domination oor Duits
domination
en
The act of dominating; exercise of power in ruling; dominion; supremacy; authority, often done in an arbitrary or insolent way.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Herrschaft
en
Control or power over another or others.
Our freedom lies in dominance over the Goa'uld.
Unsere Freiheit liegt in der Herrschaft über die Goa'uld.
Vorherrschaft
Europe also was supposedly vying for global economic dominance.
Auch Europa konkurrierte angeblich um die globale wirtschaftliche Vorherrschaft.
Beherrschung
Thus, dominance on existing markets and with respect to innovation must not be created or increased.
Eine Beherrschung auf vorhandenen Märkten und bei der Innovation darf weder begründet noch verstärkt werden.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Umsichgreifen · Überhandnehmen · Eroberung · Zügellosigkeit · Meisterschaft · Sieg · Vollendung der Herrschaft · links und rechts · Dominanz · Vormachtstellung · Rechte und die Linke · Hegemonie · Beeinflussung · Willkür · Übergewicht · Vorrang · Entscheidung · die Rechte und die Linke · die rechte und die linke Seite · entscheidende Beeinflussung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In other words, the postal and telecommunications authorities and Alsatel are more or less in the same position; if that is so, it is clear that Alsatel cannot legitimately be regarded as dominant in economic terms on the regional market or, a fortiori, on the national market .
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
The one to whom we owe our prosperity, our dominance, our self-belief?
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
Her Dominic was here, downstairs.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
He felt the other being inside his mind clearly then, striving for dominance.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuLiterature Literature
foreign domination [noun] [pol.] [sociol.]
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinlangbot langbot
She went on to become the dominant British three-year-old of 1892, claiming the Fillies’ Triple Crown by winning the 1000 Guineas at Newmarket, the Oaks at Epsom and the St Leger at Doncaster.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenWikiMatrix WikiMatrix
Type of facility in relation to the dominating operational functions.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenEurlex2019 Eurlex2019
In his lecture during a meeting of the New York State Bar Association International Section, Shanmugam observed that many people are criticizing the dominance of a single party in Singapore politics because they are comparing Singapore with other countries.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomgv2019 gv2019
Some edibles contain a negligible amount of THC and are instead dominant in other cannabinoids, most commonly cannabidiol (CBD).
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenWikiMatrix WikiMatrix
Opinion of the Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions given at its 417th meeting on 23 October 2006 concerning a draft decision in Case COMP/C.38.907 — Steel beams
Ich fühle auch soEurLex-2 EurLex-2
159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdEurLex-2 EurLex-2
Ethyleneglycol added as monomer prototype only is surface active until 20% PVA content, PVA sequences thereafter are dominating within the surface.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenspringer springer
A final act of dominance over her?
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztLiterature Literature
There is a clear dominance of medical support functions, while research and teaching activities are of only minor relevance and realised particularly in subspecialty clinics.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.springer springer
I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
The interior of its main continent was dominated by salt flats and great deserts of red sand.
Im Sinne dieses Titels gelten alsLiterature Literature
Muir-Torre syndrome is a rare autosomal dominant subtype of hereditary nonpolyposis colorectal carcinoma and is characterized by the simultaneous occurrence of sebaceous gland neoplasms with visceral and urogenital malignancies.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernspringer springer
Twenty-eight fingers and thumbs of Saint Dominic.
Das ist ein GefängnisLiterature Literature
A mixture of herbs, but one dominated.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?Literature Literature
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant markets
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannoj4 oj4
In the absence of such a distinction, Member States would effectively be obliged to justify the grant of exclusive rights notwithstanding the Court's consistent case-law to the effect that the mere creation of a dominant position through the grant of such rights cannot, in itself, be incompatible with Article 86.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.EurLex-2 EurLex-2
It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).
Andere AngabenEurLex-2 EurLex-2
In 1929, he orchestrated a legendary publicity stunt aimed at persuading women to take up cigarette smoking , which was then considered unfeminine and inappropriate for women with any social standing. To counter this image, Bernays arranged for New York City débutantes to march in that year's Easter Day Parade, defiantly smoking cigarettes as a statement of rebellion against the norms of a male-dominated society.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.Common crawl Common crawl
The Castle of Panzano fell into the “League of the Greve valley” where it played a dominant role. First, it was the most populous centre in the area.
lch hätte es wissen müssenCommon crawl Common crawl
Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.