entstehenden Einheit infolge dieses Zusammenschlusses voraus.

Ethyleneglycol added as monomer prototype only is surface active until 20% PVA content, PVA sequences thereafter are dominating within the surface.
Glykol als Prototyp des Monomeren zugefügt ist nur oberflächenaktiv bis zu 20% PVA Gehalt, danach dominieren die PVA-Sequenzen in der Oberfläche.

A final act of dominance over her?
Ein letzter Akt der Dominanz über sie?

There is a clear dominance of medical support functions, while research and teaching activities are of only minor relevance and realised particularly in subspecialty clinics.
Forschung und Lehre treten in der Bedeutung zurück und werden überwiegend in nachgeschalteten Spezialambulanzen realisiert.

I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.
Ich bin Jehova dankbar dafür, daß er mein Denkvermögen soweit gestärkt hat, daß die Grausamkeiten, die ich erlebt habe, meine Gedanken nicht all die Jahre hindurch beherrscht haben.

The interior of its main continent was dominated by salt flats and great deserts of red sand.
Der Hauptkontinent bestand zum größten Teil aus Salztonebenen und weiten Sandwüsten.

Muir-Torre syndrome is a rare autosomal dominant subtype of hereditary nonpolyposis colorectal carcinoma and is characterized by the simultaneous occurrence of sebaceous gland neoplasms with visceral and urogenital malignancies.
Das Muir-Torre-Syndrom ist eine sehr seltene phänotypische Variante des hereditären nonpolypösen kolorektalen Karzinoms. Es ist gekennzeichnet durch das gemeinsame Auftreten mindestens eines Talgdrüsentumors mit gastrointestinalen und urogenitalen Tumoren.

Twenty-eight fingers and thumbs of Saint Dominic.
Achtundzwanzig Finger und Daumen des Heiligen Dominikus.

A mixture of herbs, but one dominated.
Es enthielt ein Gemisch aus Kräutern, wobei jedoch ein Aroma dominierte.

In the absence of such a distinction, Member States would effectively be obliged to justify the grant of exclusive rights notwithstanding the Court's consistent case-law to the effect that the mere creation of a dominant position through the grant of such rights cannot, in itself, be incompatible with Article 86.
Mangels einer solchen Unterscheidung würden die Mitgliedstaaten tatsächlich verpflichtet sein, die Gewährung von ausschließlichen Rechten zu rechtfertigen, unbeschadet der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes, daß die Schaffung einer beherrschenden Stellung durch die Gewährung solcher Rechte als solche nicht mit Artikel 86 unvereinbar sein kann(75).

It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).
Drittens behauptet sie, daß sie keine beherrschende Stellung auf den aseptischen Märkten innehabe und tritt auf jeden Fall der Anwendung des Artikels 86 auf die nichtaseptischen, die angeblich von ihr beherrschten Märkten benachbarten Märkte (C) entgegen.

In 1929, he orchestrated a legendary publicity stunt aimed at persuading women to take up cigarette smoking , which was then considered unfeminine and inappropriate for women with any social standing. To counter this image, Bernays arranged for New York City débutantes to march in that year's Easter Day Parade, defiantly smoking cigarettes as a statement of rebellion against the norms of a male-dominated society.
Während die Entwicklungen und Herausforderungen an Organisationen im Bezug auf Massenmedien und Wachstum vergleichbar waren, nahmen unterschiedliche Denktraditionen und soziokulturelle Entwicklungen, besonders hervorzuheben sind die beiden Diktaturen des 20. Jahrhunderts in Deutschland, erheblichen Einfluss auf die Entwicklungslinien der konkret herausgebildeten PR-Systeme.

The Castle of Panzano fell into the “League of the Greve valley” where it played a dominant role. First, it was the most populous centre in the area.
1 km vor Panzano, führt eine kleine Straße rechts zur romanischen Pieve di San Leolino mit ihrem eleganten Portico aus dem 16.

Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.
Bis ins 20. Jahrhundert war Nidwalden wirtschaftlich von der Landwirtschaft dominiert.

American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated – including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites – as low-cost competitors gain market share.
Da die kostengünstigen Anbieter Marktanteile gewinnen, präsentieren sich amerikanische Hersteller in Bereichen, die sie einst dominierten, zunehmend angreifbar – wie etwa bei unbemannten Fluggeräten, nachrichtendienstlicher Überwachung und Aufklärung sowie Raketen und Satelliten.